Translation for "cartas adjuntas" to english

Cartas adjuntas

• attached letters
• cover letters

Translation examples

attached letters

Estos fallos se exponen en la carta adjunta a la Fiscal de fecha 25 de agosto de 1999.
These findings are set forth in the attached letter to the Prosecutor dated 25 August 1999.

Ulteriormente, recibí del Presidente Préval la carta adjunta, de fecha 13 de noviembre de 1996.
I subsequently received from President Préval the attached letter, dated 13 November 1996.

Las opiniones de la Comisión Asesora figuran en la carta adjunta que me dirigió su Presidente.
The views of the Commission are contained in the attached letter addressed to me by its Chairman.

Me complace remitirle la carta adjunta, de fecha 28 de junio de 2003.
I have the honour to convey the attached letter, dated 28 June 2003.

Le agradecería que señalara la carta adjunta a la atención de los miembros del Consejo de Seguridad.
I should be grateful if you would bring the attached letter to the attention of the members of the Security Council.

Las opiniones de la Comisión figuran en la carta adjunta que me dirigió su Presidente.
The views of the Commission are contained in the attached letter addressed to me by its Chair.

Le agradecería que tuviera a bien hacer distribuir la carta adjunta como documento del Consejo de Seguridad.
I should be grateful if you would circulate the attached letter as a document of the Security Council.

Agradecería que tuviera a bien hacer distribuir la carta adjunta como documento del Consejo de Seguridad.
I request Your Excellency, to kindly circulate the attached letter as a document of the Security Council.

Encontrarás más detalles en la carta adjunta y en la ficha de datos.
You can read the attached letter and factsheet for more details.

cover letters

El autor reconoce que hay un error en una de las cartas adjuntas a la solicitud de evaluación del riesgo antes de la expulsión, que presentó su abogado, en la que se indica que su hermano fue agredido por "agentes de policía", pero señala que eso no contradice ni disminuye el valor probatorio de ese elemento, ya que su hermano afirmó que la policía no consignó los nombres de sus agresores.
The author acknowledges a mistake in one of the covering letters accompanying his PRRA submission submitted by his counsel, which stated that his brother had been attacked by "police officers", but notes that this does not contradict or diminish the probative value of such evidence, as his brother claimed the police failed to record the names of his aggressors.

El Estado parte proporciona copias de las cartas adjuntas a las 19 denuncias remitidas por el autor desde el SIZO y de las respuestas recibidas, certificadas con su firma.
The State party provides copies of covering letters of 19 complaints sent by the author from the SIZO and the copies of the replies received, as certified by his signature.

En la carta adjunta al cuestionario se comunica el envío por el servicio jurídico del Consejo de las respuestas a la sección II del cuestionario, que el Relator espera con la mayor impaciencia.
The cover letter states that the Legal Service's replies to section II of the questionnaire are forthcoming, and he awaits them with the greatest impatience.

En el primer examen, se envió un cuestionario con una carta adjunta a 55 organizaciones intergubernamentales, nueve de las cuales han respondido, y únicamente ocho de ellas han expresado su deseo de proseguir la cooperación con la ONUDI.
In the first review, a questionnaire, with covering letter, had been sent to 55 intergovernmental organizations, nine of which had replied, with only eight expressing an interest in pursuing cooperation with UNIDO.

En la carta adjunta, George ha explicado la situación anómala en que se encuentra.
In a covering letter George has explained the anomalous position in which he finds himself.

Hay una carta adjunta prendida con un alfiler a una carpeta de recortes de un periódico llamado The Umpire[19].
There is a covering letter pinned to a file of cuttings from a newspaper called The Umpire.

Una carta adjunta de Ulm explicaba que el libro sería publicado por la Palindrome Press, para Navidad, y que formaría parte con La cuna del erotismo de la selección de un importante Club del Libro.
A covering letter from Ulm explained that the book was going to be published by Palindrome Press in time for Christmas, and was going to be a joint selection, along with _The Cradle of Erotica_, of a major book club.

En el interior había una carta adjunta de la Universidad de Washington, pero la dejó aparte, de nuevo con delicadeza, y leyó el título del manuscrito: El hombre al que le entró una barra de hierro en el cerebro y se convirtió en un psicópata.
There was a covering letter—the University of Washington—but she put this to one side, again gently, and looked at the title page of the manuscript. “The Man Who Received a Bolt in the Brain and Became a Psychopath.”

Había páginas y páginas del mismo tipo de material, y arrojó la libreta de lado para tomar unos pocos papeles sueltos, sujetos originariamente -echó una mirada a la parte superior de la carta adjunta: Port-Mimizon- con una endeble grapa de estaño que ya se había desprendido.
There were pages more of the same kind of material, and he tossed the notebook aside to take up a portion of a loose sheaf of papers bound at their point of origin (he glanced at the top of the cover letter—(Port-Mimizon) with a flimsy tin clasp which had now fallen off.

«A fines de 1906 topé por casualidad con un oscuro periódico llamado The Umpire, y mi mirada se posó en un artículo escrito por él mismo y en el que exponía su caso». Pero sir Arthur había «topado por casualidad» con aquel «oscuro periódico» porque George le había enviado todos sus artículos con una larga carta adjunta, como sir Arthur debía de saber muy bien.
'It was late in 1906 that I chanced to pick up an obscure paper called The Umpire, and my eye caught an article which was a statement of his case, made by himself.' But Sir Arthur had only 'chanced to pick up' this 'obscure paper' because George had sent him all his articles with a long covering letter. As Sir Arthur must have very well known.