Translation for "bidón" to english

Bidón

noun

• drum
• can
• jerrycan

Translation examples

drum noun

b) todo bidón de plástico:
(b) plastics drums that:

6.1.4.1 Bidones de acero y bidones de metales distintos del aluminio o el acero
6.1.4.1 Steel drums and drums of metals other than aluminium or steel

Escrituras sobre los bidones
(b) Writing on the drums

Cada bidón ser sellado de nuevo antes de abrir otros bidones para examinarlos.
Each drum should be resealed prior to the opening of another drum for examination.

Si el bidón tiene algún rasgo distintivo, el fabricante de bidones puede ser capaz de identificar al fabricante de productos químicos que adquirió el bidón.
If there are any distinguishing features on the drum, the drum manufacturer may be able to identify the chemical product manufacturer that purchased the drum.

3. Bidones y contenedores
3. Drums and containers

Muchos bidones se fabrican según esquemas de color particulares (por ejemplo, bidones azules con tapas amarillas).
Many drums are manufactured with particular colour schemes (for example, blue drums with yellow tops).

Los bidones de desechos vacíos en buenas condiciones se pueden enviar a lavadores o recicladores de bidones autorizados.
Empty waste drums in good condition can be sent to authorised drum washers/recyclers.

Tíralo al bidón.
In the drum.

¡Los bidones no!
Not the drums!

No, sólo "bidones especiales".
Just"special drums".

Algunos bidones de petróleo.
Some oil drums.

Los bidones no, señor.
Not the drums, sir.

Bidón fertilizador estéril.
Sterile fertilizer drum.

Un bidón de 20 litros
Five-gallon drum.

Descarguemos los bidones.
LET'S GET THESE DRUMS OUT.

—El bidón de gasolina —murmuró—.
"That gasoline drum," he murmured.

Tal vez en un bidón de aceite.
Maybe in an oil drum.

Se encuentra dentro de un bidón de aserrín.
It’s in a drum of sawdust.

Alvaro echa a rodar el bidón.
Álvaro rolls the drum away.

El bidón de agua pesaba demasiado para mí.
The water drum was too heavy to carry.

Unos palos, cuerdas y un bidón de gasolina.
Some poles, ropes, and an oil drum.

—Rick atizó la leña del bidón.
Rick said, and stoked the wood in the drum.

Traían un bidón de gasolina vacío.
They had also bought a petrol drum.

Golpeó suavemente los bidones con los nudillos.
He tapped the drums softly with a knuckle.

can noun

De este modo, sería posible el buen precintado de los bidones en los bastidores debajo del agua.
This was to enable those cans to be sealed effectively in the racks under water.

almohadas, frazadas, sábanas, bidones, mapas, cortinas
sheets, jerry cans, operation maps, curtains and fitting and

Bidón de agua de 20 litros
Water Jerry Can, 20-litre

Un funcionario trató de sustraer ocho bidones de gasóleo de propiedad de la Organización.
36. A staff member attempted to steal eight jerry cans filled with diesel fuel belonging to the Organization.

El propósito de esto era posibilitar un precintado eficaz de los bidones en los bastidores debajo del agua.
This was to allow the cans to be sealed effectively in the racks under water.

:: 13.800 paquetes de ayuda, 2.000 bidones de agua, láminas de plástico y 1.250 cocinas.
:: 13,800 aid packages, 2,000 jerry cans of water, plastic sheets and 1,250 cookers.

Bidón de combustible de 20 litros
Fuel Jerry Can, 20-litre

- Lástima que bidón.
- Too bad about that jerry can.

- ¡Revisa el bidón!
-Just check that can!

¡Un bidón más!
One more can!

- Toma este bidón.
- Grab a jerry can.

¡Tengo un bidón!
I have a Jerry can!

- El del bidón.
- The one in the can.

¿En un bidón?
In a plastic gas can?

Todo el bidón.
The entire can.

Vendo bidones de petróleo.
I sell petrol cans.

Pásame los bidones.
Pass me the cans.

– Sean acaba de encontrar un bidón. Un bidón rojo.
"Sean's just found a can. A red can.

Tenía un bidón de petróleo en la mano.
He was holding a can of kerosene.

Los africanos llegan con sus bidones.
The Africans come with their oil cans.

No podían encontrarle con ese bidón.
He could not be caught with the can.

Ellos también tenían los ojos clavados en el bidón.
They were also staring at the can.

Vosotros, coged ese bidón —señaló el bidón de café—. ¿Qué contiene? —preguntó a Barbara. —Café.
“You two—take that can”—pointing to the milk can of coffee, and saying to Barbara, “What’s in it?” “Coffee.”

Pero para eso necesitaban un bidón y gasolina con que llenarlo.
But that required a can and petrol.

—¿Les habló de lo del bidón de gasolina?
“Did you tell the officers about the gasoline can?”

Aquellos bidones estaban llenos de dinamita.
The cans were filled with dynamite.

Yo mismo he visto ese bidón de gasolina.
I personally saw that gasoline can.

jerrycan noun

A su llegada a los campamentos, los refugiados recibieron asistencia individual en forma de toldos de plástico, mantas, bidones y utensilios de cocina.
Individual assistance in the form of plastic sheeting, blankets, jerrycans and cooking sets was provided to refugees upon their arrival in the camps.

