Translation examples
verb
Al parecer, el término "lands" ("tierras") se asocia a reclamaciones individuales, mientras que "domains" ("propiedades") se asocia a tierras comunales.
Apparently, the term “lands” was associated with claims made by individuals, while “domains” was associated with community lands.
La representante de Noruega se asoció a esa declaración.
The representative of Norway associated herself with that statement.
verb
La organización se asoció con una entidad hermana, el Centro de Formación Técnica Samaj Kalyan O. Unnayan Shangstha, con la aprobación de la Junta de Educación Técnica de Bangladesh, para impartir formación profesional a los colectivos pobres y vulnerables de Bangladesh.
The organization affiliated with its sister concern, Samaj Kalyan O. Unnayan Shangstha Technical Training Centre, with the approval of the Bangladesh Technical Education Board, in order to provide vocational training to poor and vulnerable groups in Bangladesh.
De igual modo, ¿se debe considerar como una violación del embargo que un gobernador provincial afiliado a un partido signatario del Acuerdo global e inclusivo distribuya armas a civiles en la región de Kivu del norte, que está sujeta al embargo, con el fin de crear su propio apoyo armado? ¿Debe entenderse que una empresa que se asocie con un grupo armado con el objetivo expreso de monopolizar el comercio y repartirse los beneficios ha violado el embargo al prestar asistencia a una de las partes sujetas a embargo? ¿Dejan de ser objeto del embargo de armas los dirigentes de grupos armados que sean nombrados oficialmente para prestar servicios en el ejército integrado incluso si continúan operando al margen de la cadena de mando? ¿Constituye una violación del embargo la importación de armas a otras zonas de la República Democrática del Congo sin la debida notificación al ejército unificado o a las estructuras del Gobierno de Transición si se sabe que pudieran ser trasladadas posteriormente a la zona sujeta al embargo?
Similarly, could a provincial governor who is affiliated with a party that is a signatory of the Global and All-Inclusive Agreement but who distributes weapons to civilians in the embargoed region of North Kivu to build his own armed constituency be considered to be in violation of the embargo? Could a company that enters into a partnership with an armed group for the express purpose of monopolizing trade and sharing mutual profits be considered to be in violation for assisting an embargoed party? Does the leader of an armed group cease to become a target of the arms embargo once he has officially been appointed to serve in the integrated army even though he continues to operate outside of its chain of command? Is it a violation if weapons are imported into other areas of the Democratic Republic of the Congo without proper notification of the unified army or Transitional Government structures if it is known that they may be subject to onward transfer to the embargoed region?
La organización se asoció con un proyecto que promueve la acción afirmativa respecto de las cuestiones de género, que apoya la aprobación de un proyecto de ley orientado a combatir la violencia contra la mujer.
The organization became affiliated with a gender affirmative action issue-based project, which advocates passage of a bill combating violence against women.
:: Brigham Young University for UNICEF está afiliada con Campus Initiative, una organización no constituida en sociedad, dirigida por estudiantes, que se asocia con el Fondo de los Estados Unidos para el UNICEF para educar, promover y recaudar fondos para el UNICEF.
:: Brigham Young University for UNICEF is affiliated with the Campus Initiative, an unincorporated, student-led organization that partners with the United States Fund for UNICEF to educate, advocate and raise funds for UNICEF.
El mismo mes en que me casé con mi mujer, Marguerite, me asocié con mi representante literario y mejor amigo, Don Congdon.
In the same month that I married my wife Marguerite, I became affiliated with my literary representative and closest friend, Don Congdon.
verb
69. En la Federación de Rusia, la ONUDD se asoció con las principales organizaciones locales de la sociedad civil para evaluar las necesidades de las autoridades federales y de distrito pertinentes y prestarles asistencia en la ampliación y el mejoramiento de sus programas de prevención, tratamiento y atención del VIH/SIDA para consumidores de drogas por inyección.
In the Russian Federation, UNODC teamed up with leading local civil society organizations to assess the needs of relevant federal and district authorities and assisted them in broadening and improving their HIV/AIDS prevention, treatment and care programmes for IDUs.
El Comité Olímpico Internacional se asoció con el ACNUR y donó artículos y uniformes deportivos a los refugiados y la Fundación LEGO donó juguetes educativos a los niños refugiados en África, Asia y Europa.
The International Olympic Committee teamed up with UNHCR, donating sports kits and clothing to refugees, and the LEGO Foundation donated educational toys to refugee children in Africa, Asia and Europe.
La MINUSTAH se asoció con 21 organizaciones nacionales e internacionales y 14 autoridades municipales para llevar a cabo actividades de reducción de la violencia en la comunidad como complemento de la labor del equipo de las Naciones Unidas en el país.
