Translation examples
Los campos electromagnéticos son una combinación de campos eléctricos y magnéticos.
Electromagnetic fields are a combination of both electric and magnetic fields.
a) Lugar de la exposición / incidente (campo, jardín, invernadero, casa, etc.): campos .
(a) Location of exposure/incident (field, garden, greenhouse, house, etc.): Fields.
Sin embargo, los proyectos también prestan apoyo indirecto a diferentes campos del Plan Estratégico, incluidos: uno para el campo c), cuatro para el campo g) y tres para el campo i).
Projects also provide indirect support to different fields of the Strategic Plan, however, including: one for field (c), four for field (g) and three for field (i).
Estamos cruzando el campo, el campo, estamos cruzando el campo.
We are crossing the field, the field, we are crossing the field...
Campos eléctricos. Campos métricos. Ecuaciones de campo. Teoría unificada de campos.
Electrical fields. Metrical fields. Field equations. Unified field theory.
La India es un conjunto de campos y más campos; colinas, jungla, colinas y otra vez más campos.
India is the country, fields, fields, then hills, jungle, hills, and more fields.
El campo de visión apareció como Campo de visión.
“The Field of Vision” appeared as “Field of Vision.”
noun
En 2006 se pusieron en marcha el programa Paz en el campo y el Plan nacional de lucha contra la violencia en el campo.
In 2006, the Peace in the Countryside Programme and the National Plan to Combat Violence in the Countryside were launched.
Su presencia en las ciudades y en el campo es similar.
Their presence in the cities and in the countryside is similar.
Pero el campo, ¡ay, el campo es el corazón de Haití!
But the countryside, ah, the countryside is Haiti’s heart!”
noun
Reconoce que a su país le falta experiencia en ese campo.
He admitted that his country lacked experience in the matter.
7. Las diferencias campo-ciudad son significativas.
7. There are significant differences between town and country.
Este desnivel entre la ciudad y el campo muestra que es más difícil para las mujeres que para los hombres seguir una formación de nivel secundario de segundo grado cuando viven en el campo.
This gap between city and country shows that it is harder for women than for men to obtain education at secondary level II when they live in the country.
Este contraste se manifiesta tanto en las ciudades como en el campo.
This holds true in the city and in the country.
El porcentaje más bajo se observa en el campo.
It is in the country that the proportion is the lowest.
Tú eras un caballo de campo y yo era un hombre de campo.
You were a country ’oss, and I was a country man.
¿En tu casa? ¿En el campo? Pero yo… yo… yo no vivo en el campo.
In your house? In the country? But I…I…I don’t live in the country.
noun
En segundo lugar, tenemos motivos para temer que las condiciones imperantes en los campos no se corresponde con las obligaciones legales del Gobierno de Etiopía, por lo que esos campos muy bien podrían denominarse "campos de concentración" en lugar de "campos de internamiento".
Secondly, we have reason to fear that the conditions in the camps do not fulfil the legal obligations on the Ethiopian Government, so that it may be justified to call these camps "concentration camps" rather than just "internment camps".
Los campos no eran simplemente "campos de concentración".
The camps were not mere "concentration camps".
Los campos de concentración, los campos de trabajos forzados, los campos de exterminio o de la muerte, los campos de tránsito, los campos de prisioneros de guerra: todos ellos servían al Holocausto.
Concentration camps, forced-labour camps, extermination or death camps, transit camps, prisoner-of-war camps: all of these were at the service of the Holocaust.
Había campos por todos lados, campos de concentración y muerte.
There were camps everywhere. Death camps.
Todo esto le permitió identificarse con el campo, con los supervivientes del campo, consigo mismo como superviviente del campo.
All of these things allowed him to identify with the camp, with the survivors of the camp, with himself as a survivor of the camp.
Acababa de volver de los campos, añadió. —¿Los campos?
He’d just come back from the camps, he said. “The camps?”
Ella no quería hablar de los campos ni de su vida antes de los campos.
She would not talk about the camps. Or her life before the camps.
Coloquialmente la zona interior se conoce como Bancroft Camp o el Campo.
Colloquially, the inner zone is known as the Bancroft Camp, or the Camp.
«Es el campo», dice la abuela; «eso solo puede ser el campo».