La asistencia para la repatriación consistía en artículos como implementos agrícolas, semillas, bolsas, bidones, láminas de plástico y alimentos.
Repatriation assistance consisted of such items as agricultural tools, seed, bags, jerrycans, plastic sheeting and food.

23. La asistencia prestada a los repatriados incluye, además del transporte, la distribución de bolsas para efectos personales, bidones y lonas alquitranadas para construir techos durante la estación lluviosa.
23. In addition to transport, assistance provided to repatriants includes the distribution of bags for personal belongings, jerrycans and tarpaulin for roofing during the rainy season.

Entre los artículos específicos sobre los que se pedirá información se cuentan frazadas, planchas de plástico, utensilios de cocina, bidones, equipos de registro, tanques de agua, computadoras, vehículos y generadores.
The specific commodities, for which information will be requested, will include items such as blankets, plastic sheeting, kitchen sets, jerrycans, registration kits, water tankers, computers, vehicles and generators.

54. Se está distribuyendo a las familias de repatriados un equipo de repatriación que consiste en frazadas, bidones, colchones y jabón.
54. A repatriation package is being distributed to returnee families consisting of blankets, jerrycans, sleeping mats and soap.

Esta asistencia ha permitido suministrar medicamentos, agua potable, mantas, bidones, carpas, cubiertas de plástico y utensilios de cocina.
With this assistance it was possible to supply medicines, drinking water, blankets, jerrycans, tents, plastic sheeting and cooking utensils.

Los funcionarios de aduanas y los agentes de policía desviaron la vista cuando el conductor y su acompañante transportaron cuatro bidones a la frontera, río abajo.
The customs and police officers then looked the other way when the driver and passenger carried four jerrycans to the border down by the river.

Por su parte, el ACNUR ha estado proporcionando a las personas que regresan juegos de material de ayuda que incluye jabones, mantas, bidones y esteras.
UNHCR has also been providing returnees with a repatriation package containing soap, blankets, jerrycans and mats.

Para hacer frente con rapidez a los desplazamientos repentinos, el UNICEF mantuvo existencias de emergencia de materiales de socorro y albergue como láminas de plástico, mantas, utensilios de cocina y bidones.
To respond rapidly to sudden displacements, UNICEF continued to keep emergency stocks of shelter and relief materials such as plastic sheeting, blankets, cooking utensils and jerrycans.

Le ha dicho que se quedó sin gasolina y su bidón estaba sucio.
He was out of gas. His jerrycan was dirty.

En Catterick nuestro sargento nos obligó a hacer la prueba de velocidad y la de resistencia con los bidones después de desactivar una bomba en un váter.
In Catterick our sergeant made us do a beep test carrying jerrycans after we put a Thunderflash down a toilet.

Ponemos el bidón en el techo, metemosla manguera... y el agua baja hasta el radiador... hasta que lleguemos a casa.
We'll put the jerrycan on the roof, we'll take a hose and pump the water into the radiator until we get home.

Con bidón qué?
With jerrycan what?

Bidones para combustible extra.
Jerrycans for extra fuel.

- ¿Por qué? , solo es un bidón de agua.
- What's the problem, it's only a water jerrycan

Pero se detuvieron bidón de nuevo con el alcohol.
But they stopped jerrycan again with alcohol.

¡Los participantes pueden coger sus bidones!
Will the players take their jerrycans!

De acuerdo... que todo el mundo coja esos bidones.
OK... Grab those jerrycans, everyone.

¿Para qué bidones de combustible?
Why jerrycans of fuel?

—Una docena de bidones, tal vez más.
“Dozen jerrycans, maybe more.”

Con calma, comenzó a verterles encima el contenido del bidón.
Calmly, he started pouring the contents of the jerrycan over them.

Cuando volvió, traía un bidón de gasolina.
When he came back he was holding in his hand a jerrycan full of gasoline.

Había oscurecido cuando terminamos de acarrear los cincuenta bidones a la cueva.
t was after dark by the time we had carried fifty jerrycans up to the cave.

Con lo que quedaba de gasolina en el bidón, trazó en el suelo una línea hasta la puerta.
With what was left of the gasoline in the jerrycan, he marked a line on the floor as far as the door.

La ocultamos detrás de una pila de bidones de agua y yo salí en busca de una botella de whisky.
We stored it behind the stack of jerrycans, and I went to fetch a new bottle of whisky.

Entonces vio que estaba quedándose sin combustible y se detuvo para llenar el depósito con el bidón de reserva.
He noted his petrol was low and stopped to fill up from his spare jerrycan.

Comprobó la rueda de recambio del camión y se aseguró de que llevaba el bidón de repuesto de combustible.
He checked the truck's spare wheel, just to be certain, and made sure he had the jerrycan of extra fuel.

Desde las alturas, ojos extranjeros observaron cómo antes de partir llenaban la trasera de bidones de plástico con combustible de repuesto.
From high above, foreign eyes watched the rear, filled with plastic jerrycans of extra fuel.