Translation for "calce" to english

Calce

noun

• shim
• wedge
• tire
• tyre

Translation examples

shim noun

Si precisas liberarte de una amarradura apretada y no puedes cortarla, tu mejor oportunidad es encontrar un calce.
If you need to get out of a zip tie and you can't cut yourself free, your best option is to find a shim.

Bueno, puede que sacando un calce o dos, ya sabes, elimine algo el movimiento.
Well, maybe just remove a shim or two, you know, eliminate some of the slack. He can have his guy replace the whole pedestal.

Puedes hacer un calce con casi cualquier cosa que sea suficientemente delgada y flexible para deslizarla en el cable de amarre y separar los dientes del mecanismo de apriete.
You can make a shim out of almost anything that's thin enough and flexible enough to slip into the cable tie and separate the teeth from the ratchet mechanism.

Yo veía lo que el calce significaba.
I was seeing what the shim meant.

Saqué del bolsillo de la chaqueta un delgado calce de plástico y lo intenté.
I took a thin plastic shim from my coat pocket and tried it.

wedge noun

Adjunto detalles del diseño y calcos de ocho cuñas con inscripciones en Casumel Lineal C.
I have attached details of the design, and tracings of eight wedges with inscriptions in Casumel Linear C.

Le puse un calce a la ventana para que no se cerrase, me encaramé a ella con cuidado y me senté en los peldaños de hierro a su lado.
I wedged the window open, climbed out carefully, and sat down on the iron steps beside her.

Algo me indujo a pensar que debía seguir pensando sin parar de hacer cosas, de modo que me dirigí a la puerta de atrás, descorrí el pestillo y la calcé con una bota para la lluvia mientras salía al jardín y devolvía la llave al interior de la piedra artificial.
Something made me think that I should keep doing things while I thought of them, so I went to the back door, left it unlocked on the catch and wedged with a welly boot while I went out to the garden and replaced the key inside the artificial stone.

A continuación se quitó una zapatilla y la encajó a modo de calce en una de las puertas para que el ascensor no se moviese de allí, porque sabía que, de los tres que había en el edificio, era el único que llegaba al ático, y por tanto, lógicamente, la única persona que podía desear subir allí a esas horas, aparte de Tiger, era Katrina, decidiendo quizá en el último momento quedarse a hacerle compañía.
Then he took off one sneaker and wedged the doors open to prevent the lift from going anywhere, because he knew that of the three that served the building this was the only lift to serve the penthouse, and that therefore the only person who might logically be wishing to come up here at this hour apart from Tiger was Katrina deciding after all to keep him company.

tire noun

Viajó sin prisa, con un cortejo de cien personas, y Napoleón le escribió para pedirle que se apresurase: «Se fatigará mucho menos si concluye de una vez el viaje.» Napoleón fue a dar la bienvenida al Papa en el lugar de encuentro tradicional, una encrucijada en el bosque de Fontainebleau, lo instaló en las Tullerías, y consideradamente hizo decorar una habitación de manera que fuese el calco exacto de la que ocupaba Pío en el Quirinal.
He travelled slowly, with a suite of one hundred, and Napoleon wrote to speed things up: ‘He will be much less tired if he gets it over quickly.’ Napoleon went to welcome the Pope at the traditional meeting-point, a crossroads in the forest of Fontainebleau, and installed him in the Tuileries, thoughtfully arranging a room to look exactly like Pius’s room in the Quirinal.

tyre noun

Tenemos el calco en yeso de los neumáticos del coche; son bastante viejos y uno de ellos ha perdido el dibujo… Es bastante para identificarlo, si es que alguna vez encontramos el coche.
We have casts of the car's tyres. They are pretty old, and the off-side one has lost its tread . enough to be able to identify it if ever we catch up with the car."