Translation for "batanga" to english

Batanga

noun

• outrigger

Translation examples

outrigger noun

Elevan la batanga.
Raising the outriggers.

Carreras de canoas y botes con batangas y caballos pavoneándose en una exhibición de doma artística.
Canoe and outrigger races and horses prancing through dressage routines.

Siguió adelante, remando en su canoa con batangas y leyendo las olas para estimar su posición.
He continued on his journey, paddling his outrigger canoe and reading the lapping of the waves to judge his position.

Había fuentes azulejadas a ambos lados del coche, y a un lado, estatuas de bronce de guerreros polinesios que emergían del agua con lanzas; en el otro, embarcaciones con batanga llenas de orquídeas.
Levon saw tiled fountains on both sides of the car, bronze statues of Polynesian warriors rising out of the water with spears in their hands on one side, outriggers filled with orchids on the other.

– Destellos se agachó mientras la chasqueante vela se hinchaba y la botavara giraba por encima de su cabeza. La batanga se sumergió como un pez volador-. La vergüenza es que no prestes atención.
Sparks ducked down as the flapping sail filled and the boom swept across over his head. The outrigger canoe plunged like a wing fish “It’s a shame you aren’t paying attention.

En la zona del Sudeste asiático encontró y absorbió un complejo secundario neolítico que implicaba la cultura del arroz y el carabao, y en las grandes rutas fluviales de Irrawaddy, Salween, Me-nam, Me-kong, etcétera, se desarrolló una embarcación característica, la canoa con batanga, que llevó todo esto no sólo hacia el oeste a Madagascar, sino también por el este hasta Islandia oriental, y, sin lugar a dudas, más allá.
In the Southeast Asian zone a secondary neolithic complex, involving rice- culture and the water buffalo, was encountered and absorbed, and on the great riverways of the Irrawaddy, Salween, Chao Phraya, and Mekong, etc., a characteristic boat, the outrigger canoe, was developed, which then bore the assemblage not only westward to Madagascar but also far eastward to Easter Island, and no doubt beyond.

El profesor Heine-Geldern ha sugerido —con una colección de pruebas magníficamente organizadas— que este complejo neolítico basal de Extremo Oriente (cuyo lugar de origen no ha sido fijado definitivamente, aunque podría localizarse, por lo menos provisionalmente, en el Oriente Próximo afroasiático, como sugerimos en la sección I de este capítulo) alcanzó el Pacífico a través de China y Japón, y después se extendió hacia el sur atravesando Formosa, las Filipinas, las Célebes y las Molucas hasta Nueva Guinea y Melanesia, y por último incluso llegó a los primitivos australianos y —como vimos antes [*]— los andamaneses. Su embarcación era el bote de planchas sin batangas con su característica parte inferior de la roda de un tipo tosco ovoide-cilíndrico.[54] Por toda la zona existen muchas señales de una temprana organización social matriarcal con chamanes femeninos y quizá incluso jefes femeninos, mientras que los motivos mitológicos y rituales, que casi con toda seguridad estaban asociados con este complejo del Extremo Oriente neolítico basal, son la doncella inmolada y la diosa del fuego.
Professor Heine-Geldern has suggested — with a magnificently organized assemblage of evidence — that this basal neolithic complex of the Far East (the place of origin of which has not been definitely fixed, though it would seem sensible to place it, provisionally at least, in the Afro-Asiatic Near East, as suggested in Section I of this chapter) reached the Pacific by way of China and Japan, then spread southward across Formosa, the Philippines, Celebes, and the Moluccas to New Guinea and Melanesia, and even touched, finally, the primitive Australians and — as shown earlier — the Andamanese. Its form of boat was the plank-boat with no outriggers, and its characteristic ground ax a roughly ovoid-cylindrical type. [Note 54] Many signs exist throughout the area of an early matriarchal social organization, with female shamans and perhaps even female rulers, while among the mythological and ritual motifs that were almost certainly associated with this Far Eastern basal neolithic complex are the immolated maiden and the fire goddess.