Translation for "asistirse" to english

Asistirse

• assist
• assist each

Translation examples

assist

354. El artículo 185 dispone que los cónyuges están obligados a procurar conjuntamente el éxito de la unión matrimonial; a ocuparse conjuntamente de los hijos, de su educación y supervisión; y a vivir juntos, a ser fieles y asistirse mutuamente.
354. Article 185 provides that the spouses are obliged to ensure happiness of marriage union together; and to care of children, their education, and supervision collectively; as well as to live together, to be faithful to each other and assist each other.

Al mismo tiempo, dicho Código de Familia contempla en su Artículo 36 que "Los cónyuges tienen iguales derechos y deberes; y por la comunidad de vida que entre ellos se establece, deben vivir juntos, guardarse fidelidad, asistirse en toda circunstancia y consideración".
Article 36 of the Family Code also provides that "The spouses shall have equal rights and obligations; for the common life established between them, they shall live together, be faithful to each other and assist each other in all circumstances and situations".

a) Los esposos están obligados a vivir juntos, colaborar entre sí y asistirse mutuamente (art. 752), obligación que se considera sustancial porque obliga a un cónyuge a garantizar el nivel de vida del otro en un grado idéntico o similar al suyo propio.
(a) Husband and wife are obligated to live together, to cooperate with and to assist each other (art. 752). This obligation is regarded as substantial because it obliges one spouse to guarantee the other's living standard to the same or a similar degree as those of himself/herself.

Por su parte, los ciudadanos tienen el deber de cuidar su salud y asistirse en caso de enfermedad.
Citizens, in turn, have a duty to care for their health and seek assistance when ill.

También se basa en nuestra creencia de que las negociaciones nucleares a todos los niveles, tanto bilaterales como multilaterales, sólo pueden servir para complementarse y asistirse mutuamente en el logro de sus objetivos comunes.
It is based also on our belief that nuclear negotiations at all levels, both in bilateral and multilateral forums, can only serve to complement and assist one another in realizing their common goals.

Establece en el Artículo 36 inciso primero que "Los cónyuges tienen iguales derechos y deberes; y por la comunidad de vida que entre ellos se establece, deben vivir juntos, guardarse fidelidad, asistirse en toda circunstancia y consideración".
Article 36, paragraph 1, states that: "Spouses have equal rights and duties, and since they have decided to share their lives, they must live together, be faithful to one another and assist each other in all circumstances and situations".

Varias organizaciones no gubernamentales habían adoptado la posición de que el desplazamiento era un hecho objetivo, cuya existencia significaba que debía asistirse a las víctimas, independientemente de la causa de su desplazamiento.
Various NGOs had adopted as their position that displacement was an objective fact, the occurrence of which meant that the victims should be assisted, irrespective of the cause of their displacement.

En el contexto africano, debería asistirse a la OUA con miras al establecimiento de una Corte africana de derechos humanos y al fortalecimiento del mecanismo de la OUA para la prevención de conflictos.
In the African context, the OAU should receive assistance with a view to establishing an African Court of Human Rights and to strengthening the OAU mechanism on conflict prevention.

u) Asistirse y apoyarse mutuamente en la medida de lo posible, en la relación con otras agencias para asegurar que nuestras aerolíneas y aeronaves reciban un trato justo por parte de estos organismos.
(u) To assist and support one another, to the extent possible, in the relationship with other agencies to ensure that our airlines and aircraft receive fair treatment by those bodies.

274. En la Ley de Familia se dispone que "los hombres y las mujeres tienen los mismos derechos y responsabilidades mientras dure el matrimonio, de cohabitar como marido y mujer y de mantenerse y asistirse mutuamente de acuerdo con la capacidad y las posibilidades de cada uno".
The Family Law states that "men and women have the same rights and responsibilities for the duration of the marriage, to cohabit as husband and wife, maintain and assist each other according to one's own ability and means."

asistirse: forma de la cistitis que es un A, un comienzo, la letra que abre la boca.
Assist: the A-shaped cystitis, the beginning, the letter that opens one’s mouth.

Tu texto, tu documental resiente asimismo el juego en la cuestión del asistirse a sí mismo;
Your text, your documentary, it is likewise affected by the game present within the act of assisting oneself.

Así es que al verle salir del arca, en el fondo de la vieja y escondida morada de la Ile-Saint-Louis, parece asistirse a una aventura del caballero de Fersen, venido misteriosamente a la capital para contribuir a la evasión de la regia prisionera.
He wears it so well that, as he stepped out of the cabinet into the light, in the back of this old house hidden on the Isle Saint-Louis, one might believe one was watching one of the adventures of the Chevalier de Fersen, arriving mysteriously in the capital in order to assist in the escape of the royal prisoner;