Translation for "dos a semanas" to english

Dos a semanas

• two to weeks
• two weeks

Translation examples

two to weeks

Una vez que disminuyó la intensidad de los combates en el mes de julio, el personal internacional de las Naciones Unidas, altos funcionarios de las Naciones Unidas reanudaron sus misiones a Mogadiscio a razón de un promedio de dos por semana en julio y agosto.
After major fighting subsided in July, international United Nations staff, including senior United Nations officials, resumed missions into Mogadishu at the rate of two per week on average in July and August.

La frecuencia actual de detección de municiones sin detonar en Liberia es de aproximadamente dos por semana, fundamentalmente de cohetes, granadas y municiones de mortero.
The current frequency of unexploded ordnance discovery in Liberia is approximately two per week, which consist mainly of rockets, grenades and mortar rounds.

Se ha comprobado este hecho en Malawi, donde "los enfermos de tuberculosis están recluidos junto con otros presos, incluso durante las dos primeras semanas en las que son contagiosos".
This has been noted in Malawi, where "TB patients are mixed with others, even during the two first weeks when they are contagious".

Espero que en estas dos breves semanas que nos esperan se logre un intercambio constructivo de ideas.
I am looking forward to a constructive exchange of views in the course of these two short weeks before us.

Con este refuerzo, el número de reuniones ordinarias del Comité se aumentará a dos por semana, a fin de reducir el número de casos examinados por reunión, asegurar un examen más puntual y más a fondo de los casos y reducir al mínimo el número de presentaciones no programadas, especiales y telefónicas, mejorar favorablemente el cumplimiento del plazo para la publicación de las minutas (10 días hábiles, de conformidad con lo recomendado por la Junta de Auditores) y ayudar a acelerar el proceso de adquisiciones y reducir el número de peticiones de aprobación acelerada.
Thus strengthened, the number of regular Committee meetings shall increase to two a week so as to reduce the number of cases vetted per meeting, to ensure a more timely and more thorough review of cases, and to minimize the number of walk-in, special and telephonic presentations and the established time frame (10 business days as recommended by the Board of Auditors) for issuance of the minutes will be favourably improved and assist in expediting the procurement process and reduce the number of requests for expedited approvals.

Señaló que el hecho de que sólo se hubiera presentado una queja tras las dos intensas semanas anteriores durante las que numerosos Jefes de Estado, Ministros y sus séquitos habían llegado a la ciudad con motivo de la apertura del período de sesiones de la Asamblea General decía mucho en favor del país anfitrión.
He noted that it spoke well for the host country that only one complaint had been raised following the previous two intensive weeks during which numerous heads of State, ministers and their entourages had arrived in connection with the opening of the General Assembly session.

4. Si la Comisión para la Igualdad entre los Géneros determina que un organismo gubernamental, una persona, una organización, empresa, etc., ha violado esta Ley, la Comisión, en el término de catorce (14) días posteriores a la decisión final, enviará una comunicación a la institución o persona respectiva para que remedie la mencionada violación en el término de dos (2) semanas.
4. If the Gender Equality Commission so determines that a governmental agency, individual, organisation, business or the like has violated this Act, the Commission, within fourteen (14) days after the case is finally adjudicated by the Commission, shall send a notice to the respective institution or individual to correct said violation within two (2) weeks.

—Un día o dos por semana.
A day or two a week.

Solo sería una semana o dos. «¿Una semana o dos?».
It would only be a week or two.” A week? Or two?

Esperé noticias de ella durante dos largas semanas.
I waited for word from Viviane for two long weeks.

¡Y aun así me ha castigado dos putas semanas!
Still, she grounds me for two fucking weeks!

Durante dos breves semanas, la vida fue una delicia para ambos.
All they knew was what they had, and for two brief weeks, it was perfect.

—Es la visión más dulce que tengo desde hace dos largas semanas.
“It’s the sweetest sight I’ve seen in two long weeks.”

Hasta el 14 de octubre, día de la llegada, pasaron dos largas semanas.
It took two long weeks for October 14 to arrive.

De cuarenta y un años, iba a cumplir cuarenta y dos la semana siguiente.
Forty-one years old – forty-two next week.

Estaba pensando que si te vas para mucho tiempo, ¿dos, tres semanas?
I was thinking that if you go down there for how long? Two, three weeks?

two weeks

El Sr. Yutzis asistió a las dos primeras semanas y el Sr. Banton a las dos últimas semanas del 57º período de sesiones.
Mr. Yutzis attended the first two weeks of the fifty-seventh session and Mr. Banton the last two weeks of the fifty-seventh session.

Comienza dos (2) semanas después del día D
Beginning two weeks after Day l

Estas dos últimas semanas, muchos de nosotros hemos asistido a muchas reuniones.
In the past two weeks, a lot of us have been to a lot of meetings.

Fue respetado durante aproximadamente las dos primeras semanas.
It held for the first two weeks or so.

Comienza dos (2) semanas después de la formación del Gobierno y dura dos semanas
Beginning two weeks after the formation of the Government and lasting two weeks

Creo que en las dos próximas semanas el debate seráinteresante y gratificante.
I believe that the discussions of the next two weeks will prove interesting and rewarding.

Durante las dos primeras semanas fue interrogado, torturado y maltratado.
During his first two weeks in prison he was interrogated, tortured and maltreated.

Asimismo, se les denegará el pago por condiciones de vida difíciles durante las dos primeras semanas de una demora o suspensión debidas a la duda de si reúnen esas condiciones y durante las dos primeras semanas de una sanción.
They will also be denied access to hardship payments during the first two weeks of a delay/suspension due to a doubt whether they satisfy those tests and during the first two weeks of a sanction.

El Sr. Wolfrum asistió las dos últimas semanas de ese período de sesiones.
Mr. Wolfrum attended the last two weeks of the session.

—Nada en las dos últimas semanas.
Nothing in these last two weeks.

No trabajaré durante las dos próximas semanas.
I will not work for the next two weeks.

—Las dos primeras semanas fueron muy bien.
The first two weeks were okay.

Las dos últimas semanas habían sido agotadoras.
The last two weeks had been exhausting.

Recordó las dos últimas semanas.
He thought of his last two weeks.

Esas dos semanas fueron, literalmente, las dos peores semanas de mi vida.
Those two weeks were, literally, the worst two weeks of my life.

¿Dónde has estado estas dos últimas semanas?
Where have you been for the last two weeks?

Has sobrevivido a estas dos últimas semanas, ¿no?
You survived these past two weeks, didn’t you?

Con todo, las dos primeras semanas estuvieron bien.
Even so, the first two weeks were OK.

Las dos últimas semanas del viaje fueron las más extrañas.
The last two weeks of the trip were the strangest.