Similar context phrases
Translation examples
verb
Las lenguas indígenas atesoran vastos conocimientos tradicionales sobre los sistemas y procesos ecológicos y la forma de proteger y utilizar algunos de los ecosistemas más vulnerables y con mayor diversidad biológica del mundo.
13. Indigenous languages are treasures of vast traditional knowledge concerning ecological systems and processes and how to protect and use some of the most vulnerable and biologically diverse ecosystems in the world.
San Marino quisiera manifestar su solidaridad con los pueblos de Israel y Palestina -- pues ambos atesoran una historia antigua y noble -- y apoya firmemente los objetivos de la hoja de ruta.
San Marino would like to express its solidarity with the peoples of Israel and Palestine -- who both treasure an old and noble history -- and strongly supports the road map's objectives.
No es sólo un símbolo de cómo los Egipcios aún atesoran las reliquias de la temprana Cristiandad Copta, sino que para mí es también un símbolo de la tradición artística Copta en su conjunto, porque es una tradición maltratada,
It's a symbol not just of how the Egyptians still treasure the relics of early Coptic Christianity, but it's also a symbol for me of the Coptic art tradition as a whole, because it is a battered tradition,
Pero lo que más atesoran es su amor mutuo.
But the thing they treasure most is their love for one another.
Es un tiempo en la sociedad cuando las personas están rompiendo con los estereotipos, y atesoran su individualidad.
It is a time in society when people are breaking from stereotypes, and treasuring their individuality.
Sólo si ambos atesoran al otro inmensamente, se podría lograr.
Only if both parties treasure each other immensely, then it can be achieved.
¡Estos macedonios atesoran mucho sus artes funerarias!
These Macedonians always did treasure their funerary arts!
Tenemos el germen de pinturas que lo harían a uno esparcirblanqueo sobre las mamarrachadas que atesoran, y poesía que lo volvería auno loco.
We have the seed of paintings that would make you spatter whitewash over the daubs you treasure, and verse that would drive you mad.
Nicolás y tú atesoran recuerdos dichosos que los sostuvieron en los tiempos duros, cuando pedían llorando que volviéramos a Chile;
Nicolás and you still treasure the happy memories that sustained you during the hard times when you begged and cried to go back to Chile.
Sus admiradores, por supuesto, atesoran todos estos detalles, pero lo que me resultó curioso cuando leí todo esto es que le colgaron calzado con pantuflas.
His admirers, of course, treasure such details, but what struck me peculiar when I read about it, and made me think, yes, that’s my old J.B., was that he was hanged in his carpet slippers?.
reyes enanos que atesoran riquezas inimaginables, cuando con sólo compartir una mínima parte de sus tesoros podrían mejorar la vida de todos aquellos que los rodean, lo que a su vez les permitiría desmontar la maquinaria militar defensiva y librarse para siempre de la paranoia que los consume;
dwarf kings who hoard riches beyond imagination, while when sharing but a pittance of their treasures could better the lives of all those around them and in turn allow them to take down their ever-present military defenses and throw away their consuming paranoia;
verb
Los suizos lo fabrican, los franceses lo atesoran... los italianos lo pierden, los americanos dicen que es oro..
Swiss manufacture it. French hoard it. Italians squander it.
Un pequeño grupo de machos alfa toman las decisiones y atesoran los recursos, mientras el resto vive de las sobras.
A small group of Alpha males calls the shots and hoards the resources, while the rest live off the leftovers.
Es el termino psiquiatrico para aquellos que atesoran.
It's the psychiatric term for those who hoard.
Todavía quedan quienes lo atesoran, pero para los niños no es más que papel. Un ornamento.
There were those who still hoarded it, but it was notepaper for the children. It was jewellery.
Algunas monedas llegan a desgastarse, pero la mayoría desaparecen porque las atesoran.
“Some coins just plain wear out. But most coins disappear because they’re hoarded.
–Y tenéis que hacer dinero nuevo para sustituir a las monedas que se atesoran -concluyó Aurelia, pensativa-.
“So you have to make new money to replace the coins someone is hoarding,” said Aurelia thoughtfully.
Los líderes pobres atesoran estas cosas, creyendo falsamente que es su inteligencia, rango o relaciones lo que las hace valiosas.
Poor leaders hoard these things, falsely believing it is their intelligence, rank or relationships that make them valuable.
En El hobbit, el valor intrínseco de la artesanía tradicional contrasta con el materialismo de aquellos que atesoran posesiones que no tienen la habilidad de hacer ellos mismos.
In The Hobbit the intrinsic worth of traditional craftsmanship is contrasted with the materialism of those who hoard possessions that they do not have the skills to make themselves.
—Me han contado que viven en el país de esos Hijos de Escoloti que se rebelaron contra la rama real de su pueblo —alegó el regente—, y que atesoran todo el oro que encuentran.
The regent said, "I'm told they live in the country of those Sons of Scoloti who revolted against the royal branch of their people, and that they hoard gold."
La gravedad todavía opera, los cristales del cloruro de sodio todavía son cúbicos, las personas se enamoran y se separan, los avaros atesoran y los manirrotos despilfarran.
Gravity still operates, sodium chloride crystals are still cubical, people fall in and out of love, misers hoard and spendthrifts squander.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test