Similar context phrases
Translation examples
noun
Un siglo de esperanza, sobre todo en su segunda mitad, parece así querer terminar con un cariz de desesperación, cuando se examinan las causas que constituyen el origen de esta nueva amenaza a la paz, en el mundo en general y en África en particular: conflictos armados, luchas intestinas graves, pobreza y desempleo, desigualdades, discriminaciones e intolerancia, deseo de exclusión, lucha contra el despotismo del Estado, fracasos políticos y sociales, etc.
A century of hope, particularly the last half of the century, would thus seem to be ending on a note of despair when we look at what the causes of the new threat to world peace in general and peace in Africa in particular are: armed conflicts, serious internal struggles, poverty, unemployment, inequality, discrimination, intolerance, policies of exclusion, the struggle against State despotism, political and social failures, and so on.
Como otros oradores, quisiera dar las gracias al Secretario General por su informe (S/2005/335) y al Representante Especial del Secretario General y Jefe de la Misión de Administración Provisional de las Naciones Unidas en Kosovo (UNMIK), Sr. Søren Jessen-Petersen, por su exposición, que he valorado en particular por su ecuanimidad, la exhaustividad de los detalles y el cariz progresista.
Like others, I should like to thank the Secretary-General for his report (S/2005/335) and the Special Representative of the Secretary-General and Head of the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (UNMIK), Mr. Søren Jessen-Petersen, for his briefing, which I particularly appreciated for its fine balance, discerning detail and forward-looking thrust.
Sé que las cosas no tienen buen cariz, pero no te rindas aún.
I know things look bad but don't give up just yet.
Se mostraban inquietos, nada permitía apreciar el cariz de la conversación.
They looked anxious, nothing showed the trend of the conversation.
—Aún no lo sé bien, pero no me gusta el cariz que tiene el mercado.
“I don’t exactly know yet. I don’t like the look of the market.”
Mi viaje comenzó a adquirir un cariz más favorable en la estación de Poitiers.
Things started to look up when we got to Poitiers.
noun
Esos ataques han provocado múltiples respuestas del ejército que, según las denuncias recibidas, muchas veces tomaron el cariz de represalias contra poblaciones civiles, y se cobraron numerosas víctimas entre los no combatientes, a saber, mujeres, niños y ancianos.
These attacks have engendered numerous counter-attacks by the army which, the allegations suggest, often appeared to be acts of reprisal against civilian populations, claiming many victims among non-combatants, including women, children and elderly persons.
En la fotografía siguiente parece que las cosas han tomado mejor cariz.
In the next picture things are going better, it appears.
La acusación contra Tarpin ya presentaba de por sí un mal cariz, pero fue Patrice, que compareció a instancia del fiscal, la que le hundió.
The case against Tarpin was bad enough, but it was Patrice, also appearing for the prosecution, who sank him.
No fue hasta horas después cuando la imagen de mí misma sosteniendo el cuaderno contra el pecho adquirió el cariz ridículo que sin duda merece.
Not until hours later did the image of myself clasping a notebook to my breast take on the ridiculous appearance it surely deserves.
Las cosas parecían tomar buen cariz y, desde el momento en que no se había presentado ninguna complicación, la curación de Harbert podía considerarse como asegurada.
At last things appeared to be going on well, and if no complication occurred, Herbert's recovery might be regarded as certain.
En los huecos entre las hojas más altas vio cómo el cielo adquiría un cariz grisáceo y brumoso, y entonces apareció la primera estrella de la bandada de Lahanna.
In the gaps between the high leaves he could see the sky turning smoky and misty, then the first star of Lahanna's flock appeared.
Lo que pretendo decir con esto es que en lo más hondo de la miseria humana hay momentos en que cualquier posibilidad de cambio —aun cuando se tratara de un cambio a mejor— toma un cariz arriesgado y peligroso.
I mean by this that at the very depth of human degradation there occur moments when every possibility of change, even change for the better, appears risky and dangerous.
James asintió. Ahora parecía menos seguro del cariz que podía tomar aquel asunto. El agente Pupcik lo cogió del codo con aire profesional y lo condujo hasta el coche patrulla.
James nodded, appearing somewhat less certain now of the serendipitous drift of things. Officer Pupcik laid a custodial hand on his elbow and guided him over to the squad car.
noun
Como quiera que el anarquismo tiene un cariz manifiestamente antidogmático, a duras penas sorprenderá que determinar lo que es el propio anarquismo resulte tarea singularmente compleja.
ABOUT ANARCHISM What Anarchism Is Given that anarchism has a manifestly antidogmatic outlook, it is hardly surprising that determining what anarchism proper is ends up being a singularly complex task.
En nuestra época era distinto, ¿no le parece? -Y, como si paradójicamente la irrupción de la muchacha hubiese mejorado el cariz de la mañana, el hombre añadió-: Oiga, ¿le molesta que le acompañe con la cerveza?
In our day things were different, don't you think?' And, as if the girl bursting into the bar had paradoxically improved the morning's outlook, the man added: 'Hey, would you mind if I joined you?'
—Sí, desde luego —dije yo. No tenía la menor idea de qué diabloseran los tinieblos, pero si los semióticos se habían aliado con alguna otra fuerza, era posible que las cosas tomaran mal cariz incluso para mí.
"Quite," I concurred, "quite." I hadn't the vaguest idea what sort of operants these INKlings were, but if for any reason they'd joined forces with the Semiotecs, then the outlook wasn't too bright for me either.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test