Translation for "basado en el personal" to english

Basado en el personal

• staff based
• based on personal

Translation examples

staff based

a Plantilla autorizada basada en el personal propuesto para 2007.
a Authorized staff based on the proposed staffing table for 2007.

based on personal

28. La quinta edición en inglés fue la primera en ser publicada, en agosto de 1994, en el nuevo sistema basado en computadoras personales.
28. The fifth issue in English was the first one to be published on the newly developed system based on personal computers, in August 1994.

No puede establecer distinciones basadas en elementos personales cuando no tienen ninguna relación con la función o carácter de la empresa, salvo si las disposiciones legales le autorizan a ello o le obligan.
He/she may not make any distinctions based on personal elements unrelated to the activity or nature of the enterprise, unless the law authorizes or compels him/her to do so.

La contribución de las organizaciones no gubernamentales todavía está basada en esfuerzos personales y sigue sin tener carácter institucional, lo que le resta mucha importancia.
The contribution of non-governmental organizations is still based on personal efforts that remain non-institutional, which in turn deprives them of a great deal of their importance.

El método de las “encuestas de percepción” (párrs. 31 a 34) parece ser el menos adecuado, pues depende de datos basados en percepciones personales.
The “perception surveys” method (paras. 31-34) seems to be the weakest one, given that it depends on inputs based on personal perceptions.

Asimismo, hay organizaciones que ofrecen microfinanciación a mujeres para ayudarles a emprender proyectos basados en iniciativas personales.
There are also organizations that provide micro-financing to women to assist them launch projects based on personal initiatives.

Al parecer, los indicadores basados en experiencias personales con la corrupción se prestan más a la comparación.
Corruption indicators that are based on personal experiences with corruption seem to offer greater potential for comparison.

En la mayoría de las sociedades, uno de los factores más generalizados de la desigualdad de ingresos y la desigualdad no relacionada con los ingresos es la pertenencia a un grupo, es decir, la adscripción a un grupo social basada en características personales como el sexo, la edad, el origen étnico, el origen nacional o la condición física.
53. One of the most pervasive markers of non-income and income inequality in most societies is group ascription: assignment to a social group based on personal characteristics such as sex, age, ethnic origin, national origin or physical state.

Uno más seguro, porque está basado en experiencia personal. «Ese libro que leías tumbado a la sombra de un árbol».
A safer one, because it’s based in personal experience: “The book you used to read by a tree.”

Todas las obras de un novelista son como constelaciones de estrellas en las que el autor ofrece decenas de miles de pequeñas observaciones sobre la vida; en otras palabras, experiencias vitales basadas en sensaciones personales.
All the works of a novelist are like constellations of stars in which he or she offers tens of thousands of small observations about life—in other words, life experiences based on personal sensations.

Tengo la convicción, basada en observaciones personales, de que nuestro amigo Jean ha alcanzado un grado muy alto de contemplación, que de hecho ha llegado a ese estado que llamamos "iluminativo" y que se caracteriza porque durante ciertos períodos el espíritu se absorbe completamente en su comunicación con el Creador.
It is my belief, based on personal observation, that our friend Jean has reached a high degree of contemplation, that state, in fact, which is called ‘illuminative’, in which, for certain periods, the spirit is totally absorbed in communication with the Creator.

Por trescientos dólares anuales, el suscriptor podía telefonear hasta una vez al día y Jennifer Deighton dedicaría hasta tres minutos a leerle su horóscopo, «basado en detalles personales, como la alineación de los planetas en el momento del nacimiento».
For three hundred dollars a year, you could call as often as once a day and Jennifer Deighton would spend up to three minutes telling you your horoscope “based on personal details, including the Alignment of the planets at the moment of your birth.”