Translation for "public streets" to spanish
Similar context phrases
Translation examples
2. On 11 September 1993, Izméry, 50, a leading and outspoken supporter of ousted President Jean-Bertrand Aristide, was dragged out of a memorial mass at the Church of Sacré Coeur in Port-au-Prince, in the presence of foreign journalists and photographers, and murdered in cold blood in a public street heavily patrolled by the police.
2. El 11 de septiembre de 1993, Izméry, de 50 años, partidario franco y destacado del depuesto Presidente Jean-Bertrand Aristide, fue sacado a la fuerza, en presencia de periodistas y fotógrafos extranjeros, de la iglesia del Sagrado Corazón de Puerto Príncipe, mientras se celebraba una misa conmemorativa, y asesinado a sangre fría en una calle pública patrullada por numerosos policías.
The first indictment alleged that, on July 12, 2008, the defendants and others encountered the victim, a Latino male, as they were walking home from a local festival, and then attacked him in a public street while members of the group yelled racial slurs.
En la primera acusación se alegó que, el 12 de julio de 2008, los acusados y otras personas se habían encontrado con la víctima, un hombre de origen latino, al regresar a sus hogares de un festival local, y luego la habían atacado en una calle pública mientras los miembros del grupo proferían insultos racistas.
Access to public space means concretely that organizers and participants should be able to use public streets, roads and squares to conduct (static or moving) peaceful assemblies.
66. El acceso al espacio público significa concretamente que los organizadores y los participantes deberían poder utilizar las plazas, carreteras y calles públicas para celebrar reuniones pacíficas, ya sea estáticas o en movimiento.
Are you gonna arrest me for walking on a public street?
¿Va a arrestarme por caminar en una calle pública?
He’s just walking along a public street, a perfect target.”
Se limita a pasear por una calle pública, un blanco perfecto.
I’m just sitting here minding my own business on a public street.”
Solo estoy sentado aquí ocupándome de mis asuntos en una calle pública.
Even in his distress, he was not such a fool as to reveal the Family sigil of the hilt, not on a public street.
A pesar de su aflicción no era tan tonto como para dejar que se viera el sello de la Familia que había en la empuñadura, no en una calle pública.
"Granted," Silk agreed, "but there are other ways, and I hardly think a public street's the place to discuss our alternatives."
—Desde luego —asintió Seda—, pero hay otros modos de hacerlo y, además, una calle pública no me parece el lugar más adecuado para discutir nuestras alternativas.
We Chileans had always taken great pride in the fact that our chiefs of state had no bodyguards and that the courtyard of the Palacio de La Moneda was a public street. That all ended with Salvador Allende.
Los chilenos nos enorgullecíamos de que los Jefes de Estado circularan sin guardaespaldas y que el patio del Palacio de La Moneda era una calle pública, sin embargo con Salvador Allende eso terminó;
(Robert's mother had sternly told him all his life that no lady or gentleman ever appeared on a public street, walking or riding, without a hat and without gloves.)
(La madre de Robert le había dicho insistentemente toda su vida que nunca una dama o un caballero se atrevía a aparecer en una calle pública, fuera a pie o en carruaje, sin llevar sombrero y guantes).
Disputes over property would continue for generations, as would complaints that sewer lines that originally ran under public streets now ran directly under private houses.
Las disputas sobre la propiedad continuarían durante generaciones, igual que las quejas porque las alcantarillas que originalmente corrían por debajo de las calles públicas lo hacían ahora directamente por debajo de las casas privadas.
“Gracious child, I was raveling a thread, wasn’t even thinking about your father, but now that I am I’ll say this: Atticus Finch is the same in his house as he is on the public streets.
—Bondadosa niña, yo desenmarañaba un hilo, no pensaba en tu padre; pero ahora que pienso quiero decir esto: Atticus Finch es el mismo en casa que por las calles públicas.
Pedestrianization, which is often associated with the privatization of the public realm, can also suck life out of a public street by marooning it in the midst of the hard-to-cross ring roads created to cope with displaced traffic.
La peatonalización, que a menudo se asocia con la privatización del reino público, también puede eliminar la vida de una calle pública aislada en medio de carreteras circulares difíciles de cruzar, creadas para ocuparse del tráfico desplazado.
The result was that the American public was reacquainted with the fact that there were indeed two countries called China, and that only one of them killed people of the clergy and then beat up on those who tried to say a few prayers on a public street.
Esto sirvió para recordar al público norteamericano que existían dos países llamados China y que sólo uno de ellos mataba curas y maltrataba luego a quienes sólo pretendían rezar unas oraciones en una calle pública.
