Similar context phrases
Translation examples
noun
Algunos cantores de Uighur suelen fascinar al público europeo y estadounidense.
Uighur singers have many times thrilled European and American audiences.
Como expresara el cantor venezolano Alí Primera, "los que mueren por la vida no pueden llamarse muertos".
As Venezuelan singer Alí Primera put it, "Those who die for life cannot be called dead."
Quienes en nuestro universo común, a los que los cantores de blues definen como morenos y negros, esperan mucho de esta importante Conferencia Mundial.
Those in our common universe who are defined by the blues singers as brown and black expect much of this important World Conference.
Entre el pueblo suya del Brasil, por ejemplo, tanto el compositor particular como el cantor que estrena una canción en público tienen derechos sobre su empleo.
Among the Suya people of Brazil, for instance, both the individual composer and the singer who gives a song its first public debut have rights to its use.
Se insta a participar a los pregoneros, jefes religiosos, jefes de aldea, asistentes sociales, cantores, comediantes y locutores de las radios rurales.
Town criers, religious leaders, village heads, social workers, singers, actors and programme presenters on local radio stations all make their contribution.
Los niños cantores de la Catedral de Mónaco, a los que se suma un coro de voces adultas, forman en ese caso la "Escolanía de la Catedral de Mónaco" que actúa con motivo de los oficios religiosos o de conciertos (Fiesta Nacional, Navidad, Ascensión o Fiestas de Pascua...).
The Little Singers of Monaco Cathedral, accompanied by some adult voices, is now the resident choir at Monaco Cathedral, performing during religious services or at concerts (Monaco's national day, Christmas, Ascension or Easter).
Los cantores y compositores y sus productores de los estudios deberían poder eludir la industria establecida y encontrar su propio público en cualquier parte del mundo por medio de la Internet (siempre que puedan darse a conocer y hacerse oír en medio del tumulto de ese canal de distribución).
Singer-songwriters and their studio producers should be able to bypass the established industry and find their own audience anywhere in the world via the Internet (as long as they can make themselves known and heard in all the noise in this distribution channel).
Quiero finalizar recordando al gran cantor del pueblo venezolano, Alí Primera, una voz que con su poesía llevó el mensaje de vida y revolución de nuestro pueblo.
I would like to conclude by recalling the great Venezuelan singer Ali Primera, whose poetic voice sent a message of life and revolution to our people.
En este sentido es como hay que comprender el estímulo dado por las autoridades guineanas a los músicos, cantores e interpretes para que participen intensamente en la labor de promoción y difusión de las prescripciones relativas a los derechos humanos y las libertades fundamentales.
This explains why the Guinean authorities encourage musicians, singers and performers to play a key role in promoting wider knowledge of regulations concerning human rights and fundamental freedoms.
La Secretaría de Cultura desarrollará el proyecto "Niños Cantores de El Salvador", para la población entre los 8 y 14 años, con el fin de promover el desarrollo artístico cultural de la niñez y juventud, así como crear las condiciones para la democratización de las artes.
77. The Secretariat for Culture will implement the "Child Singers of El Salvador" project for the 8 - 14-year age group in order to promote the artistic and cultural development of children and young people and to create the conditions for democratizing the arts.
El conoce un cantor llamado Milan[br]que conoce muchos cantores.
He knows a singer called Milan who knows lots of singers.
Y a los pocos segundos sus tropas se habían unido a ella y cantores batallaron contra cantores.
And in seconds her troops had joined her, as singer fought singer.
noun
Los programas en lengua eslovaca presentan las características específicas de esta iglesia, que involucra mucho a las mujeres en sus actividades, las cuales ocupan importantes posiciones en su seno -- presidenta de la comunidad de la iglesia, cajera, cantora, conductora del coro de la iglesia.
The programmes in Slovak language present the specific properties of this church because it engages women to a great extent in its activities, who are holding the highest positions now - the president of the church community, the cashier, the cantor, the conductor of the church choir.
Seis supervivientes del Holocausto de distinta procedencia, en representación de los 6 millones de personas que perdieron la vida, leyeron pasajes de la Carta de las Naciones Unidas y la Declaración Universal de Derechos Humanos, un cantor recitó el Kaddish, la plegaria consagrada a los muertos, y un estudiante leyó un pasaje de Anne Frank: El diario de una joven.
Six Holocaust survivors from diverse backgrounds, representing the 6 million people whose lives were lost, read excerpts from the Charter of the United Nations and the Universal Declaration of Human Rights, a cantor recited the mourners' Kaddish and a student read an excerpt from Anne Frank: The Diary of a Young Girl.
