Translation for "cabina de peaje" to english

Cabina de peaje

• toll booth
• tollbooth

Translation examples

toll booth

Otro proyecto se ha ocupado de los sistemas de gestión de caminos y la tecnología básica de la información que se necesita para la vigilancia y el control de las cabinas de peaje.
112. Another project has involved road management systems and the basic information technology required for toll-booth monitoring and control.

El hombre que ocupa la cabina de peaje parpadea.
The man at the toll booth winks.

Londres está proyectando cabinas de peaje electrónicas que dividan el centro de la ciudad en distritos;
London is planning “electronic toll booths” to divide the center city into regions;

Allí estaba justo enfrente de nosotros: la barrera de franjas amarillas y negras de la cabina de peaje bajaba.
There it was right in front of us: the yellow-and-black-striped toll booth STOP arm coming down.

Por las ventanillas de detrás la barrera de rayas amarillas y negras de la cabina de peaje estaba bloqueada en su sitio detrás de nosotros.
Through the back windows, the yellow- and-black-striped toll booth STOP arm was locked in place behind us.

La barrera de rayas amarillas y negras de la cabina de peaje dio un golpe de karate al techo de la furgoneta Puerta de los Muertos.
The yellow-and-black-striped toll booth STOP arm karate-chopped into the roof of the Door of the Dead van.

Le encantaba dejar grandes sumas a los camareros, a las encargadas de los hoteles, a los empleados de las cabinas de peaje, a todo aquel que le hacía un servicio.
He enjoyed leaving huge gratuities to waiters, hotel maids, the toll-booth attendant, anyone who did a service for him.

La cápsula criogénica, la cabina del peaje, la cabina telefónica, la caseta de las entradas, el cubículo de la ducha, la garita del centinela. Él dijo: —Te estás olvidando de la letrina.
The cryonic pod, the tube, the capsule, the toll booth, the phone booth, the ticket booth, the shower stall, the sentry box.” He said, “You’re forgetting the outhouse.”

tollbooth

Cada quince kilómetros había cabinas de peaje.
Echelons of tollbooths loomed every eleven miles.

El policía estaba apostado en la cabina de peaje, donde los transeúntes pagaban el centavo exigido para cruzar.
The policeman had wisely occupied the tollbooth, where pedestrians paid their penny to cross.

Ahora, ya acercándose a la ciudad, el autobús se detuvo junto a una cabina de peaje y pronto prosiguió la marcha a través de un largo túnel.
Now, approaching the city, the bus slowed for a tollbooth and then continued through a long tunnel.

El truco había funcionado y, tras lograr pasar desapercibidos ante la policía y el guarda de la cabina de peaje, cruzaron el túnel y salieron a las calles de Manhattan.
Yes, the trick had worked and, unstopped by security officers and the guard at the tollbooth, they now sailed out of the tunnel into the streets of Manhattan.

Al cabo de un minuto, la calzada se ensanchó para dar cabida a media docena de carriles antes de llegar a las trampas oscuras de las cabinas de peaje—. ¿Tienes treinta peniques?
A minute later there was the swerve of freedom, half a dozen lanes, before the dark traps of the tollbooths. ‘Have you got 30p?’

Seguramente yo había arruinado la vida de algún cerebro del Bronx que se merecía más la plaza; algún pringado de bajos recursos de algún barrio de viviendas protegidas que tocaba el clarinete y seguía recibiendo palizas por sus deberes de álgebra, y acabaría en una cabina de peaje marcando tíquets en lugar de impartir clases de mecánica de fluidos en el Instituto de Tecnología de California, solo porque yo había ocupado su legítima plaza.
Almost certainly I had ruined the life of some deserving brainiac out in the Bronx—some poor clarinet-playing loser in the projects who was still getting beaten up for his algebra homework, who was going to end up punching tickets in a tollbooth instead of teaching fluid mechanics at Cal Tech because I’d taken his or her rightful place.