Translation for "calentaba" to english

Calentaba

verb

• heat
• warm
• warm up
• heat up
• hot up
• warm through

Translation examples

heat verb

Siempre calentaba la comida
I always used to just heat up tinned food

Antes, cuando Ugur estaba preñada, el padre calentaba a Ugur gravemente.
Actually, when Ugur was pregnant, the father heated Ugur badly.

Calentaba el agua para la pasta.
He was heating water for the pasta.

No es crítica, pero antes calentabas leche de verdad.
I'm not being critical, but you used to heat up real milk.

Bueno, ella los calentaba en la plancha.
Yeah, she heated them on the griddle.

No, calentaba un poco de leche, y--
No, I was heating up some milk and-

Un palo de metal afilado que se calentaba a 2760ºC.
A sharp, metal stick that heated up to 5000 degrees.

Era lo único que calentaba al estudio en invierno.
That was the only way we could heat the studio in winter.

- Y por supuesto, lo calentaba.
- Of course, he just heated it up.

Imagino que ni calentaba en sitio.
I guess he couldn't take the heat.

No calentaba mucho.
There was little heat in the sun.

Me calentaba la espalda.
The heat burned at my back.

Pero eso significaba que todo se calentaba.
But that meant it all became heat.

El agua se calentaba con un hipocausto.
The spring water was heated by a hypocaust.

Esperaron mientras el hacha se calentaba.
They waited while the axe heated.

entraba sesgadamente en el coche y lo calentaba.
it slanted through the car and heated it.

Por supuesto que en cuanto se calentaba se atascaba.
Of course, as soon as it heated it jammed.

El chico sintió que se le calentaba la cara.
Jacob felt his face heat up.

Mientras el agua se calentaba, se reunió con ellos.
While the water was heating she rejoined them.

Terrill encendía las hogueras y calentaba los hierros.
Terrill built the fires and heated the iron.

warm verb

Solo calentabas la silla para Alan.
You were just keeping Alan's chair warm.

Y calentaba las sábanas.
And it would warm the sheets.

Sí, él se los calentaba a otra.
Yeah,he was warming someone else's.

- Guggenheim le calentaba el asiento.
And you're in it. Mr. Guggenheim's been keeping the seat warm.

Calentaba la leche.
Just warming the milk.

Mientras me calentaba...
As I stood there warming my...

Sólo lo calentaba.
Just warming him up for you.

¿Cómo se calentaba?
How does he stay warm ?

Sólo la calentaba para ti.
Just warming her up for you.

El asol les calentaba.
The UnSun warmed them.

El sol lo calentaba.
The hot sun warmed him.

Ya nunca se calentaba como antes.
It never got as warm as it used to.

El sol todavía calentaba.
The sun was still warm.

La fogata calentaba sus espaldas.
The fire warmed their backs.

Salía el sol, pero no calentaba.
The sun rose, but it did not warm.

El sol le calentaba la espalda.
The sun was warm on his back.

El sol le calentaba la cara.
Sun warmed his face.

El sol le calentaba las piernas.
The sun was warm on his legs.

warm up verb

Pero seguro que solo calentaba.
Of course, he was just getting warmed up.

El enorme motor de la Canterbury ya se calentaba para partir.
The Canterbury was warming up its massive drive.

Mientras el coche de Yank se calentaba, revisó la carga;
As Yank’s car warmed up, he checked the load;

A la una le daba la comida a Yifat y calentaba la de Michel.
At one o’clock I would feed Yifat and warm up Michel’s meal.

Cuando el suelo de encima de la bobina se calentaba, el rover ya estaba muy lejos.
By the time the ground over the coil warmed up, the rover was long gone.

Mientras el motor se calentaba, volvió a pensar en Lila.
While it was warming up he began to think about Lila again.

Subió al coche y mientras el motor se calentaba encendió la radio.
Belascoarán climbed into his car, and while it warmed up, he turned on the radio.

Si no se calentaba pronto los dedos, se pondrían negros y se le morirían;
If she didn’t warm up her fingers soon, they’d turn black and die;

heat up verb

Bob contemplaba cómo se calentaba su salsa de spaghetti.
Bob watched his spaghetti sauce heat up.

La sombra de la Serpiente soltaba vapor a medida que la estatuilla se calentaba.
The serpent’s shadow steamed as the figurine heated up.

La superficie interior del frasco se volvió brumosa mientras se calentaba.
The inner surface of the flask grew misty as it heated up.

Mientras la contemplaban, adquirió un leve color rojo a medida que se calentaba.
As they watched, it took on a slight red color as it heated up.

El ascetismo «calentaba» al individuo en los fuegos del tapas, como una víctima sacrificial;
Asceticism “heated up” the individual in the fires of tapas, like a sacrificial victim;

Retuvo el último sorbo sobre la lengua durante unos segundos mientras se calentaba.
She rested the last of it on her tongue for a good long while till it heated up.

Salía a eso de las siete y calentaba un plato preparado con manos temblorosas.
He would come downstairs at seven and heat up something, his hands shaking.

warm through verb

Finn también siguió bajando pero más despacio, pues la fricción de la cuerda le calentaba las manos a pesar de los guantes. «Escapar.»
Finn followed more slowly, the rope's friction warm through his gloves.