Translation for "calles públicas" to english

Calles públicas

• public streets

Translation examples

public streets

2. El 11 de septiembre de 1993, Izméry, de 50 años, partidario franco y destacado del depuesto Presidente Jean-Bertrand Aristide, fue sacado a la fuerza, en presencia de periodistas y fotógrafos extranjeros, de la iglesia del Sagrado Corazón de Puerto Príncipe, mientras se celebraba una misa conmemorativa, y asesinado a sangre fría en una calle pública patrullada por numerosos policías.
2. On 11 September 1993, Izméry, 50, a leading and outspoken supporter of ousted President Jean-Bertrand Aristide, was dragged out of a memorial mass at the Church of Sacré Coeur in Port-au-Prince, in the presence of foreign journalists and photographers, and murdered in cold blood in a public street heavily patrolled by the police.

En la primera acusación se alegó que, el 12 de julio de 2008, los acusados y otras personas se habían encontrado con la víctima, un hombre de origen latino, al regresar a sus hogares de un festival local, y luego la habían atacado en una calle pública mientras los miembros del grupo proferían insultos racistas.
The first indictment alleged that, on July 12, 2008, the defendants and others encountered the victim, a Latino male, as they were walking home from a local festival, and then attacked him in a public street while members of the group yelled racial slurs.

66. El acceso al espacio público significa concretamente que los organizadores y los participantes deberían poder utilizar las plazas, carreteras y calles públicas para celebrar reuniones pacíficas, ya sea estáticas o en movimiento.
Access to public space means concretely that organizers and participants should be able to use public streets, roads and squares to conduct (static or moving) peaceful assemblies.

¿Qué, no puedo caminar por una calle pública?
What, I can't walk down a public street?

¿Va a arrestarme por caminar en una calle pública?
Are you gonna arrest me for walking on a public street?

¡Esto es una calle pública!
This is a public street!

Es una calle pública, ¿no?
This is a public street, right?

Es una calle pública, Bing.
It's a public street, Bing.

en las calles públicas de Checoslovaquia.
in the public streets of CSSR.

Eres una ciudadana en una calle pública.
You're a private citizen on a public street.

Es una calle pública y un país libre.
This is a public street in a free country.

Se limita a pasear por una calle pública, un blanco perfecto.
He’s just walking along a public street, a perfect target.”

Solo estoy sentado aquí ocupándome de mis asuntos en una calle pública.
I’m just sitting here minding my own business on a public street.”

A pesar de su aflicción no era tan tonto como para dejar que se viera el sello de la Familia que había en la empuñadura, no en una calle pública.
Even in his distress, he was not such a fool as to reveal the Family sigil of the hilt, not on a public street.

—Desde luego —asintió Seda—, pero hay otros modos de hacerlo y, además, una calle pública no me parece el lugar más adecuado para discutir nuestras alternativas.
"Granted," Silk agreed, "but there are other ways, and I hardly think a public street's the place to discuss our alternatives."

Los chilenos nos enorgullecíamos de que los Jefes de Estado circularan sin guardaespaldas y que el patio del Palacio de La Moneda era una calle pública, sin embargo con Salvador Allende eso terminó;
We Chileans had always taken great pride in the fact that our chiefs of state had no bodyguards and that the courtyard of the Palacio de La Moneda was a public street. That all ended with Salvador Allende.

(La madre de Robert le había dicho insistentemente toda su vida que nunca una dama o un caballero se atrevía a aparecer en una calle pública, fuera a pie o en carruaje, sin llevar sombrero y guantes).
(Robert's mother had sternly told him all his life that no lady or gentleman ever appeared on a public street, walking or riding, without a hat and without gloves.)

Las disputas sobre la propiedad continuarían durante generaciones, igual que las quejas porque las alcantarillas que originalmente corrían por debajo de las calles públicas lo hacían ahora directamente por debajo de las casas privadas.
Disputes over property would continue for generations, as would complaints that sewer lines that originally ran under public streets now ran directly under private houses.

—Bondadosa niña, yo desenmarañaba un hilo, no pensaba en tu padre; pero ahora que pienso quiero decir esto: Atticus Finch es el mismo en casa que por las calles públicas.
“Gracious child, I was raveling a thread, wasn’t even thinking about your father, but now that I am I’ll say this: Atticus Finch is the same in his house as he is on the public streets.

La peatonalización, que a menudo se asocia con la privatización del reino público, también puede eliminar la vida de una calle pública aislada en medio de carreteras circulares difíciles de cruzar, creadas para ocuparse del tráfico desplazado.
Pedestrianization, which is often associated with the privatization of the public realm, can also suck life out of a public street by marooning it in the midst of the hard-to-cross ring roads created to cope with displaced traffic.

Esto sirvió para recordar al público norteamericano que existían dos países llamados China y que sólo uno de ellos mataba curas y maltrataba luego a quienes sólo pretendían rezar unas oraciones en una calle pública.
The result was that the American public was reacquainted with the fact that there were indeed two countries called China, and that only one of them killed people of the clergy and then beat up on those who tried to say a few prayers on a public street.