Translation examples
Islandia coopera con los importadores de automóviles y la Asociación de propietarios de automóviles con el fin de publicar y difundir información sobre la eficiencia energética de los automóviles y la contaminación.
Iceland cooperates with car importers and the Car Owners Association to publish and disseminate information on car mileage and pollution.
Se inspeccionan algunos automóviles pero, en general, no se inspeccionan los automóviles con matrícula libanesa.
Some passenger cars are checked, but generally cars with Lebanese licence plates are not subjected to inspection.
La demandante, una distribuidora de automóviles italiana, revendió a un cliente italiano un automóvil previamente adquirido a la demandada, una distribuidora de automóviles alemana.
The plaintiff, an Italian commercial car dealer, resold a car, previously bought from the defendant, a German commercial car dealer, to an Italian client.
Siga ese automóvil.
Follow that car.
¿Lindo automóvil, no?
Nice car, huh?
Viviendas y automóviles...
Houses and cars...
¡Qué lindo automóvil!
- That nice car!
Sólo el automóvil extraño, el automóvil extraño.
Just the odd car. Just the odd car.
Para el automóvil.
Stop the car.
–Necesitaríamos su automóvil. – ¿Mi automóvil?
“We could use your car.” “My car?”
—Sí, en el automóvil.
Yes, out in the car.
—Sí, el automóvil es suyo.
“Yes, the car is hers.”
No tengo automóvil.
I don't own a car.
—Incluido el automóvil.
Including the car.
El automóvil se desplazaba.
The car was moving.
El automóvil se detuvo.
They stopped the car.
—¿Y ese choque de automóviles?
“And the car wreck?”
Este automóvil pesa lo suyo.
This is a heavy car.
– En un accidente de automóvil.
In a car accident.
Viajes en automóvil
Travel by automobile
Además, cada vez son mayores las exportaciones de automóviles y piezas de automóvil.
Also, increasing export volumes of automobiles and automobile components are notable.
a) La industria del automóvil;
(a) The automobile industry;
BUNKER DE AUTOMÓVIL
BUNKER FOR AUTOMOBILE
Aviones, trenes, automóviles.
Planes, trains, automobiles.
Mueve el automóvil.
Move el automobile.
Precios crecientes, automóviles.
Rising prices, automobiles.
Dinero, mujeres, automóviles.
Money, broads, automobiles.
Con estos automóviles...
Take these automobiles...
- ¿En su automóvil?
In your automobile?
Mujeres, ropa, automóviles.
Dames, clothes, automobiles,
¡Abajo los automóviles!
Down with automobiles!
para abastecer automóviles.
to fuel automobiles.
—En mi automóvil..., o, mejor dicho, en tu automóvil. —¿Dónde estás?
"In my automobile—or rather, your automobile." "Where are you?"
Si es que es un automóvil.
If it is an automobile.
–Esto es un automóvil -dije.
This is an automobile.
–Era un automóvil robado.
It was a stolen automobile.
—¿Accidente de automóvil?
“Automobile accident?”
Un encuentro en un automóvil.
A meeting at an automobile.
Era el automóvil de Manny.
It was Manny’s automobile.
Un automóvil anónimo.
An anonymous automobile.
Mecánica de automóvil.
Automobile mechanics.
Automóviles y tráfico.
Motor and traffic.
1. Mecánico de automóvil
1. Motor vehicle mechanic
Automóviles y sus partes
Motor vehicles and parts
Automóvil y billetes de viaje
Motoring and fares
Piezas de repuesto para automóviles
Motor vehicle spare parts
Seguro mundial de automóviles
Global motor vehicle insurance policy
Automóviles y sus componentes y accesorios
Motor vehicles and parts and accessories thereof
Renovación de vehículos automóviles
Refurbishment of motor vehicles
Departamento de automóviles.
Department of Motor Vehicles,
Un salón del automóvil.
A motor show.
El Salón del Automóvil.
The motor show.
La Compañía de Automóviles Ford.
Ford Motor Company.
Su automóvil no funciona.
Their motor has broken down.
¿Cómo está el negocio de automóviles?
How's the motor business?
—En la Feria del Automóvil.
At the Motor Show.
¡La lancha automóvil había desaparecido!
The motor boat was gone!
Luego el automóvil se adentró en el crepúsculo…
Then the motor flew on into the dusk...
Había pocos automóviles por las calles.
There were few motor vehicles in the streets.
—¿Has entrado en el Registro de Automóviles?
You're in the Motor Vehicle Department records now?
Otro agente recurrió a la agencia de registro de su automóvil.
Another agent went to your motor vehicle registration agency.
—Vamos a controlar el registro de automóviles —dijo—.
“We need to check the national motor vehicle database,” she said.
Oían el sonido de automóviles, el mugido del ganado y el lloro de la gente.
They heard the sound of motor vehicles, the lowing of cattle and people crying.
De este hecho sacamos la conclusión de que el niño había subido a un automóvil.
From this fact we deduced that the boy had boarded a motor vehicle.
—En realidad, he entrado en Automóviles a través del ordenador de la jefatura de Policía.
Actually, I got to Motor Vehicles through the computer at Armory Place.
De camino a casa, Isabelle pensó que no tendría que estar conduciendo un automóvil.
AS SHE DROVE home Isabelle thought she ought not to be operating a motor vehicle.
Nunca en la vida ha conducido un automóvil con tan poco kilometraje.
She has never in her life been behind the wheel of a motor vehicle with such low mileage.
Renault es la primera marca en cuanto a cifra de negocios de Europa occidental en el mercado de los automóviles privados y los vehículos utilitarios.
Renault is the first brand in terms of turnover in Western Europe in the private and utility motorcars market.
Se imparten cursos de capacitación en computación, conducción de automóviles, teneduría de libros, corte y confección y cocina a fin de dotar de aptitudes profesionales a las mujeres.
Computer training, motorcar driving course, bookkeeping course, tailoring course, and cooking course are being conducted to provide vocational skills for women.
Llegó en un automóvil.
He arrived in a motorcar.
Y pedir prestado el automóvil.
And borrow the motorcar.
Tanto automóvil maloliente...
All those smelly motorcars.
Sígueme en tu automóvil.
Follow me in your motorcar.
- Vinimos en automóvil.
- We came by motorcar.
Estas horribles automóviles.
Those awful motorcars.
Entren en el automóvil.
Get in the motorcar.
- Como un automóvil.
- Like a motorcar.
El maldito automóvil no arrancaba.
Damn motorcar wouldn't start.
Más que automóviles, jovencito.
More than motorcars, young man.
—¿Es éste su automóvil?
“This is your motorcar?”
¿El viejo Bayard en un automóvil?
Old Bayard in a motorcar?
–He visto el automóvil de mi padre.
“I saw father’s motorcar.
—Es un automóvil americano, señor.
“It’s an American motorcar, sir.”
pero todos corren de un lado para otro en automóviles,
But all dash to and fro in motorcars,
Un día me compraré un automóvil.
Someday I shall own a motorcar.
—Vístete —me ordenó—, tengo un automóvil abajo.
she commanded, "I've a motorcar downstairs."
Un momento… ¿no iba en el automóvil que…? —Sí.
Wait a minute, wasn’t she in the motorcar that…?” “Yes, she was.”