23. MINUSTAH partnered with 21 national and international organizations and 14 municipal authorities in implementing community violence-reduction activities to complement the work of the United Nations country team.
El UNICEF se asoció con Nike y Ashoka en la organización de un concurso relacionado con el deporte para el desarrollo en busca de maneras innovadoras de fomentar el cambio social mediante el deporte.
UNICEF teamed up with Nike and Ashoka on a sport for development project competition to identify innovative ways for sports to promote social change.
Como parte de las medidas para aumentar la visibilidad de Radio ONU, el Departamento se asoció con la Administración Postal de las Naciones Unidas para lanzar sellos conmemorativos en Nueva York, Ginebra y Viena en conexión con una iniciativa de la Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura para proclamar el 13 de febrero, día en que se estableció Radio ONU en 1946, como Día Mundial de la Radio.
9. As part of its efforts to increase the visibility of United Nations Radio, the Department teamed up with the United Nations Postal Administration to launch commemorative postal stamps in New York, Geneva and Vienna in connection with an initiative of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization to proclaim 13 February, the day of the establishment of United Nations Radio in 1946, as World Radio Day.
En el plano internacional, el Comité Organizador de Vancouver se asoció con las Fuerzas Canadienses para donar y entregar más de 900 kilogramos de equipo deportivo y suministros médicos y odontológicos sobrantes de los Juegos de Vancouver a equipos médicos canadienses presentes en Haití.
On an international level, the Vancouver Organizing Committee partnered with the Canadian Forces to donate and deliver over 900 kilograms of surplus athlete equipment, medical and dental supplies from the Vancouver Games to Canadian medical teams in Haiti.
IFAW se asoció a ACCOBAMS y, en el verano de 2003, el equipo de investigación del Song of the Whale (SOTW) llevó a cabo un estudio piloto de cachalotes con técnicas acústicas en el mar Jónico, con la intención de emplear técnicas del IFAW para el estudio de cachalotes en toda la cuenca mediterránea.
IFAW became a partner of ACCOBAMS in 2003 with the Song of the Whale (SOTW) research team conducting a pilot survey for sperm whales using acoustic techniques in the Ionian Sea in the summer of 2003, with the intention of using IFAW techniques for a Mediterranean basin wide survey for sperm whales.
En 2003, la IMSCO se asoció con el centro de salud "Our Health Today", que se encuentra en Nueva York (estado de Nueva York), para luchar contra el VIH/SIDA en esa ciudad.
In 2003, IMSCO teamed up with the health institution "Our Health Today" in New York, NY to fight HIV/AIDS in New York City.
La Unión Europea se asocia a las declaraciones de Nueva Zelandia y Turquía, y felicita al Secretario General Adjunto y a su equipo por haberle dado una base sólida a la Oficina de Servicios de Supervisión Interna.
The European Union endorsed the statements made by the representatives of New Zealand and Turkey and paid tribute to the Under-Secretary-General and his team, who had built a solid foundation for the Office of Internal Oversight Services.
Que se asocie con un tipo que sepa cómo repartirlas.
TEAM HER UP WITH A GUY THAT KNOWS HOW TO DEAL THEM.
Hemos visto su odio hacia las mujeres y, aún así, se asoció con ella.
We've seen his hatred for women, and yet he teams up with her.
Pero si me asocio con uno de vosotros podemos derrotar al resto.
But if I team up with one of you I can defeat the others
El año pasado la compañía en que trabajo se asoció con otros tres consorcios.
Last year the company that I work for teamed up with three other syndicates.
"Lo estropeamos, teniente, porque me asocié con un estorbo".
"We blew it, Lieutenant, because I'm teamed up with an albatross."
Steven Spielberg, director de Hollywood, se asoció con George Lucas para producir la exitosa película En busca del arca perdida.
Hollywood director Steven Spielberg teamed up with George Lucas to make the hit movie, Raiders of the Lost Ark.
Por ejemplo una canción del otro disco podría empezar así: «En mil novecientos cuarenta y uno», que fue el año en que Fremont se asoció al Partido Comunista.
For instance, a song on the other record might begin, „In nineteen hundred and forty-one," which was the year Fremont teamed up with the Communist Party.
La sublime ironía fue que al final él se asoció con el hombre al que odiaba y que a su vez lo odiaba a él, cuando ambos dejaron al descubierto a los Matarese en Córcega. –¿En Córcega?
The sublime irony was that he eventually teamed up with a man he hated, and who hated him, when they both uncovered the Matarese in Corsica.” “In Corsica?