It’s the camp, Grandmother says, it can only be the camp.
noun
Recientemente se ha construido un campo de fútbol-siete que recibe cada mes un promedio de 450 visitas.
A seven-a-side football pitch has recently been built with an average of 450 attendances per month is registered as making use of the main football ground.
En esa ciudad han construido pequeños campos de fútbol, voleibol y baloncesto en que se celebran competiciones, torneos y concursos con la participación de niños romaníes.
In Uzhhorod, there are mini-football pitches and volleyball and basketball courts where tournaments and competitions with the participation of Roma children are held.
La destrucción de las selvas tropicales aumenta a un ritmo que equivale aproximadamente a la superficie de un campo de fútbol por segundo.
The destruction of the tropical forests is advancing at a rate of approximately one football pitch per second.
:: Rehabilitación del campo de fútbol de la Jougarelle: un trabajo de pintura, un fresco con el nombre del campo, así como la construcción de mobiliario urbano;
- Restoration of the Jougarelle football pitch, which included painting a mural with the name of the pitch and installing street furniture; and
b) Un servicio de comedor, un campo de fútbol y otro de voleibol;
(b) A canteen, a football pitch and a volleyball court;
Las políticas de tolerancia cero, tal y como se aplicaban en muchos estadios de fútbol, debían extenderse más allá del campo de juego para llegar a la sociedad en general.
Zero-tolerance policies, as applied in many football stadiums, had to be extended beyond the pitch to cover society at large.
Además, se utilizan ampliamente el campo de fútbol, el gimnasio y los juegos de mesa.
Moreover, the football pitch, gyms and board games are widely used.
Cada minuto se pierden 12 acres de selva tropical, un área equivalente a 40 campos de fútbol.
Every minute about 12 acres of tropical rain forest are lost, an area the size of 40 football pitches.
562. Siete de los diez impactos se produjeron en una superficie inferior a la de un campo de fútbol.
Seven of the ten strikes occurred in an area smaller than a standard football pitch.
Un jugador de fútbol está a punto de salir al campo sabiendo la posición que tendrá cuando participe en el juego.
A soccer player is about to come onto the pitch, knowing what position he will take when he participates in the game.
Correcto, campos de fútbol de la Nat F. League ¿O campos de fútbol soccer?
Mm-hmm, right, NFL football pitches or soccer pitches?
noun
No debe tratarse a las Naciones Unidas como un campo de pruebas.
The United Nations should not be treated as a testing ground.
En 2007, se destruyeron diez minas en los campos de prueba.
In 2007, 10 mines were destroyed in the testing grounds.
, en la Ribera Occidental con el fin de ampliar sus campos de entrenamiento.
in the West Bank for the purpose of expanding its training grounds.
La mayoría de las ciudades y los municipios también tienen campos de deportes.
Most cities and municipalities also had sports grounds.
Además, siguen enfrentándose militarmente en el campo de batalla.
Moreover, they continue to engage in military confrontation on the ground.
Servicios de formación en materia de seguridad en el campo de aviación
Provision of aviation ground safety training services
noun
Los debates entre las dos escuelas, por más acalorados que sean, se limitan al campo de la discusión.
The debates between the two schools, no matter how heated, were confined to the realm of discussion.
En cuanto tal, apunta a lo que podríamos esperar en el campo de la no proliferación y el desarme nucleares en un futuro próximo.
As such, it portends what we could expect in the realm of nuclear non-proliferation and disarmament in the near future.
Es un campo en el que se puede forjar una verdadera cooperación internacional.
It is a realm in which true international cooperation can be built.
La manifestación más importante de su autoridad se da en el campo normativo.
And the most encompassing manifestation of this strength is in the normative realm.
- El cambio de la gestión pública en el campo social, económico y político.
Governance in social, economic and political realm is changing.
Uno de los aspectos más importantes que merece mencionarse pertenece al campo de la utilización de la energía nuclear con fines pacíficos.
One of the most important aspects worthy of mention falls into the realm of the peaceful use of nuclear energy.
El año 1998 ha sido rico en acontecimientos en el campo del que se ocupa la Primera Comisión.
The year 1998 has been rich in events falling within the realm of the First Committee.
