Translation examples
adjective
La parte exterior de las chozas estaba impecablemente pulcra y aseada.
The exteriors of the huts were tidy and neat.
¡Les enviaremos de vuelta a Rufous limpios y aseados!
We’ll send them back to Rufous clean and tidy!”
También observó complacida que iban limpias y aseadas.
Edna was also pleased to notice that they looked clean and tidy.
todo estaba limpio y aseado, como una ilustración de un manual de jardinería.
everything neat and tidy, like an illustration from a gardening manual.
Y era muy aseado, siempre estaba lustrando los zapatos, peinándose.
And always tidy, shining his shoes, combing his hair.
adjective
Instalaciones sanitarias: la regla 12 dice que las instalaciones sanitarias deberán ser adecuadas para que el recluso pueda satisfacer sus necesidades naturales en el momento oportuno, en forma aseada y decente.
Sanitary installations: Rule 12 provides for adequate sanitary installations to enable every prisoner to comply with the needs of nature when necessary and in a clean and decent manner.
Las Reglas de las Naciones Unidas para la protección de los menores privados de libertad de 1990 también se refieren a "las instalaciones sanitarias", especificando que "deberán ser de un nivel adecuado y estar situadas de modo que el menor pueda satisfacer sus necesidades físicas en la intimidad y en forma aseada y decente".
The United Nations Rules for the Protection of Juveniles Deprived of their Liberty of 1990 also refer to "sanitary installations", specifying that they "should be so located and of a sufficient standard to enable every juvenile to comply, as required, with their physical needs in privacy and in a clean and decent manner".
Vestido de los reclusos: la regla 88 1) dice que se autorizará al acusado a que use sus propias prendas personales siempre que estén aseadas y sean decorosas.
Prisoners' clothing: Rule 88 (1) states that untried prisoners shall be allowed to wear their own clothing if it is clean and suitable.
Aproximadamente el 50% de las letrinas se mantienen aseadas y se usan como es debido.
About 50% of the latrines are kept clean and are used properly.
adjective
Amable y trabajador, terriblemente aseado y ansiosamente pedante.
Kind and industrious, terribly cleanly and anxiously pedantic.
lo que me sorprendía era oírlo en boca de una chica tan joven y agraciada y tan pulcra y aseada en el vestir.
but I was surprised to hear it from a girl, and one so young and pretty, and so neatly and cleanly dressed.
Le resultaba curioso caminar por un lugar que debería estar aseado y dedicado a la ciencia y tener la sensación de necesitar una ducha.
It was a curious thing, he thought, to be moving through the midst of a place that should have been dedicated to cleanliness and science, and get the sensation that he would need to shower.
Umslopogaas, que, como la mayoría de los zulúes de alta alcurnia, era extremadamente aseado, no le encontró la gracia a darse un baño en el lago, pero observó cómo lo hacíamos con cierta diversión.
Umslopogaas, who, though he was, like most high-bred Zulus, scrupulously cleanly in his person, did not see the fun of swimming about in a lake, also regarded the proceeding with mild amusement.
El filipino, que se había aseado escrupulosamente para la ocasión y llevaba traje de etiqueta, era una de las personas más presentables en las gradas del público, que desde las nueve y media estaban atestadas con los desaliñados vecinos del pueblo y algunos visitantes de Saratoga, de aspecto más cuidado.
We’d gotten the aborigine scrubbed down pretty good for the event, and the combination of his cleanliness and my evening clothes made him one of the most presentable people in the galleries, which since nine o’clock had been crammed full of a ragtag collection of townspeople, along with some sharper-looking visitors who’d come down from Saratoga.
adjective
Oh, estaba bastante aseado hasta que la banda de Clevenger me despeinó.
Oh, I was spruce enough till Clevenger's bunch mussed me.
Al día siguiente acudí a la cita bien aseado y acicalado con la brillantina de Peter, que casi me chorreaba por la frente.
I kept the appointment next day, all spruce and ‘done up’ with Tony’s de luxe hair grease actually dripping down my forehead.
Cuando se le ocurre pensar que quizá la haya escuchado dormido, dicha por uno de esos enterradores sonrientes y aseados con los que últimamente le toca conversar cuando sueña, ve a su padre entreabrir la boca y mover la cabeza sobre la almohada, un movimiento lento, típico de un cuerpo olvidado de sí, pero perceptible.
Just as it occurs to him that he might have heard it in his sleep, coming from one of the spruce, smiling gravediggers he’s been talking to lately in his dreams, he sees his father half open his mouth and move his head on the pillow; it’s a slow movement, the sort you’d expect from a body that has forgotten its own existence, but perceptible nonetheless.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test