Translation examples
Un portazo, la sirena de una ambulancia, un tono de voz determinado, un uniforme, la bata blanca de un médico, la escena de una película, el aniversario de su detención o el hecho de testificar puede hacerles revivir el horror de la tortura.
The sound of a banging door, an ambulance siren, a certain tone of voice, a uniform, a doctor's white coat, a film scene or the anniversary of detention or giving testimony could cause them to re-experience the horrors of torture.
- Usa la bata.
Wear the coat.
Quítese esa bata.
Kindly remove that coat.
¿Bata de laboratorio?
Little lab coat?
Quítate la bata.
Coat off, please.
- Linda bata, ¿no?
- Nice coat, yeah? - [Laughs]
- ¿Qué? - La bata.
- The lab coat.
Scott, la bata.
Scott, the coat.
La bata es asquerosa.
Coat's disgusting.
Una bata blanca.
A white coat.
Segunda parte. ¿Bata?
Second syllable. Coat?
Pero sin bata blanca.
No white coats, though.
en la bata de laboratorio.
monogram on his lab coat.
Póngase una bata blanca.
Put on a white coat.
El dobladillo de la bata blanca.
The hem of the white coat.
Muchos con bata blanca.
Some of them are wearing white coats.
Con una bata blanca y un delantal.
In a white coat and apron. Pale.
—Quítate la bata de laboratorio.
Take the lab coat off.
Ella lleva bata blanca;
She has a white coat;
No llevaba bata blanca.
I didn't wear the white coat.
La paciente iba en bata.
The patient was in a dressing gown.
El color de su bata.
The colour of your dressing gown.
Me arreglé la bata.
I straightened the dressing gown.
Él se puso una bata.
He pulled on a dressing gown.
—¿Mi bata y mis zapatillas?
‘My dressing gown and slippers …?’
Sally encontró la bata.
Sally found the dressing gown.
¿Una bata escarlata, por ejemplo?
A scarlet dressing gown, for example?
Entonces ya me había puesto la bata.
I was in my dressing gown by then.
Esta bata se encontró en la cama.
That dressing-gown was lying on the bed.
—¿De qué color es su bata?
“What colour is her dressing gown?”
¿Qué hace en la tina con la bata puesta?
What you doin' in the bathtub with your wrapper on?
- Con mi bata rosa.
- In my pink wrapper.
Es mi bata.
Oh, it's my wrapper.
- Te traigo una bata y zapatillas.
- Here's a wrapper for you, and slippers.
"La bella mujer se quitó la bata de imitación de visón... "...mostrando sus espléndidos hombros y sus turgentes senos". No, no.
The beautiful woman withdrew its wrapper, displaying their shoulders Queen and volume in the breasts. " Oh, no ... 'll take this.
- Ponte mi bata
- Put on my wrapper on.
La bata se le abrió.
Her wrapper fell open.
Georgiana dejó caer la bata.
Enticingly Georgiana dropped her wrapper.
Era una bata nueva, pero ya se la abrochaba con imperdibles.
It was a new wrapper but it was already fastened with safety pins.
Lillian se deslizó fuera del lecho y cogió su bata.
Lillian slid out of bed and reached for a wrapper.
Estaba toda pegajosa del sudor debajo de la bata.
Under her wrapper she was all sticky with sweat.
Una mujer vestida con una bata delgada atendió a su llamado.
A woman in a thin wrapper answered his knock.
Se había levantado, aunque todavía llevaba puesta la bata.
She was out of bed though still in her wrapper.
¿No te gusta mi bata rosa tan linda? .
Well, don't you like my pretty, pink peignoir?
El perfume rosa,la bata rosa... rosa yo.
Pink perfume, pink peignoir... pink me.
La ataremos con la faja de la bata.
We'll tie it with the peignoir sash.
Reconocí su bata.
I recognized her peignoir.
Nosotros le pusimos la bata.
We put the peignoir on it.
Y la bata es todo lo que pude encontrar.
And the peignoir was all I could find.
¿Y usaba una bata?
And it was wearing a peignoir?
Yo llevo puesto un salto de cama y una bata.
I'm wearing a peignoir set and a bathrobe.
Susana, en bata de baño, les sonrió.
Susana, en peignoir de bain, leur sourit.
Me levanto con dificultad y anudo el cinturón de la bata.
Je me remets debout, ceinture le peignoir.
Y rápidamente abrió uno de sus armarios y se puso una bata.
And she hastily opened one of the wardrobes and drew on a peignoir.
Una bata de seda roja que está abierta.
Un peignoir de soie rouge qui est grand ouvert.
En una bata de seda roja, para ser exacto.
Un peignoir de soie rouge, pour être exact.
Se puso la bata y fue a la cocina.
Elle enfila son peignoir en rigolant et alla dans la cuisine.
Dos días después del episodio de la bata vinieron a buscar al chico.
It was two days after the peignoir that they came for the kid.
—Su mano se movió debajo de la bata, y tomó uno de sus pechos.
His hand moved beneath the peignoir, cupped her breast.
La mujer se apartó y se agachó graciosamente para recoger la bata.
She stepped away and squatted gracefully to pick up the peignoir.
Ella, con su bata blanca y sus cabellos rizados.
I mean, her with her bobbed hair and her white overall.
El Dr. Owen no llevaba su bata.
Dr Owen wasn't wearing his overalls.
Tienes una mancha sospechosa en la bata.
You've got a spot on your overall.
¿Qué hay de la mujer en bata?
How about the woman in the overalls?
La bata es bastante fresca y como conviene vaporizar el tejido antes de plancharlo, puede aprovechar para refrescar las partes más afectadas.
Your overall is cool, and as you have to dampen the material before you iron, you can refresh the most affected parts.
¿Por qué no lleva puesta la bata?
Why aren't you wearing your overalls?
- Sólo pantalones de algodón. y tienes que llevar siempre una bata...
You have to wear cotton trousers and an overall.
Ha intentado robarme mi bata.
She tried to steal my overalls.
Pero detesto la bata blanca y sólo la visto en el garaje cuando estoy de servicio.
But I hate the white overall and only put it on in the garage, when I go off to work.
–¿La misma bata todas las mañanas?
The same overall every morning?
—¿Y cómo no llevaba la bata puesta?
And how was it she had no overall?
Dieudonné Pape señaló su bata.
Dieudonné Pape pointed to his overalls.
En la puerta apareció un hombre con bata blanca.
In the doorway a man appeared in white overalls.
y las faldas de las mujeres eran como su bata de enfermo;
and the women’s skirts were like his own overall;
Era de una estatura media y llevaba una bata gris.
He was of medium height and wore grey overalls.
La bata era de un tono azul lavanda inexistente en la naturaleza.
The overall was a shade of lavender found nowhere in nature.
Bajo la bata, todo lo que se percibía era hueso y pellejo.
Under the overalls all I could feel was skin and bone.
Llevaba la gorra de uniforme, pero también la blanca bata de médico.
He was wearing a military cap with his doctor’s white overall;