Similar context phrases
Translation examples
verb
Algunas viviendas no tenían vidrios en las ventanas y se calentaban sólo con una pequeña estufa de leña.
Some were without glass windows and were only heated by a small wood-burning stove.
Sobre las aguas del mar Aral, las masas de aire que ingresaban a la región se calentaban en el invierno y se enfriaban en el verano.
In winter, arriving air masses heated up over the waters of the Aral Sea. In summer, they cooled down over the same waters.
Al pasar próximas a las rocas calientes, esas masas de agua se calentaban, se dilataban, se tornaban más ligeras y ascendían a través de las fracturas de la corteza oceánica en calidad de agua químicamente activa.
It was heated as it flowed near those hot rocks, expanded and became lighter and buoyantly rose through those fractures in the oceanic crust and was chemically active.
mientras las llamas calentaban la cal, se ponía a brillar más y más hasta que al final, se volvería incandescente.
as the flames heated up the limestone, it would glow brighter and brighter until in the end, it would become incandescent.
Pero la mayoría de los meteoritos apenas se calentaban por viajar a través de la atmósfera.
But most of the meteorite was barely heated at all by passage through the atmosphere.
Una vez que el reloj estaba recubierto y perfecto, lo calentaban para eliminar el mercurio, y el cuarto en que estaban se llenaba de gas venenoso.
Once a clock was plated and perfect, they'd heat up the clock to burn off the mercury, and the room that they were in would fill with poison gas.
En el pasado, los herreros calentaban el hierro hasta enrojecer y lo martillaban por horas hasta conseguir su forma.
In the days of old, blacksmiths heated iron till it was red and pounded it for hours to form it
Luego, mientras las cosas se calentaban, pidió de nuevo despedir al Dr. Wilfong.
Then as things were heating up, she requested again I dismiss Dr Wilfong.
Accidentalmente carburizaron el hierro mientras lo calentaban sobre el carbón, transformándolo en acero de baja calidad.
They accidentally carburized the iron while heating it over charcoal, thus turning it into low-grade steel.
Se calentaban con el calor de la piedra y del sol.
They warmed themselves with the heat of the rocks and the sun above.
Por todos los Santos, pensó Inej mientras sus mejillas se calentaban.
For Saints’ sake, Inej thought as her cheeks heated.
Ahora ya sabía que la calentaban para poder excavar.
Now she knew that an area was heated so that the ground could be dug up.
Jesper se giró hacia el mar sintiendo que sus mejillas se calentaban.
Jesper turned back to the sea, feeling his cheeks heat.
verb
Mientras se calentaban, fue a buscar leña.
As they warmed up by the stove, he excused himself to get firewood.
Y, Conrad, me gusta que sospeches de mí, tan predecible como siempre, pero necesito que sepas que también te han estado traicionando otras, incluso mientras te calentaban la cama.
And, Conrad, I like that you suspect me, predictable as you are, but I need you to know that others have been betraying you as well, even while warming your bed.
Quería contarle al Capitán John... cómo dependía la gente del río tanto espiritual como físicamente... la gente del río y la gente de la aldea... cómo los trabajadores del cáñamo se refrescaban en el río después de un duro día de trabajo... y cómo lavaban los hombres sus ropas... cómo los ancianos se calentaban al Sol,... cómo nadaban los niños retozando en el agua,... y cómo otros paseaban y meditaban por sus orillas,... aprendiendo la sabiduría de la India.
I wanted to tell Captain John... how people depended on the river spiritually as well as physically- river people and village people- howjute workers cooled off in the river after a hard day... and men washed their clothes- about old men warming themselves in the sun... children swimming, splashing in the water... and others wondering and meditating... learning the wisdom of India on the banks of the river.
Los guardó en su corazón, donde la calentaban como hacía el estofado de su padre en una noche fría de Bantry Bay hacía toda una vida.