Zov, Toft, Giml, Bimi… Oíd, oíd, ¡está cantando, el cantor de cantores!
Zov, Toft, Giml, Biml . hear, hear, he is singing, the cantor of cantors!
noun
Haré azotar con correas de nilgu a esos cantores perezosos.
I will have the lazy chanters beaten with nilgu thongs.
Un espacio de algo más de cinco metros separaba a los cantores del estrado sobre el que reposaba la diosa.
Twenty feet of clear space lay between the chanters and the dais where the goddess stood.
– preguntó el Transformador. Y el Cantor le respondió: –¡A buscar a nuestro rey y llevarlo a su trono!
the Changer asked, and the Chanter answered him: “To seek our king and bring him to his throne!”
El cántico continuó, pero el cantor sabía que nos íbamos, pues había en el sonsonete una nota de triunfo.
The chant continued, but the chanter knew we were going: his singsong held a note of triumph.
–Ya no sé las palabras -dijo el cantor, y elevó la voz en un grito como de terror-. No puedo cantar.
“I do not know the words,” the chanter said, and his voice rose high as if in terror. “I cannot sing.
El Maestro Cantor había recitado la Gesta del Joven Rey, y luego todos a coro habían entonado el Villancico-del Invierno.
The Master Chanter had sung the Deed of the Young King, and all together had sung the Winter Carol.
Entre las ballenas esculpidas que formaban el vano de la puerta estaba sentado un cantor cuya voz no había flaqueado en toda la noche.
Between the carven whales that made its doorway sat a chanter whose high voice had not flagged all night long.
noun
Antes de conocerte, yo era un pianista que tenía mi propio show de cantores.
Before I met you, I was a piano player. I had my own minstrel show.
—Antes de que partáis —el jefe extrajo de las alforjas una plana cantim plora de madera— meteos para el gargajo algo de orujo, señor cantor.
‘Before you set off,’ said the leader, unfastening a flat, wooden canteen from his saddle, ‘neck down some vodka, minstrel, sir.
Abu Simbel ríe de los cantores que cantan sátiras malévolas y odas vitriólicas encargadas por un jefe contra otro, por una tribu contra su vecina.
Abu Simbel laughs at minstrels singing vicious satires, vitriolic odes commissioned by one chief against another, by one tribe against its neighbour.
Los cantores y los ancianos con sus violines de una cuerda interpretaban canciones heroicas y de esponsales, deambulando de uno a otro fuego, probando los contenidos de las ollas y bebiendo vino.
The minstrels, the old men with their fiddles of one string, sang heroic songs and the songs of marriage, and wandered from fire to fire, sampling the contents of the pots, and quaffing wine.
Los vecinos de Custodia pensaban que Joáo sería cantor del sertón e iría de pueblo en pueblo, la guitarra al hombro, llevando mensajes y alegrando a las gentes con historias y música.
The townspeople of Custódia thought that João would one day be a backlands minstrel, going from town to town with his guitar on his shoulder, bringing messages and making people happy with his songs and tales.
Su espléndido buzino d'oro, conducido por cuarenta remeros, avanzaba entre una gran flota de navíos cargados de marineros, pescadores, sacerdotes cantores y ciudadanos lustrisimi, que iban en majestuosa procesión a través de la laguna.
His splendid buzino d’oro, rowed by forty oarsmen, was but one of a great fleet of vessels, crowded with seamen and fishermen and priests and minstrels and lustrìsimi citizens, going in stately procession out upon the lagoon.
Un hombre al que le había vendido un pequeño banjo con la figura de un cantor con la cara pintada de negro y, con posterioridad, un muñeco de ventrílocuo llamado Rastus, le escribía para saber si, por casualidad, no habría encontrado alguna nueva muestra de lo que se conoce como «arte de plantación».
A man to whom he had sold a small banjo with the painting of a blackface minstrel on its head and, later, a “Rastus” ventriloquist dummy, e-mailed to ask if by chance he had come across any new examples of plantation art.
aquí, entre el acebo, el muérdago y el abeto cortado, los rituales juegos de salón, la salsa de coñac y las ciruelas de Carlsbad, el coro del pueblo en el balcón de los cantores, el cordel dorado y el papel para envolver los regalos, adornados con ramitas, se nos aceptaba a ella y a mí como marido y mujer, fueran cuales fueran los feos rumores que hubieran podido oír durante el año que tocaba a su fin.
here among the holly and mistletoe and the cut spruce, the parlour game’s ritually performed, the brandy-butter and the Carlsbad plums, the village choir in the pitch-pine minstrels’ gallery, gold twine and sprigged wrapping-paper, she and I were accepted, whatever ugly rumours had been afloat in tile past year, as man and wife.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test