Translation for "asomándose a" to english

Asomándose a

• peeping at
• peeking

Translation examples

peeping at

—Vamos —dijo Cara de Luna, asomándose por entre las cortinas—.
"Come on," said Moon-Face, peeping out of the curtains.

-exclamó Julián asomándose.- Tendré que encender la linterna.
said Julian, peeping in. “I shall have to use my torch.

criaturas de aspecto triste asomándose desde dentro de otras criaturas.
sad-looking creatures peeping out from within other creatures.

Asomándose por un lado del árbol, el general D'Hubert no logró divisarlo.
Peeping round the tree, General D’Hubert could not see him at all.

Se apiñaron detrás de la puerta principal, asomándose por el resquicio para ver qué pasaba en el patio.
They huddled behind the front door, peeping through the crack to see what was happening in the yard.

—Sí, y no podrás cogerme. Estoy mucho más arriba que tú —exclamaba, asomándose por entre los barrotes de la barandilla (no alcanzaba a mirar por encima de ella). —¡Polly!
"Yes--and you can't reach me: I am higher up than you" (peeping between the rails of the banister; she could not look over them). "Polly!"

—Es una cueva grande, con una puerta al fondo… y un terrible desnivel cortado a pico en el exterior —dijo Jill asomándose para retroceder al punto—.
”It’s a big cave, with a door at the back-and a terribly steep drop down outside,” said Jill, peeping out and drawing back very quickly.

El gigante se acomodó lo mejor que pudo, mientras los pigmeos saltaban por todo su cuerpo, asomándose a la boca cavernosa o jugando entre los cabellos.
and he was taking whatever comfort he could get, while the Pygmies scrambled over him, and peeped into his cavernous mouth, and played among his hair.

Asomándose por detrás de unas sábanas tendidas, Babbitty vio cómo el charlatán partía dos ramitas de un árbol antes de entrar en el palacio.
Peeping from behind her drying sheets, Babbitty saw the charlatan snap two twigs from one of the King’s trees and disappear into the palace.

peeking

—preguntó, asomándose—.
she asked, peeking in.

Era como un espíritu cautivo, asomándose al exterior.
She was like a captive spirit, peeking out.

Loial siguió buscando, asomándose a las tiendas.
Loial kept searching, peeking into tents.

—preguntó Seth, asomándose a mirar por la ventana.
Seth asked, peeking out the window.

—preguntó Ham, asomándose desde la habitación del fondo.
Ham said, peeking out of the back room.

—¿Qué? —preguntó Folsom, asomándose al borde.
"What?" Folsom asked, peeking up over the lip of the carriage.

—Vivirá —dijo Wayne, asomándose tras ella—.
“He’ll live,” Wayne said, peeking in behind her.

—Hola —dijo ella con cautela, asomándose a la puerta.
“Hi,” she said cautiously, as she peeked around the door.

Un pedacito de sol, asomándose sobre el horizonte, rompió el hechizo.
A sliver of sun peeking over the horizon broke the spell.

Era casi como si ella estuviera mirando a la cámara asomándose desde detrás de una esquina.
It almost looked as if she was peeking around a corner at the camera.