Translation for "aula abierta" to english

Aula abierta

• open classroom

Translation examples

open classroom

1026. El Programa aula abierta brinda atención especial en los centros educativos con especial énfasis a la población inmigrante y las personas con problemas de extraedad.
The Open Classrooms programme pays particular attention to education centres concentrating on the migrant population and persons with problems because they are foreign.

Se han desarrollado varias acciones específicas, entre las que destacan: Estrategia Nacional para la ejecución de la política de educación integral de la expresión de la sexualidad humana y prevención del VIH-SIDA, códigos presupuestarios para el nombramiento de docentes en instituciones de carácter social, apoyo educativo al Programa de Hogares Crea (que atiende a población con problemas de drogadicción), programa Aula Abierta, Becas a estudiantes con discapacidad, y Programa interinstitucional llamado "Avancemos".
A number of specific actions have been taken, including: a national strategy for the application of the comprehensive education policy on human sexuality and prevention of HIV/AIDS, budget codes for the appointment of teachers in social institutions, educational support for the "Hogares Crea" (creation homes) Programme, which helps persons who have drug addictions, the "Aula Abierta" (open classroom) Programme, scholarships for students with disabilities and the inter-agency Avancemos Programme.

Programa de Aula Abierta para niñas y niños menores de 15 años, que no han finalizado el II Ciclo de la Educación General Básica.
Open Classroom programme for children under the age of 15 who have not completed the second cycle of basic general education.

261. Existen otros programas específicos como el de Nutrición, Alimentación y Salud, el Programa de Ayuda Alimentaria de la Sierra Tarahumara, Casas de Asistencia Social ubicadas en el Distrito Federal y cinco entidades federativas, el Programa de Desayunos Escolares en Chiapas y Aula Abierta en Oaxaca (SEP), y el Programa para Crecer Sanos y Fuertes SSA-DIF, que opera en el Distrito Federal.
261. There are other specific programmes such as the nutrition, food and health programme, the Sierra Tarahumara food aid programme, the social assistance centres in the Federal District and five federal states, the school meals programme in Chiapas, the Open Classroom in Oaxaca, and the SSA-DIF programme for healthy and strong growth, which operates in the Federal District.

379. El Ministerio de Educación impulsa una serie de programas como "Aula abierta", dirigido a quienes no han concluido la primaria, "Nuevas oportunidades para jóvenes" impartido a nivel de secundaria, con el sistema de tutorías dos veces por semana y el bachillerato por madurez, que permite a los estudiantes prepararse para avanzar a su ritmo, llevar las materias que deseen y ajustarse a sus capacidades que les permita luego presentar los exámenes de bachillerato.
379. The Ministry of Education runs several programmes, including the Open Classroom programme, for those who never finished primary school, and a secondarylevel programme "New opportunities for youth", based on twiceweekly tutorials and leading to the schoolleaving examination for mature students: students can proceed at their own pace, take the subjects they wish and prepare for the examinations as their own capacities allow.

Se encontró delante de un aula abierta y se escondió con la muchacha debajo de la cátedra.
He found himself in front of an open classroom and hid with the girl under the professor’s desk.