Similar context phrases
Translation examples
Se sostuvo también que sería artificioso considerar que las medidas adoptadas en respuesta por el Reino Unido y otros países constituían un caso de protección diplomática.
It was also maintained that it would be artificial to consider that the measures taken in response by the United Kingdom and other countries as constituting an exercise of diplomatic protection.
En cualquier caso, la distinción entre ambos resulta en cierta medida artificiosa.
The distinction between the two had in any case become somewhat artificial.
Cuando no existe voluntad política para ponerse manos a la obra, un trajín artificioso de actividad no hará que el proceso arranque.
When there is no political will to start work, an artificial flurry of activity will not jumpstart the process.
Pero, en vista de lo difícil que es determinar la aceptación como derecho por los Estados y lo artificioso que resulta tratar de certificar las creencias de estos, algunas opiniones autorizadas sugieren que basta con que se verifique una práctica extendida y general para crear la presunción de que existe una norma consuetudinaria.
But given the difficulties inherent in identifying the acceptance of law by States and the artificiality of seeking to identify belief on the part of States, there were authoritative suggestions that the existence of widespread and general practice alone should raise a presumption in favour of the existence of a customary rule.
En vista de lo que se acaba de expresar, y teniendo en cuenta especialmente la inminencia de las conversaciones de Nueva York, la parte grecochipriota debería desistir de esta campaña de desinformación y de enfrentamientos artificiosos, a fin de que pueda crearse una atmósfera que permita encontrar una solución integral a la cuestión de Chipre.
In view of the above and particularly the upcoming talks in New York, the Greek Cypriot side should desist from engaging in this campaign of disinformation and the fabrication of artificial issues, so that an atmosphere conducive to the finding of an overall solution to the Cyprus question can be created.
No hablemos de suspensión, pero sí de destacar más la disponibilidad que las artificiosas maniobras sobre el procedimiento que tanto tiempo consumen.
No suspension, but more emphasis on availability than timeconsuming artificial procedural manoeuvring.
No había nada artificial, artificioso o falso en él.
There was nothing about him that was artificial, contrived or insincere.
En ese contexto, Kazajstán se abstiene de crear una desigualdad artificiosa entre las diversas etnias y no introduce derechos desiguales y separados para los diversos grupos étnicos.
In this connection, Kazakhstan refrains from creating artificial inequality between representatives of different ethnicities and does not introduce unequal or separate rights for different ethnic groups.
La parte rusa siempre ha destacado que no está interesada en crear unas dificultades artificiosas para las relaciones entre los pueblos de nuestros países.
The Russian side has always stressed that it is not interested in creating any artificial complications for contacts between the peoples of our countries.
El encuentro tenía por objeto preparar un ataque de Turquía contra la República Árabe Siria y crear pretextos destinados a conferir una legitimidad artificiosa a ese acto de agresión.
Its purpose was to prepare for a Turkish attack on the Syrian Arab Republic and to create pretexts that would have conferred artificial legitimacy on that act of aggression.
Y no, pero no van a sonar artificiosos, porque estoy grabando pájaros de verdad.
They won't sound artificial. I'm recording real birds.
Por ahora, tomad éste cuento de hadas con sus artificiosas resoluciones.
For now, take this fairytale with its artificial resolutions.
A mí me parece que los pájaros... suenan un poco artificiosos.
I think the birds... sound a bit artificial.
La respuesta a su sugerencia fue una carcajada artificiosa.
A somersault of artificial laughter greeted this suggestion.
Eso fue todo, un discursito pronunciado con una aflicción artificiosa.
That was it, a little speech uttered with slightly artificial distress.
Me gustas, ¿sabes? —dijo con una candidez artificiosa—.
“I like you,” she said with artificial childishness.
—¿Y son? Somers actuaba con una confianza artificiosa, con altanería incluso.
‘And what’s that?’ The manner was artificially confident, even supercilious.
—Aclaremos los hechos —dijo con artificiosa calma—.
“Let’s get the facts right,” he said with artificial calmness.
No era «real»: demasiado depurado, demasiado artificioso.
It wasn’t “real”—too much had been subtracted, too much artificially shaped.