She kept them in her heart, where they warmed her like her father's stew on a chill night in Bantry Bay a lifetime ago.
En ese extremo de la cancha calentaban los titulares;
Down at this end, the starters were warming up;
sintió el músculo y el tendón que se calentaban, relajándose.
he felt muscle and tendon warming, relaxing.
Muchos se calentaban estirando los brazos y sacudiendo las muñecas.
Several warmed up by loosening their arms, rolling their wrists.
—Frank notó que las orejas se le calentaban de la ira—.
Frank felt his ears getting warm with anger.
Los dos se calentaban los pies zapateando en los adoquines.
The two had been keeping warm by dancing on the brick paving.
No se calentaban con fuego y las chozas siempre estaban oscuras.
They did not warm themselves with fire and their huts were always dark.
verb
Los rotores giraban lentamente mientras se calentaban los motores.
The rotor turned slowly as the engines warmed up.
el resto, iluminados con gráficas de alarma rosadas, se calentaban rápidamente.
the rest, alive with shocking pink alarm graphics, were warming up fast.
Oíamos el rumor de la multitud dentro del estadio mientras los equipos calentaban.
We could hear the crowds roaring inside the stadium as the teams warmed up.
Mientras los tubos se calentaban probó la llave, punto raya, punto raya.
As the tubes warmed up he tried the key, dot dash, dot dash.
No era la luz del día, sólo el resplandor dorado y triste de las luces de palisandro que calentaban el ambiente.
Not daylight, only the sullen golden glow of flamewood lights warming up.
Mientras calentaban aquellas malditas latas de sopa un grupo de No Muertos había rodeado la casa.
They’d let their guard down as they warmed up that damn soup. Now Undead surrounded the store.
La muchacha se reunió con él, y ambos se quedaron mirando a la radio mientras las válvulas se calentaban.
The girl joined him in front of it and they stood, each with an arm around the other, staring at the radio while it warmed up.
Los marines calentaban los motores del helicóptero para el viaje a Baltimore (aquel problema estaba aún por solucionar).
The Marines were warming up their helicopter for the trip to Baltimore —that problem had still not been worked out.
verb
Sentí que mis mejillas se calentaban, y lance una maldición en silencio a mí misma.
I felt my cheeks heating up, and uttered a silent curse at myself.
Observó los indicadores de los dos motores y comprobó con satisfacción que no se calentaban.
He watched the gauges of both engines and was relieved to see that the port engine wasn’t heating up.
Miller sintió cómo las agujas de su brazo se calentaban casi al límite del dolor.
The needles in Miller’s arm seemed to heat up almost to the point of being painful.
Hubo una pausa. —¿Conoce usted al señor Fishkin? Stan comenzó a notar que se le calentaban las orejas.
There was a pause. “Are you acquainted with Mister Fishkin?” Stan’s ears started to heat up.
A nuestro paso, mujeres de edad indefinible calentaban al fuego agua o comida en recipientes de latón frente a las barracas.
As we walked by, women of indeterminate age stood by fires outside their shacks, heating up water or food in tin canisters.
Lo peor era que la ardiente ventolera soplaba toda la noche y se calentaban las casas. Como hornos estaban durante tres o cuatro días.
The worst of it was, the hot wind blew all night, and the houses, which had heated up like furnaces, stayed that way for three or four days.
Contaba cosas una y otra vez: los barrotes, los cuadrados de la red que cubría la ventana, los golpes en las tuberías cuando se calentaban por la mañana y se enfriaban por la noche.
He counted things over and over: the bars, the squares of the mesh covering the window, the bangs on the pipes as they heated up in the morning and cooled at night.
Disponían de una hora para almorzar y encendían fuegos con vástagos de lúpulo —estaba prohibido, pero todos lo hacían— y calentaban el té y los bocadillos de beicon.
You had an hour for dinner, and you made a fire of hop bines—this was forbidden, but everyone did it—and heated up your tea and ate your bacon sandwiches.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test