Translation for "asociarse" to english

Asociarse

verb

• consort
• band together

Translation examples

consort verb

Asociarse con otro u otros autores de delitos sexuales contra niños
Consorting with other child sex offender(s)

b) Permitir a un menor bajo su custodia vivir o asociarse con una persona que se gane la vida practicando la prostitución;
(b) Permitting a child under his guardianship to live together or to consort with a person who earns a livelihood by prostitution;

El párrafo 2 de ese mismo artículo dispone que también se considerará culpable a la persona que tuviera a una menor bajo custodia y, a sabiendas la permitiera "asociarse o estar o permanecer empleada con una persona que practique la prostitución o de inmoralidad reconocida ".
Paragraph 2 of the same section specifies that a custodian is also liable if he/she knowingly allows a girl "to consort with or enter or continue in the employment of, any prostitute or person of known immoral character".

Lo miran con desaprobación por asociarse con la paria.
Very disapproving looks you're getting for consorting with the outcast.

Dormirse durante la guardia, estar borracho durante la guardia asociarse con el enemigo.
Sleeping on guard, drunk on guard, consorting with the enemy.

Se le acusa de asociarse con Pierre Cot que hablaba con desaire de la revolución.
You are accused of consorting openly with Pierre Cot who spoke slightingly of the revolution.

Joseph Dawson, está acusado de traicionar su juramento, de asociarse con un Inmortal, y falsificar las crónicas.
Joseph Dawson, you are charged with betraying your oath, with consorting with an Immortal, and falsifying chronicles.

Este hombre la acusa, Sara Lowes, y a usted, Richard Marshall, de asociarse con el Diablo.
This man accuses you, Sara Lowes, and you, Richard Marshall, of consorting with the Devil.

Además los que están en condicional tienen prohibida las armas. Asociarse con criminales convictos. Usar substancias narcóticas.
Furthermore, parolees are forbidden to carry firearms, to consort with convicted felons, to use narcotic substances and must report to this office once a week for counselling.

Pocos drows conocían la existencia de tales seres, y menos aún osaban asociarse con ellos;
Few drow knew of such beings, and fewer still dared to consort with them.

Asociarse con humanos, con nuestros medio hermanos y con las gentes menudas, e incluso con los enanos es el sueño del Ungido.
Consorting with humans, with our half-kin and the little folk, and even with dwarves is the Coronal's dream.

Los Brontë tenían vecinos, clérigos que no vivían lejos, gentes acomodadas, pequeños molineros y fabricantes, con los que hubieran podido asociarse;
The Brontës had neighbours, clergymen within walking distance, gentry, mill-owners and manufacturers in a small way, with whom they might have consorted;

A aquellos que desconfían de la magia, les pregunto esto: si realmente se desea la paz, ¿por qué contratar o asociarse con guerreros sedientos de batallas?
To those who mistrust magic, I ask this: if you truly want peace, do you hire and consort with battle-hungry warriors?

Sí, naturalmente, se podía sentir compasión, la Iglesia recomendaba que se sintiera piedad, pero no sería sensato asociarse con aquéllos a los que Dios castiga.
Oh yes, one could feel pity—one was required by the church to feel pity—but it would be unwise to consort with those whom God punishes.

Cada frase del libro de química era para ella la materialización de lo plasta, y la humillaba tener que asociarse con eso en cuanto que reflejo verdadero y preciso de la realidad física.
Every statement in her chemistry book was like a nerd she specifically despised, and it wounded her pride to have to consort with it as a true and accurate reflection of physical reality.

Por otra parte, teniendo en cuenta las circunstancias (anarquía en las calles, bandas rivales que hacen virtual la guerra civil, una dictadura perfilándose, un futuro incierto), probablemente no era una buena idea asociarse con Clodia en aquel momento.
On the other hand, considering the circumstances – anarchy in the streets, rival gangs waging virtual civil war, a looming dictatorship, an uncertain future – it was probably not a good idea to consort with Clodia at the moment.

—Pero no estamos aquí para hablar de sermones —dijo él—, sino de una insolente muchacha de diecinueve años que ha huido de su casa para asociarse, a criminales y amasar una fortuna ilícita bajo un nombre falso.
“But we are not here to talk about sermons,” La Reynie said. “We are talking about an impudent nineteen-year-old girl who has run away from home to consort with criminals and amass an illicit fortune under an assumed name.

band together verb

Tantod Strigoi juntos... Hasta hace poco, nunca habiamos oido que ellos pudieran asociarse en grupos tan numerosos.
So many Strigoi together…Until recently, we'd never heard of them banding together in such large numbers.

Antes de que pasara mucho tiempo, todos los «sastres patronos» iban a empobrecerse desastrosamente y a verse obligados a asociarse para compartir los gastos y mantener de empleados fijos a un pequeño equipo de trabajadores.
Before long all the boss tailors were to become woefully impoverished, forced to band together to share expenses, to keep in steady employment a small crew of workmen.

Por eso decidieron asociarse y ser independientes, y se mostraron dispuestos a sacrificar parte de la autonomía que siempre habían tenido con la esperanza de obtener algo mejor; en su caso, mejor comercio con el mundo exterior.
That’s why they decided to band together and be independent and were willing to sacrifice some controls they’d always had in hopes of getting something better—in their case, better trade with the outside world.”