Translation examples
noun
Por ejemplo, en las industrias de calcetería y calzado, la descentralización ha llegado a un punto en que las empresas transnacionales subcontratan prácticamente todas las actividades de producción de gran intensidad de mano de obra con empresas pequeñas y medianas en países de salarios bajos y retienen pocos elementos además de sus marcas de fábrica, sus servicios de diseño y sus redes de comercio al por menor en el país de origen 113/ Véase OIT, Recent Developments in the Leather and Footwear Industry: Report 1, Programa de Actividades Sectoriales, Cuarta Reunión Técnica Tripartita sobre la Industria del Cuero y el Calzado, Ginebra 1992, pág. 25.
In cases such as the hosiery and footwear industries, in fact, decentralization has reached the point where transnational corporations subcontract virtually all labour-intensive production activities to small and medium-sized enterprises in low-wage countries while retaining little else than their trade marks, design facilities and retailing networks in the home country. See, for instance, ILO, Recent Developments in the Leather and Footwear Industry: Report 1, Sectoral Activities Programme, Fourth Tripartite Technical Meeting for the Leather and Footwear Industry, Geneva, 1992, p.25.
73. El distrito de Ludhiana en el Punjab, donde en 1990 se hallaban inscritas más de 30.000 empresas en pequeña escala, produce el 95% de la calcetería del país, el 85% de piezas para máquinas de coser y el 60% de las bicicletas y piezas de bicicletas.
With over 30,000 registered small-scale firms in 1990, the Ludhiana District in Punjab produces 95 per cent of the nation's hosiery, 85 per cent of its sewing machine parts and 60 per cent of its cycles and cycle parts.
Gracias a los pequeños créditos del Gobierno, consiguieron organizar sus empresas en pequeña escala de trabajos de metal, calcetería, máquinas herramienta y piezas de bicicleta.
Small government credits were instrumental in enabling these entrepreneurs to launch small-scale enterprises in metal working, hosiery, machine tools and cycle components.
No entiendo nada sobre... calcetería.
I understand nothing about... ..hosiery. My wife has come in to buy dresses.
La calidad se sugería mediante un vocabulario específico para la mercancía…, los atavíos, mejor: calcetería, bombachos, géneros de punto;
Quality was suggested in the very words for the merchandise—the apparel, rather: hosiery, slacks, knitwear;
Ada Alice era hija de Mary Jane Hillery y Henry Blackwell, que trabajaba en un almacén de calcetería en Nottingham.
Ada Alice was the daughter of Mary Jane Hillery, and of Henry Blackwell who worked as a hosiery warehouseman in Nottingham.
Al hablar con Hales, en la oficina de su empresa de calcetería al por mayor, sugirió que me uniera al Club de Escritores de Nottingham.
Talking with Hales, in the office of his small hosiery wholesale firm, he suggested my joining the Nottingham Writers’ Club.
Como sorpresa, su madre lo llevó a ver el primer ordenador de Leicester, que estaba en las oficinas de una fábrica de calcetería y era dos veces más grande que su dormitorio.
For a treat his mother had taken him to see Leicester’s first computer, which was housed in the offices of a hosiery factory and was twice as big as his bedroom.
John mantiene también una relación con una chica llamada Ada, que trabaja en una fábrica de calcetería a quien no le gusta, y con razón, el discurso autocomplaciente de él.
John also has an association with a girl called Ada who works in a hosiery factory. She shows understandable irritation at his self-indulgent talk, her character being the composite of my pre-service girlfriends.
Los carteles de las tiendas que veía desde la barca estaban escritos con curiosos caracteres curvos y anunciaban servicios que parecían absolutamente desfasados: «sombrerería», «legumbres», «calcetería».
The shop signs he could see from his boat were written in funny, curling script, and advertised services that seemed hopelessly quaint: “millinery,” “dry goods,” “hosiery.”
Se señaló que la prolongada reclusión de la reina no sólo proyectaba tristeza en la alta sociedad, no sólo privaba al pueblo de su boato, sino que también ejercía una influencia nociva en las industrias de costura, sombrerería y calcetería.
It was observed that the Queen's protracted privacy not only cast a gloom over high society, not only deprived the populace of its pageantry, but also exercised a highly deleterious effect upon the dressmaking, millinery, and hosiery trades.
Todo lo que tuvo que decirles era que estaba llevando una investigación para un fabricante de calcetería y ofrecerles una docena de pares de panties de lujo gratis a cambio de veinte minutos de su tiempo para que respondieran a unas preguntas sobre su estilo de vida, y la información fluyó a raudales.
All she had to say was that she was conducting research for a hosiery manufacturer, then offer them a dozen free packs of luxury tights in return for twenty minutes of their time answering lifestyle questions, and the floodgates would open." He frowned.
Ephraim era un barrio con fuertes pendientes que se venía abajo, cerca del río, formado por casas adosadas, cales lenas de baches, edificios en ruinas y molinos abandonados con nombres descoloridos como Calcetería de Señoras Beame y Calzados y Artículos de Piel Carlyle.
Ephraim was a hilly tumbling-down neighborhood near the river of row houses, potholed streets, derelict buildings and vacated mills with such faded names as Beame Ladies Hosiery and Carlyle Footware & Leather Goods.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test