Similar context phrases
Translation examples
noun
Los caballones se levantan perpendiculares a la pendiente, por lo general durante la escarda.
Ridging is often done during weeding.
Estos métodos comprenden presas de roca permeable, zais, caballones, franjas de escorrentía y diques de tierra semicirculares, que frenan el agua de escorrentía, aumentando la humedad del suelo que hace posible el cultivo de árboles, arbustos y hierbas en las tierras semiáridas y crea zonas de pastoreo en las más áridas.
These methods include permeable rock dams, zais, contour ridges, runoff strips and semi-circular bunds, which slow down runoff water, improving soil moisture that make the cultivation of trees, shrubs and herbs feasible in semi-arid areas and creates grazing areas in more arid ones.
Los espacios que quedan entre los caballones forman depresiones o surcos en los que se acumula el agua de lluvia, que se infiltra en el terreno.
The spaces between the ridges form depressions or furrows in which rainwater collects and infiltrates into the soil.
27. Estas obras consisten en canales en pendiente con un caballón de apoyo o ribazo que atraviesan las pendientes en su parte inferior para interceptar la escorrentía y dirigirla hacia un curso de agua.
27. These are graded channels with a supporting ridge or bank on the lower side constructed across a slope to intercept surface run-off and convey it safely to an outlet such as a waterway.
16. Otras opciones sostenibles para los pequeños agricultores de secano son el cultivo por curvas de nivel, la utilización de caballones, el aumento del contenido en materia orgánica del suelo, la captación de agua de lluvia, y el cultivo sin labranza, prácticas que pueden aumentar la retención de agua y reducir la escorrentía.
16. More sustainable options for smallholder farmers in rain-fed areas include contour farming, ridging, increasing soil organic matter, rainwater harvesting, and no-till farming; these practices can increase soil water retention and reduce runoff.
A este respecto, en colaboración con las autoridades sirias, el ACSAD rehabilitó 100 hectáreas de la estepa siria en la zona de Tholithliate, formó caballones en líneas de contorno para sembrar los plantones, preparó un estudio hidrológico para determinar la ubicación de las albercas de riego, investigó el acopio y almacenamiento del agua de lluvia (en forma de rombo o media luna) y organizó un cursillo en la zona piloto para deliberar sobre el proyecto.
In this regard, ACSAD, in cooperation with Syrian authorities, rehabilitated 100 ha of Syrian steppe in Tholithliate area, implemented contour ridges for planting seedlings, prepared a hydrological study to determine the location of agricultural ponds, carried out research on rain water harvesting (diamond and crescent shapes) and organized a workshop for the pilot area to discuss the project.
Los caballones en curva de nivel pueden ser muy eficaces para evitar la escorrentía de las aguas de tormenta, pero cuando las tormentas son fuertes, el agua tiende a acumularse en las partes más bajas y puede abrir brechas.
Contour ridging can be very effective at preventing run-off from small storms, but during heavy storms water tends to collect at the low points and can break through.
Los caballones en curva de nivel pueden hacerse a mano o con aperos tirados por animales o tractores.
Contour ridging can be done by hand, or by ox-drawn or tractor-drawn implements.
Las técnicas de conservación del agua y del suelo, incluida la plantación de árboles en caballones o surcos y zanjas colectoras vinculadas a microzonas de captación semicirculares, tratan de reducir la erosión y la escorrentía.
Soil and water conservation techniques, including planting trees on contour ridges or furrows and cut-off ditches associated with half-moon microcatchments, aim at reducing erosion and runoff.
La bodega está mohosa, el pórtico lleno de ceniza, el caballón está en barbecho, y vacío el surco.
The cellar is fusty, the porch full of ash, The ridge lies fallow, and empty the furrow.
Aquel estrecho caballón había sido en su momento un sendero;
The narrow ridge had once served as a path;
Chris se encontró encajado entre dos caballones de creta.
Chris found himself wedged between ridges of chalk.
Ursula y Anton Skrebensky paseaban por el caballón del canal.
Ursula and Anton Skrebensky walked along the ridge of the canal between.
Atravesando caballones de tierra removida entraron en lo que había sido un olivar.
Through ridges of turned-over earth into what had been a copse of olives.
Tía Alexandra se levantó y se alisó los caballones que le formaban las ballenas en las caderas.
Aunt Alexandra rose and smoothed the various whalebone ridges along her hips.
Tiene dos caballones de callos rojos y de aspecto doloroso en la parte posterior de los tobillos.
There are two ridges of red, hurt-looking callus on the backs of her ankles.
Melanthe se arrebujó bajo el manto cuando alcanzaron el final del curvo caballón.
Melanthe pulled her mantle closer about her as they came to the end of the curving ridge.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test