Translation for "atrasos" to english

Atrasos

noun

• arrears
• backlog

Translation examples

arrears noun

II. PAGO DE LOS ATRASOS
II. SETTLEMENT OF ARREARS

- La cuantía y duración de los atrasos,
- the amount and age of the arrears;

incluidos los atrasos
including arrears

Hay atrasos en los cobros.
"Our peasants haven't paid up their arrears.

Y dado que se encuentran con atraso
And whereas you are in arrears

¿Tres semanas de atraso?
Three weeks arrears?

Siempre con atrasos de pago.
Always in arrears.

Al menos algunos de los atrasos.
Least, some of the arrears is.

Deberéis abonar todos los atrasos.
Arrears to be repaid in full.

- Hasta que se atrasó en los pagos.
- Till he went into arrears.

Tiene atrasos en el pago.
It's still in arrears.

No sabía que estábamos en atrasos,
I didn't know we were in arrears,

28 días de atraso, Lovecraft.
28 days in arrears, lovecraft.

Los atrasos todavía eran un problema.
Arrears were still a problem.

pero los atrasos, por desgracia, todavía están sin pagar.
but the arrears, alas, are still unpaid.

los dieron de baja sin pagarles los atrasos.
they were cashiered without pay arrears.

No te atrases en los pagos con nadie, ese es el principio universal.
No arrears to anyone, that’s the universal principle.

Un anticipo de sus atrasos de la paga. ¡Bien hecho!
An advance on your arrears of pay. Well done!

Algún día le pagaré todos los atrasos que le debo.
Someday I will pay her all that’s in arrears.

—No ha cobrado los atrasos —respondió Gideon secamente.
‘He lacks his arrears,’ replied Gideon dryly.

Así que el asunto de los atrasos en Flandes complicó la situación;
So the matter of arrears complicated the situation in Flanders;

Raf entornó los ojos como advirtiéndole: «Nada de atrasos.
Raf narrowed his eyes: No arrears was the message flashing in them.

y si se negaban, los mataban de hambre o los asfixiaban para hacerles pagar los atrasos.
and if they refused, they would starve or be suffocated for arrears.

backlog noun

Se está procurando resolver el problema del atraso.
Efforts are currently being directed to address this backlog.

b) Atraso en el examen de los informes
(b) Backlog in considering reports

B. Reducción de los atrasos judiciales
B. Reduction of judicial backlogs

Como resultado de estas medidas, se han eliminado los atrasos.
As a result of these measures, the backlog has been cleared.

- Absorción de los atrasos en los procedimientos de determinación de derechos;
Absorption of backlog in eligibility procedures;

Se redujo el atraso en la tramitación de documentos
Involving reduction in backlog of documents

Eliminación de los atrasos
Backlog clearance

:: Atraso en la redacción de registros.
:: Backlog of records to be redacted.

Con su atraso, nadie le va a prestar ningún tipo de atención.
With their backlog, nobody's gonna pay any attention.

Nos estamos quedando cortos de personal hoy, hay atraso.
We're running short on staff today, there's a backlog.

Hablas con él. Tenemos un atraso de 3,000 casos en archivo.
We got a backlog of 3000 cases on file.

Hay un atraso con el kit de violación aquí
THERE'S A NATIONAL RAPE KIT BACKLOG ISSUE HERE

He heredado un gran atraso.
I've inherited quite a backlog.

Que yo sepa, que se atrasa un mes más o menos.
Last I checked, he's backlogged a month or so.

¿Por qué nadie hace nada respecto al atraso de ADN?
Now, why isn't anybody doing anything about the backlog of DNA?

Llevamos un atraso de 36 horas sobre Henry Wilcox en Frankfurt.
We need a 36-hour backlog on Henry Wilcox in Frankfurt.

Nueva York tiene tres semanas de atraso con los John Doe.
New York has a three-week backlog of John Does.

Le dije a la agencia como redujiste nuestros atrasos.
I told the agency how you reduced our backlog.

Se había acumulado un atraso de más de mil casos por juzgar en un lapso de veinticinco años.
A backlog of over a thousand untried cases stretched back twenty-five years.

Ni siquiera tengo tiempo de ponerme nerviosa por las primeras tres pruebas, y las hago bien, pero hay un atraso en El Bloque.
I don’t even have time to get nervous for the first three and do well, but there’s a backlog at the Block.

Ahora llevamos un atraso de seis meses, por lo que no esperaba nada, pero resulta que hubo alguna vista urgente el jueves.
We have a six-month backlog right now, so I wasn’t expecting anything, but it turns out there was some kind of emergency hearing on Thursday.”

Tal vez Bill había vivido demasiado, o tal vez el Líbano y los crímenes de guerra de los que había informado me habían convertido, en cierto sentido, en un ser atávico, como si el atraso de la historia que siempre parecía pender sobre los hechos que presenciaba me hubieran insuflado una visión fría y despiadada del presente.
Maybe Bill had lived too long—or maybe Lebanon and the war crimes I had reported had made me somehow atavistic, as if the backlog of history that always seemed to hang over the events I witnessed had driven into me a cold and heartless regard for the present.