Translation for "base personal" to english

Base personal

• personal base
• personal basis

Translation examples

personal base

Puedo tener acceso a mi propia Base Personal?
What can I do to directly access my own personal base?

“Ésta era la base personal de Thrawn,”
“This was Thrawn’s personal base,”

personal basis

Además, el Comité no podía llegar a la conclusión de que ese régimen fiscal fuera irrazonable a la luz de consideraciones como la importante cuantía de las propinas, la manera en que se organizaba su distribución, el hecho de que estuvieran íntimamente ligadas al contrato de trabajo y el hecho de que no se las otorgara sobre una base personal.
Furthermore, the Committee was not in a position to conclude that this taxation regime was unreasonable in the light of such considerations as the size of tips, how they were distributed, the fact they were closely related to the employment contract and the fact that they were not granted on a personal basis.

El Comité manifestó que no podía llegar a la conclusión de que el régimen fiscal aplicado a los crupieres no fuera razonable a la luz de consideraciones como la cuantía de las propinas, la manera en que estas se distribuían y el hecho de que estuvieran íntimamente ligadas al contrato de trabajo y de que no se abonaran sobre una base personal.
The Committee held that it was not in a position to conclude that the taxation regime applied to croupiers was unreasonable in the light of such considerations as the size of tips, how they were distributed, the fact they were closely related to the employment contract and the fact that they were not granted on a personal basis.

a) Ha de tratarse a la victima correctamente y de ser necesario sobre una base personal;
(a) The victim must be dealt with correctly and where necessary on a personal basis;

Asumiendo que nunca entable el conocimiento... en cualquier base personal.
Assuming that you never strike up acquaintance... on any personal basis.

Como muchos refugiados judíos, sus sentimientos tenían una base personal.
Like many Jewish refugees, his feelings had a personal basis.

—Dirigí a Brahms Cuatro durante años sobre una base personal, como había hecho Silas antes que yo.
I ran Brahms Four for years on a personal basis, just as Silas had done before me.

Pero esta trascendencia también se produce a nivel individual, en una base personal, en nuestra propia vida, aunque no de una manera tan dramática.
But this transcendence should also occur at the individual level, on a personal basis, in one's own life, in a less dramatic way.