Translation for "atesorando" to english

Atesorando

verb

• treasure
• hoard
• lay up
• hoard up

Translation examples

treasure verb

Necesité cinco segundos para darme cuenta de que todo lo que había estado atesorando había desaparecido.
It took me all of five seconds to realize that all I had treasured was gone.

Quizás haya sido la forma en que las muchachas acostumbraban a mirar, como atesorando una secreta sonrisa.
Maybe it was only the look which both the girls ordinarily wore: that of treasuring a secret smile.

Bajó por la escalera procurando no hacer ruido, atesorando esos instantes entre el sueño y la vigilia. Y ahora… ¿qué?
He snuggled down, treasuring this time stolen between dreaming and waking. So . what next?

Elric se unió con gusto al festín, atesorando aquellas horas pasadas con Oone, con los baraudim y con todos los demás clanes nómadas.
With relish now Elric joined in the feasting, treasuring these hours with Oone, the Bauradim and all the other nomad clans.

—Un listón muy bajo —comentó Janice—. Da igual. Yo seguiré atesorando el cálido recuerdo de mi marido, que tuvo la delicadeza de estirar la pata antes de convertirse en un mierda.
“Low bar,” Janice said. “Never mind. I’ll just sit here and treasure the gilded memory of my husband, who had the decency to pop off before he became a shit.”

Relajó las manos, saboreando la idea de los rumores y miradas de reojo que su desgracia debió de hacer caer sobre el noble duque, y atesorando la cara que puso su padre cuando se partió la espada.
He made his hands relax, savoring the thought of the gossip and sidelong glances his disgrace must have brought upon the noble Duke and treasuring the look on his father's face as his sword snapped.

El Tippoo había empezado a temer que su gente pudiera encariñarse demasiado con la libertad o incluso que se les contagiara la igualdad, de manera que retiró el Árbol de la Libertad y arrancó las declaraciones, pero aun así el Tippoo seguía atesorando un gran amor por Francia.
The Tippoo had begun to fear that his people might become too fond of liberty, or even infected with equality, and so he had removed the Tree of Liberty and had the declarations torn down, yet still the Tippoo treasured a love of France.

Cosas, todas ellas, a las que mi padre no lograba atribuir función alguna, ahora que ya no estaba quien las había ido atesorando; recuerdos sentimentales de una persona cuyos sentimientos acababan de quedar sofocados para siempre dos noches antes, en una marisquería a la que habían ido a cenar con unos amigos, como solían hacer todos los domingos.
They were all items for which my father could imagine no function now that she who had treasured them was gone, the sentimental keepsakes of someone whose sentiments had been snuffed out forever two nights earlier at a seafood restaurant where, as was their custom, they had gone with friends for Sunday night dinner.

hoard verb

Según evaluaciones independientes, como la del Economist Intelligence Unit, otros factores pueden haber contribuido, como el comportamiento de comerciantes locales (principalmente libaneses) que estarían atesorando dólares de los Estados Unidos y negándose a efectuar transacciones en la moneda local [lo que] probablemente ha llevado a la dolarización de partes de la economía".
Independent assessments by the Economist Intelligence Unit indicate that other factors may have contributed such as the "behaviour of local (mainly Lebanese) traders, who are reported to be hoarding US dollars and refusing to do business in the local currency, has probably led to the US dollarization of parts of the economy".

Mientras tanto, el pequeño John D. Rockefeller seguia atesorando su botin.
Meanwhile, little John D. Rockefeller just kept on hoarding his loot.

Atesorando cada dólar, contando cada céntimo, ahorrando cada centavo.
Hoarding every dollar, counting every nickel, pinching every penny.

Se la han vivido atesorando para un día que nunca llegará.
They’ve been hoarding cash for a day that will never come.

Me explica que los franceses están atesorando su oro en compartimentos estancos muy por debajo de la superficie de la tierra;
He tells me that the French are hoarding their gold away in watertight compartments deep below the surface of the earth;

Kai se ruborizó hasta las orejas, y sintió como si lo hubieran sorprendido atesorando algo extraño y claramente íntimo.
His ears grew hot, and he felt as if he’d just been caught hoarding something strange and overtly intimate.

Llevo años atesorando una parte de mi renta, con la idea de que algún día no podría seguir soportando todo esto… —Abarcó con un gesto el lujoso escenario—.
I've been hoarding up my scrap of an income for years, thinking that some day I'd find I couldn't stand this any longer…" Her gesture embraced their sumptuous setting.

Pero aun así las miraba, atesorando la pelusa dorada de un brazo desnudo, la sombra azulada entre unos pechos apretujados por un corsé, inspirando el olor a lavanda acentuado por el sudor.
But he looked anyway, hoarding golden fuzz on a bare arm, the bluish shadow between breasts thrust together by stays, breathing in lavender sharpened by sweat.

Shankell, donde luché y luché en los pozos de carne y las celdas de ganchos, arrancando la piel y viendo la mía arrancada, ganando más de lo que perdía, vagando por la noche como un gallo de pelea y atesorando monedas durante el día.
Shankell, where I fought and fought in the fleshpits and the hookwire cages, tearing skin and being torn, winning far more than I lost, rampaging like a fighting cockerel at night and hoarding pennies by day.

Siempre parecía estar de servicio, pensó Peter, un ser pri­vilegiado pero reservado, atesorando secretos por los que se­ría capaz de dar la vida, aunque sólo se tratase de un chismo­rreo sin importancia que hubiese salido de un criado de la Corte y que mañana estaría en todos los periódicos.
He looked always as if he were on duty, thought Peter, a privileged, but secretive being, hoarding secrets which he would die to defend, though it was only some little piece of tittle- tattle dropped by a court footman, which would be in all the papers tomorrow.