Similar context phrases
Translation examples
verb
147. El 74% de las mujeres declara realizar las tareas del hogar y las labores materiales sobre sus hijos (bañar, dar de comer, etc.) sin participación del cónyuge y solamente un 26% recibe algún grado de colaboración.
147. Seventy-four per cent of the women said that they performed household chores and took care of their children's physical needs (bathing, feeding, etc.) without the help of their husbands, and only 26 per cent received any kind of help.
37. Suiza ejecutó cuatro proyectos relacionados con la salud en la región de Semey en 2009, en virtud de los cuales se adquirieron un monitor fetal para el centro perinatal del hospital de maternidad, equipo de desinfección para una sala de partos, equipo elevador especial para bañar a personas con discapacidad en el Centro Estatal para Personas de Edad y Personas con Discapacidad, una secadora para el jardín de infantes con tuberculosis y equipo de desinfección para una sala de partos del hospital del Centro de Capacitación Clínica de la Academia Nacional de Medicina.
37. Switzerland implemented four health projects in the Semey region in 2009. This included the procurement of a foetal monitor for the perinatal centre of the Maternity Hospital, disinfection equipment for a delivery room, special lift equipment for bathing handicapped people at the State Centre for Elderly and Handicapped People, a drying machine for the kindergarten for children with tuberculosis, and disinfection equipment for a delivery room of the Hospital of the Clinical Training Centre of the National Medical Academy.
Al menos una vez por semana, se tienen que bañar, tienen que mudarse de ropa, y también han de cambiar las sábanas.
They are provided with a bath at least once a week, along with a compulsory change of clothing and bed linen.
verb
—«Quien se ha bañado una vez en la sangre de Cristo no necesita volverse a bañar».
—“Who is once washed in the blood of Christ need not wash again.”
Esa tarde, Lois tenía la intención de bañar a los perros;
This afternoon, Lois intended to wash the dogs;
Más tarde me bañaré, lavaré mi cabello y me vestiré.
Next, I will shower, wash my hair, and get dressed.
Miraba la televisión, dejando que su resplandor le bañara.
He stared at the television, letting its light wash over him.
– Tú bañar mí -volvió a decir tendiéndole la piedra.
“You wash me,” she said again, holding out the stone.
Le había hecho que se bañara, le había enseñado modales y le había contado historias.
She had made him wash, taught him manners, and told him stories.
—Tim, mi amigo de la cafetería, mi socio del negocio de bañar perros.
Tim, my friend from the café, the one who washes dogs with me.
verb
Pero es bañar cosas con queso caliente con gente aburrida.
But it's dipping stuff in hot cheese with boring people.
Y, además, el otoño es la estación indicada para bañar el rebaño.
And autumn is a time for dipping the whole flock.
Jahan había obtenido permiso para que se bañara de vez en cuando, dado que a Selim le fascinaba ver chapotear a un elefante en el agua.
Jahan had obtained permission for him to take a dip, every now and then, since Selim found the sight of an elephant splashing water rather endearing.
«La vida y un amante» —un verso fuera de metro y que no se enlazaba con lo anterior— algo sobre la mejor manera de bañar ovejas para evitar la sarna.
“Life and a lover”—a line which did not scan and made no sense with what went before—something about the proper way of dipping sheep to avoid the scab.
Walter, que por lo general no alardeaba, había admitido ante los Paulsen, en un picnic de ese agosto, que el donante le había telefoneado para decirle que estaba «alucinado» por el valor y la resistencia de Joey a la hora de traer al mundo terneros y bañar ovejas en desinfectante.
Walter, who didn’t ordinarily brag, had vouchsafed to the Paulsens, at a picnic in August, that the donor had called him up to say how “blown away” he was by Joey’s fearlessness and tirelessness in throwing calves and dipping sheep.
Ese día, Yesenia se había ido a bañar al río temprano, y lo vio cuando ya iba de salida. Venía dando tumbos por la vereda, descalzo y sin camisa, con una lata chamuscada contra el pecho y las rodillas descarapeladas por haberse tropezado en el camino.
That day, Yesenia had gone down to the river early for a dip, and she was already on her way back when she spotted him: he came stumbling down the path, barefoot and shirtless, clutching a burnt tin can against his chest, his knees scraped and bloody from where he’d fallen along the way.
Todos aquellos cientos de hectáreas eran mantenidos por cuatro personas, el padre, la madre, el hijo y el capataz, pero, en los momentos cruciales, acudían a ayudarles unos equipos de hombres que se encargaban de trasquilar, sumergir y bañar y de una horrible operación llamada «mulesing» que consistía en arrancar la piel de debajo de las colas de los corderos.
All those thousands of acres were maintained by four people, father, mother, son and foreman, but teams of men came in at crucial times to do the shearing, drenching, dipping and a gruesome operation called mulesing, which involved peeling the skin away under the tails of lambs.
verb
No se resbaladizó, pero dejó que la luz la bañara, que la avivara.
She didn’t make herself Slick, but she let the light suffuse her, pep her up.
Entonces el orín, que había empezado a bañar la superficie plateada al contacto de sus dedos, se extendió y la cubrió por completo;
Then the tarnish, which had begun to suffuse its silver surface when his fingers touched it, spread to cover it completely;
A la mañana siguiente, cuando el amanecer comenzaba a bañar de rosa el pálido cielo, sacaron mi nave insignia de sus gradas.
They pushed my flagship off its slips the next morning as dawn was beginning to suffuse the pale sky with rose.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test