- Abrir un nuevo campo de conocimiento mediante el establecimiento de vínculos entre sistemas locales de gestión de los recursos y proyectos agrícolas.
Move knowledge into a new realm by linking local resource management systems to agricultural projects.
Es poco común, pero está dentro del campo de las posibilidades.
It's uncommon, but it's within the realm of possibility.
También en este campo los cambios son inequívocos.
In this realm, too, the changes are unmistakable.
Una silla, en otras palabras, era una sombra imperfecta de la «sillidad» que existe en el campo real, el campo de las ideas.
A chair, in other words, was an imperfect shadow of “chairness” that exists in the real realm, the realm of Ideas.
Existía otro campo más allá de la mente, el campo del alma, pero en ese sitio nadie podía entrar, ni tenía derecho a hacerlo.
There was another realm beyond that, the realm of the soul, but that was a place where no one could go, or had a right to go.
Me sumergí en un estrato más profundo, en su campo mental, un campo donde sólo los magos de la mente eran capaces de influir.
Now I went one layer deeper, into the realm of the mind, the realm that only mind-mages could influence.
noun
i) Reparación de plataformas de helicópteros y campos de aterrizaje
(i) Repairs to helipads and landing sites
En las zonas rurales trabajan en el hogar o en el campo.
In the rural areas they work in the home and on the land.
Los campos minados son vastos y los conocimientos técnicos de Libia son limitados.
The mined lands are vast and Libyan technical expertise is limited.
noun
Es por esto que nos preocupa la falta de progreso en materia de desarme en el campo multilateral.
For that reason, we are concerned by the lack of progress in the sphere of disarmament at the multilateral level.
- la ausencia de un marco jurídico y reglamentario en el campo de las microfinanzas.
- Absence of a legal framework and of regulations in the micro-financing sphere.
Permítaseme también hacer referencia a un hecho importante en el campo del desarme.
I wish now to speak of a matter of importance in the sphere of disarmament.
Río es el marco que orienta la acción futura en este campo.
Rio provided the framework for our future action in this sphere.
La persistencia de la marginalización y la exclusión de la mujer de muchos campos es un reto para todos nosotros.
The continued marginalization and exclusion of women from many spheres of life are a challenge to us all.
La determinación de la legalidad en este campo corresponde al parlamento.
The observance of legality in this sphere falls within the purview of parliament.
Nuestro nuevo campo de acción... es utilizar las contradicciones... de todos los que dicen "amaros los unos a los otros" y luego maten a los otros.
Our new sphere of action will utilize the contradictions of those who say "Love one another," then kill each other!
La nave quedó atrapada en el campo de gravedad y cayó por él.
The ship got caught in the sphere's gravity well and down we went.
Yo estoy segura de que quereis una chica directora que destaque en todos los campos y que traiga la gloria a nuestro colegio.
I'm sure you want a Head Girl who excels in every sphere and who will bring glory to our school.
Se supone que es mi campo de experiencia, así que intento facilitárselo lo más que puedo.
That's my supposed sphere of expertise so I try and make it as comfortable for them as I can.
Su familia, todos los miembros de ella, están dentro de mi campo de responsabilidad.
Her family, every member of it, falls into my sphere of responsibility.
Y eso los inquieta porque en ese campo no están ni siquiera seguros de mí.
And they were disturbed, naturally, because in that sphere they weren’t even sure of my support.
en otros campos, y en la vida en general, ha de aceptar los criterios imperantes.
in all other spheres and in life as a whole he must accept current ideas.
«La ambición de Joplin es brillar en otros campos», escribe sobre él un periódico en 1903.
“Joplin’s ambition is to shine in other spheres,” a 1903 newspaper article about him recounts.
En todo caso, en ese campo, soy muy desconfiado, y no sólo con respecto a los sacerdotes.
But at all events, it was a sphere in which I was very much on my guard, and not just where priests were concerned.
noun
Estábamos en campo abierto y los soldados podían vernos.
We were in an open area and the soldiers could see us.
Los habían sorprendido en campo abierto y… No. En campo abierto no. —¡Retirada!
They were caught out in the open and— No. Not in the open. “Retreat!”
Tratemos de salir al campo abierto…, si es que existe un campo abierto.
Let’s try to get into the open—if there is any open.”
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test