Bell Telephone había gozado de un monopolio total de las telecomunicaciones en Estados Unidos hasta mediados de la década de 1890 y lo recuperó en 1909, cuando JP Morgan se asoció con Vail para que este comprara toda la competencia.
Bell Telephone enjoyed a total telecoms monopoly until the mid-1890s, and regained it in 1909 when JP Morgan teamed up with Vail to buy up the competition.
Yo, sin embargo, me asocié con Ian Hunter, que milagrosamente había reaparecido como escritor júnior en la MGM Había obtenido el empleo gracias a los buenos oficios de Ben Hecht, que era amigo de su hermana.
Instead, I teamed up with Ian Hunter, who had miraculously surfaced as a junior writer at M.G.M. He got his job through the good offices of Ben Hecht, who was a friend of his sister’s.
Así que cuando Stan Morgan, el alcalde de Gulfport, se asoció con aquel predicador roñoso que se desgañitaba en las afueras de la ciudad, en la base de los Sea Bees de Gulfport apenas quedaban dos docenas de militares encargados del mantenimiento.
When Stan Morgan teamed up with that sleazy preacher on the outskirts of town, only about two dozen soldiers were left on the base in Gulfport, but they had mountains of supplies that had been stockpiled for decades.
Ese mismo año, una nueva compañía cinematográfica me asoció con mi hermano John, que había pasado la guerra como corresponsal en Europa y el Pacífico, para escribir una película sobre Willie y Joe, los soldados del libro Up Front (En el frente) escrito por el dibujante Bill Mauldin.
Later that year, a new film company teamed me up with my brother John, who had spent the war as a correspondent in Europe and the Pacific, to write a movie about Willie and Joe, the G.I.s in cartoonist Bill Mauldin’s book Up Front.
Después de dos meses en Hollywood sin nada mejor que un pequeño empleo de instructor, se asoció con otro expatriado de Manhattan, llamado Timothy Kelly, alquiló un viejo estudio de danza en Vine Street y abrió la Escuela de Actores de Nueva York.
After two months in Hollywood without anything better than a small coaching job coming his way, he teamed up with another Manhattan expatriate, Timothy Kelly by name, rented an old dance studio on Vine Street, and opened the New York School of Acting.
verb
En los planes de estudio se asocia el juego al desarrollo del niño.
Curricula for schools tie in with the importance of play for children's development.
Aquella tarde, la señorita Jenkyns encargó una yarda de crespón negro y se aplicó con dedicación a ribetear la gorrita de seda negra que ya he descrito. Una vez terminada la tarea, se la puso y nos miró en busca de aprobación (despreciaba la admiración). Yo estaba profundamente afligida, mas por una de esas caprichosas ideas que involuntariamente nos vienen a la cabeza en momentos de intenso dolor, tan pronto como vi la gorra la asocié con un yelmo; y con aquella gorra híbrida, mitad yelmo, mitad gorra de jockey, la señorita Jenkyns asistió al entierro del capitán Brown y, según tengo entendido, dio ánimos a la señorita Jessie con una inestimable firmeza cariñosa e indulgente que permitió a ésta derramar un llanto emocionado antes de marcharse. La señorita Pole, la señorita Matty y yo nos habíamos quedado atendiendo a la señorita Brown: tarea difícil fue aliviar sus incesantes lamentos quejumbrosos. Pero si nosotras estábamos tan agotadas y abatidas, ¡cuánto más lo habría estado la señorita Jessie! Y sin embargo, ésta regresó casi tranquila, como si hubiera recobrado nuevas fuerzas. Tras quitarse la ropa de luto, entró con aspecto pálido y dulce y nos dio las gracias con un cálido y largo apretón de manos.
and, presently, in walked a tall, fine, frank-looking man of forty or upwards. He shook hands with Miss Jessie; but he could not see her eyes, she kept them so fixed on the ground. Miss Jenkyns asked me if I would come and help her to tie up the preserves in the store-room; and though Miss Jessie plucked at my gown, and even looked up at me with begging eye, I durst not refuse to go where Miss Jenkyns asked. Instead of tying up preserves in the store-room, however, we went to talk in the dining-room; and there Miss Jenkyns told me what Major Gordon had told her; how he had served in the same regiment with Captain Brown, and had become acquainted with Miss Jessie, then a sweet-looking, blooming girl of eighteen; how the acquaintance had grown into love on his part, though it had been some years before he had spoken; how, on becoming possessed, through the will of an uncle, of a good estate in Scotland, he had offered and been refused, though with so much agitation and evident distress that he was sure she was not indifferent to him; and how he had discovered that the obstacle was the fell disease which was, even then, too surely threatening her sister. She had mentioned that the surgeons foretold intense suffering;
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test