178. The programme was restructured at the time of its transfer, without changing the frame of reference, objective and basic components, and an early childhood component was added to address the practice of using boys and girls under the age of 5 years to beg on public streets.
178. Al tiempo de hacerse efectivo el traspaso del programa se plantea un rediseño del mismo, conservando el marco referencial, el objetivo y los componentes básicos, agregándose un componente de primera infancia para el abordaje de la problemática de niños y niñas menores de 5 años que son utilizados para la mendicidad en vía pública.
The family home was the place where most violence against children (58%) and adolescents (50%) occurred, followed by public streets with 20% (Graph 7).
El hogar familiar era el lugar donde se producía la mayor parte de la violencia contra los niños (58%) y los adolescentes (50%), seguido de la vía pública (20%) (figura 7).
According to the Rwandan Constitution, prior authorization is only required by law for gatherings held in the open air, on a public street or in a public place and for reasons of public security, public order or public health (Constitution, art. 36).
Según la Constitución de Rwanda, sólo es necesaria una autorización previa si se dispone por ley y únicamente para reuniones al aire libre, en la vía pública o en los lugares públicos y cuando así lo exijan la seguridad, el orden público o la salubridad (artículo 36 de la Constitución).
An early childhood component was added in order to combat the practice of using children aged under 5 to beg on public streets.
Se agregó un componente de primera infancia para el abordaje de la problemática de niños y niñas menores de 5 años que son utilizados para la mendicidad en vía pública.
22. Citizen Samar Ibrahim Idlibi, born in 1967 and a resident of Lawan in Kfar Susa, was dead on arrival at the hospital from a gunshot wound sustained in a public street in the same area as a result of clashes and armed attacks by terrorists groups.
La civil Samar Ibrahim Idlibi (nacida en 1967), que residía en Lawan en Kfar Susa, murió a su llegada al hospital de una herida de bala que había recibido en una vía pública de la misma localidad como resultado de los enfrentamientos y ataques armados de grupos terroristas.
Obstacles remained, however, particularly because the Organization did not the have power to control access by the public street. It would continue to make efforts to find solutions in consultation with local authorities.
No obstante, subsisten obstáculos, en especial porque la Organización carece de competencia para controlar el acceso por la vía pública; seguirá esforzándose por encontrar soluciones en consulta con las autoridades locales.
The Working Group transmitted one case to the Government under its standard procedure, concerning Mr. Alaaeddin Al-Rashi, who was allegedly last seen on 21 March 2011, in a public street at the bottom of the apartment block where he had been staying in Riyadh.
115. El Grupo de Trabajo transmitió al Gobierno un caso en virtud del procedimiento ordinario relativo a Alaaeddin Al-Rashi, que presuntamente fue visto por última vez el 21 de marzo de 2011 en una vía pública junto al edificio de apartamentos en el que se alojaba en Riad.
In the recent case of Snyder v. Phelps, 131 S. Ct. 1207 (2011), which involved a church congregation that picketed near a soldier's funeral to communicate its view that God hates the United States for its tolerance of homosexuality, the Supreme Court ruled that the picketers on a public street, acting in compliance with police guidance, had a First Amendment right to express their views on a matter of public concern.
En la causa reciente Snyder v. Phelps (131 S. Ct. 1207 (2011)), que involucró a una congregación eclesial que hizo un acto de protesta cerca del funeral de un soldado para comunicar su opinión de que Dios odia a los Estados Unidos por su tolerancia de la homosexualidad, el Tribunal Supremo sostuvo que quienes protestan en la vía pública y acatan la supervisión policial están amparados por la Enmienda I para expresar sus opiniones sobre un asunto de interés público.
He’s put this kid on a public street, for God’s sake.”
Ha dejado al chico en una vía pública, por el amor de Dios.
How could such a thing happen on a public street?
¿Cómo podía suceder semejante cosa en una vía pública?
They would not have grabbed her on the way to work, not on a public street.
No la hubiesen capturado camino del trabajo, en plena vía pública.
Devil take it! And in this place, too, in the public street, so to speak.
—¡El diablo se lo lleve! Aquí mismo, en plena vía pública.
Do you think you can copulate like dogs in the public streets?
¿Creen que pueden copular como perros en la vía pública?
“It’s a public street and the OR put no restrictions on travel within Los Angeles County.
Es una vía pública, y tiene libertad de movimientos dentro del condado de Los Ángeles.
Several of them state that you threatened her with a firearm in a public street.
Varios de ellos afirman que la amenazó usted con un arma de fuego en plena vía pública.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test