Translation for "bautizarlos" to english

Bautizarlos

• baptize them
• baptise

Translation examples

baptize them

«Cumplimos con bautizarlos», decía Úrsula, anotando en una libreta el nombre y la dirección de las madres y el lugar y fecha de nacimiento de los niños.
“We’ve done our duty by baptizing them,” Úrsula would say, jotting down in a ledger the name and address of the mother and the place and date of birth of the child.

Hija de padres cabileños cristianizados, única chica en medio de cinco chicos y nacida en la emigración —en Túnez, en 1913— qué otra cosa más natural que adjudicarle un nombre doble (como sus hermanos, nacidos en el pueblo serrano, que tienen un nombre musulmán, que les pusieron sus abuelos Amrouche, y un nombre cristiano, que les pusieron los Padres blancos al bautizarlos).
Born of Kabylian parents who converted to Christianity, the only daughter among five boys, and born as an emigrant—in 1913 in Tunis—what could have been more natural than to provide her with two first names (like her brothers, born in the mountain village: they have a Muslim first name given by the Amrouche grandparents and a Christian first name given by the white priests who baptize them).

baptise

Usted tiene que bautizarlo, yo creo.
You have to baptise him, I believe.

¿Podría bautizarlo, padre? Por mí y por Gregory.
Could you baptise my baby for me and Gregory, Father?

¿Todavía planean bautizarla? Esta iglesia estará llena algún día.
You two still planning to baptise this one?

Es que no creo que beneficie al bebé bautizarlo en una tribu distinta.
I simply do not think that it would help the baby to be baptised into a different tribe from this one.

Solo queremos bautizarle tan pronto como sea posible para lavar el pecado.
We just want to get him baptised as soon as possible to wash away the sin.

¿Quieres bautizarlo tú?
Tu veux le baptiser ?

Podríamos bautizarla como «falda champán».
Nous pourrions la baptiser la « jupe champagne ».

—Por eso se llama usted Vladimiro, su padre era leninista en el momento de bautizarle.
‘So that’s why you’re called Vladimiro; your father was a Leninist when you were baptised.’

Kristina Tacker, muda, se dejó conducir hacia el agua, como si fuesen a bautizarla.
Kristina Tacker said nothing, allowed herself to be led out into the water as if she were to be baptised.

Salió del baño y él la envolvió en una toalla con ternura, como si acabaran de bautizarla.
She climbed out of the bath and he wrapped her in a towel tenderly, as if she had just been baptised.

El piloto lisiado hizo un gesto como de imposición de manos, y Converse tuvo la sensación de que acababan de bautizarlo.
the disabled pilot gestured with both hands, palms up, and Converse had the distinct feeling that he had been baptised.

Y sin embargo, a los sesenta y dos años, ante una simple flor, no podía resistirse a bautizarla con su nombre.
Et pourtant, à l’âge de soixante-dix ans, face à une simple fleur, il ne pouvait résister à la tentation de la baptiser de son nom.

Llegó al pueblo de improviso, un día en que sabía que no estaba Nazeera, y reunió a sus sobrinos para bautizarlos sin más demora.
Il arriva au village à l'improviste, un jour où il savait que Nazeera était absente; il rassembla ses neveux et nièces pour les baptiser séance tenante.

¡decidió a continuación que su sobrino le parecía muy encanijado y había que bautizarlo sin más tardanza por si moría pagano y se iba al limbo hasta el final de los tiempos!
puis il avait décrété que son neveu lui paraissait chétif et qu'il fallait le baptiser sans tarder de peur qu'il ne meure païen et se retrouve dans les limbes jusqu'à la fin des temps !