Translation for "barreras lingüísticas" to english

Barreras lingüísticas

• language barriers

Translation examples

language barriers

- Barreras lingüísticas y escasez de intérpretes de idiomas de las minorías;
Language barriers and a shortage of interpreters for minority languages;

38. Se informó de que las barreras lingüísticas habían planteado problemas en algunos exámenes.
It was reported that language barriers had posed challenges in some reviews.

Prevención de las barreras lingüísticas en la prestación de servicios sanitarios
Prevention of language barriers in providing health services

Las barreras lingüísticas impiden la realización de algunos proyectos.
Language barriers for grass-roots women impede some projects.

Hay barreras lingüísticas para las mujeres de las minorías étnicas que también son analfabetas.
Language barriers exist for ethnic minority women who are also illiterate.

La planificación económica regional no puede reconocer barreras lingüísticas imaginarias.
Regional economic planning cannot acknowledge imaginary language barriers.

169. La barrera lingüística puede suponer, en algunos casos, desventajas y/o posibles perjuicios.
169. The language barrier might make some vulnerable and/or disadvantaged.

a) problemas de comunicación (barreras lingüísticas, diferencias culturales y religiosas);
(a) Communication difficulties (language barriers, cultural and religious differences);

Fue necesario superar las barreras lingüísticas y otros prejuicios étnicos y de otra índole.
Language barriers had to be overcome and ethnic and other prejudices had to be addressed.

Sí, y la barrera lingüística es enorme.
Yes, and the language barrier is formidable.

Creo que puede haber una pequeña barrera lingüística.
I... okay, I think there might be a bit of a language barrier.

Intente salvar la barrera lingüística y dígame a qué viene todo esto.
Perhaps you could break the language barrier and let me know what this is all about.

Los viajeros novatos tienden a ser blancos fáciles porque están aislados y estresados por la aduana. A veces existe hasta la barrera lingüística. Y todas esas vistas y sonidos extraños se suman al choque cultural.
Inexperienced travelers tend to make the easiest targets because they're isolated, they're stressed from Customs, sometimes there's even a language barrier, and all those unfamiliar sights and sounds add to their culture shock.

Cuando tocaron una barrera lingüística.
when it hit a language barrier

Barrera lingüística, falta de información como donde estaba, con quién estaba.
Language barrier, a lack of information as to where she was, who she was with.

¿No puedes preguntárselo al fantasma, o hay alguna barrera lingüística?
Can't you just ask the ghost guy, or is there a language barrier?

La barrera lingüística tuvo un efecto interesante.
The language barrier had an interesting effect.

—Sí, seguramente tienes razón, pero hay cosas muchísimo peores que una barrera lingüística.
“Yes, probably, but there are certainly worse things than a language barrier.”

Billy no sufría ninguna barrera lingüística con las palabras «adiós» y «premio».
Billy suffers no language barrier with the words bye-bye and treat.

Las IA necesitaron casi cuatro días para derribar la barrera lingüística.
THE AIS NEEDED almost four days to break through the language barrier.

No tardó en tener la oportunidad de demostrarnos que era capaz de saltar la barrera lingüística.
He soon had a chance to prove that he could hurdle the language barrier.

No había, por tanto, barreras lingüísticas entre ellos y sus conquistadores, y al menos para los hebreos de noble cuna había solo una modesta barrera social entre unos y otros.
There was no language barrier then between themselves and their captors, and for the well-born Hebrews at least there was only a modest social barrier.

—De momento se muestran poco cooperativos —respondió Irich. «Y bastante frágiles», añadió para sus adentros—. Aparte de eso, la barrera lingüística está demostrando ser insuperable.
“They have been uncooperative,” Irich said. And somewhat fragile. “Beyond that, the language barrier has so far proven insurmountable.

La barrera lingüística era aún más imponente de lo que Rivers había presupuesto en un primer momento, ya que, además del dialecto estándar, estaba el «habla elevada» del ritual, el mito y la oración.
The language barrier was more formidable than Rivers had initially supposed, for in addition to the ordinary dialect there was the 'high speech' of ritual, myth and prayer.

En ciertos sentidos Hong Kong se parecía a Gran Bretaña: un racimo de islas próximas a la costa con un problema inmigratorio, una barrera lingüística y un sistema de clases rígido.
In some ways Hong Kong was somewhat like Britain itself: a bunch of offshore islands with an immigrant problem, a language barrier and a rigid class system.

Se verían estorbados, creía él, por barreras lingüísticas, por la disparidad de costumbres existentes entre ellos, por un abanico tan grande de destreza y bravura y preparación para el combate que a él le bastaría con sembrar el caos en su seno y liquidarlos mientras hacían implosión.
They would be crippled, he believed, by language barriers, by differing customs, by such a range of skill and bravery and battle preparedness that all he needed to do was stir chaos into their midst and slaughter them as they imploded.