Translation for "asignar temporalmente" to english

Asignar temporalmente

• temporarily assign
• temporary assignment

Translation examples

temporarily assign

El Secretario General indica también que, si no es preciso asignar directamente a especialistas (militares, de policía, administrativos y de apoyo) a un equipo concreto, se los podría asignar temporalmente para que realicen funciones prioritarias en la esfera especializada de origen, a la vez que se mantienen preparados para ser reasignados rápidamente a la Oficina de Operaciones o para desplegarse temporalmente, como en el pasado, a fin de atender necesidades inmediatas sobre el terreno (ibid., párr. 24).
20. The Secretary-General also indicates that, should the specialists (military, police, administrative and support) not be required for direct assignment to a specific team, they would be temporarily assigned to perform priority functions in the parent specialist area, while remaining available to be rapidly recalled to the Office of Operations or temporarily deployed -- as in the past -- to respond to emergency requirements in the field (ibid., para. 24).

De manera similar, con la reducción de la Misión de Administración Provisional de las Naciones Unidas en Kosovo (UNMIK) y el cierre de la Misión de Observadores de las Naciones Unidas en Georgia (UNOMIG) en 2009, se pudo asignar temporalmente al Jefe de Equipo de la División de Europa y América Latina de la Oficina de Operaciones para que trabajara en el Afganistán, como un arreglo especial, habida cuenta de la rapidez y fluidez con que se desarrollaba la situación sobre el terreno.
Similarly, with the downsizing of the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (UNMIK) and the closing of the United Nations Observer Mission in Georgia (UNOMIG) in 2009, it was possible to temporarily assign the Team Leader of the Europe and Latin America Division in the Office of Operations to work on Afghanistan as an ad hoc arrangement, given the rapid tempo and fluidity of the situation on the ground.

—Cuando nuestro vicedirector de operaciones, Don Kern, supo que estaba usted a bordo, solicitó que se le asignara temporalmente a nuestro equipo.
“When our Deputy Director of Operations, Don Kern, learned you were on board, he requested that you be temporarily assigned to us.

temporary assignment

Puesto que las necesidades de las operaciones de paz de las Naciones Unidas, son muy variables, según se trate de períodos de ampliación o de liquidación de las misiones sobre el terreno, es indispensable que la Organización mantenga la flexibilidad para determinar sus necesidades de asignar temporalmente a funcionarios al servicio en las misiones.
156. In view of the fluctuating requirements of United Nations peace operations, depending on the phases of surge or liquidation of field missions, it is critical that the Organization maintains the flexibility of determining its needs for temporary assignment of staff members to mission service.

Como se observa en el documento del presupuesto, esta reducción obedece principalmente a: a) la reducción de los vuelos comerciales a medida que la UNSOA vaya utilizando progresivamente más sus propios recursos o los servicios logísticos por contrata para cubrir las necesidades de viajes oficiales (véanse también párrs. 39 a 41 infra); b) menor necesidad de asignar temporalmente funcionarios de otras misiones y de la Sede en razón del despliegue previsto de una mayor cantidad del personal autorizado; y c) traspaso de la financiación del personal del equipo de planificación de la sede a la cuenta de apoyo para las operaciones de mantenimiento de la paz en 2010/11.
As noted in the budget document, the reduced requirements are attributable primarily to: (a) a reduction in commercial flights, as UNSOA will increasingly rely on its air assets or its third-party logistics contract to support travel requirements (see also paras. 39-41 below); (b) lower requirements for staff members on temporary assignment from other peacekeeping missions and Headquarters due to an expected higher level of deployment of authorized personnel; and (c) the proposed funding change-over of the headquarters planning team staff to the support account for peacekeeping operations for 2010/11.

Algunos organismos no consideraron viable ni práctica la idea de asignar temporalmente a bibliotecarios de las Naciones Unidas a las bibliotecas nacionales.
With regard to the temporary assignment of United Nations librarians to national libraries, some agencies did not find it either feasible or practical.

Con miras a mejorar la capacidad del Servicio de Gestión de las Inversiones, también se han hecho arreglos para asignar temporalmente a un oficial jurídico al que se le encargaría hacer un examen a fondo de todos los contratos de los que es parte el Servicio de Gestión de las Inversiones y mejorar sus procedimientos de adquisiciones y presentación de documentación, entre otras tareas.
17. With a view to enhancing the capacity of the Investment Management Service, arrangements have also been made for the temporary assignment of a legal officer to do a thorough review of all contracts to which the Investment Management Service is a party and to strengthen its documentation and procurement procedures, among other tasks.