Con la boca hace unos sonidos artificiosos, que más allá del arte no significan nada.
His mouth emits artificial sounds, which are arty, but meaningless.
Todo le parece negligente y disparatado, pero no por artificioso sino por falso.
Everything strikes him as sloppy and ludicrous, not because it’s artificial but because it’s wrong.
En vista de esa evaluación ampliamente compartida de las condiciones reinantes en la isla, los argumentos engañosamente simplistas y artificiosos del representante grecochipriota parecen aún más ridículos.
In view of this widely shared assessment of the prevailing conditions on the island, the deviously facile and contrived arguments of the Greek Cypriot representative seem all the more ridiculous.
Señala que los argumentos esgrimidos por la sentencia del Tribunal Supremo para modificar la jurisprudencia existente sobre eficacia directa de títulos son inveraces y artificiosos.
She claims that the arguments adduced in the Supreme Court judgement altering existing case law on the direct equivalence of qualifications are false and contrived.
4. El Gobierno de Honduras ha rechazado las nuevas pretensiones de El Salvador sobre la isla de Conejo y por este medio vuelve a rechazarlas por infundadas y artificiosas.
4. The Government of Honduras has rejected the new claims of El Salvador to the island of Conejo and it hereby rejects them once again as unfounded and contrived.
La excepción en el párrafo e) parece especialmente artificiosa y resulta difícil de entender.
The exception in paragraph (e) seemed especially contrived and was difficult to understand.
Estas informaciones artificiosas han contribuido a aumentar las tensiones entre el pueblo sirio y han perjudicado el trabajo de los observadores.
69. Such contrived reports have helped to increase tensions among the Syrian people and undermined the observers' work.
Según otra opinión, la distinción entre declaraciones interpretativas simples y condicionales era artificiosa y entrañaba consecuencias metodológicas.
According to another point of view, the distinction between simple and conditional interpretative declarations was contrived and entailed methodological consequences.
:: Párrafo 69: Estas informaciones artificiosas han contribuido a aumentar las tensiones entre el pueblo sirio y han perjudicado el trabajo de los observadores.
:: Paragraph 69: Such contrived reports have helped to increase tensions among the Syrian people and undermined the observers' work.
Algunas necesidades en materia de construcción señaladas en el anexo del informe del Secretario General son demasiado artificiosas, pues es posible combinar muchas de ellas con el plan maestro de mejoras de capital que se está analizando y postergar su examen.
Some of the construction requirements indicated in the annex to the Secretary-General's report were too contrived, since many of the requirements could be combined with the capital master plan currently being discussed and their consideration postponed.
Sin embargo no es ningún argumento engañoso o artificioso decir que un TCPMF es la pieza clave en la construcción del desarme nuclear sino que es una verdad desnuda.
But it is not a contrived or misleading argument to say that an FMCT is a key step on the road to nuclear disarmament; it is a sober truth.
-¿Sí? Bueno, gusta de tu teoria todo lo que quieras. La mia es menos complicada y artificiosa.
Yeah, well, like your theory all you want, mine is less convoluted and contrived.
Es la emoción lo que impulsa el álbum. No hay elementos artificiosos o forzados. Y creo que es uno de los motivos por el que no caduca nunca.
It is driven by emotion, there's nothing plastic about it, you know, there is nothing contrived about it, and, I think that's what is giving it its... or maybe one of the things those giving it - its longevity
Toda obra teatral es artificiosa por naturaleza.
Every theatrical performance is a contrivance by its very nature.
Es la historia más estúpida y la decisión más idiota y artificiosa que jamás he oído.
That has to be the stupidest story and some of the most idiotic and contrived decision-making I've ever heard.
Paul, tú más que nadie debes comprender que la entrevista moderna es una forma tan rígida y artificiosa como la gavota del siglo XVIII.
Paul, you of all people must understand the modern interview is a form as rigid and contrived as the 18th-century gavotte.
La llave es evitar caer en realidades artificiosas y volver a lo que siempre ha sido la razón fundamental para la ciencia...
The key is to avoid falling for contrived realities and to get back to what has always been the fundamental reason for science.
Planeaste confrontarme durante una sesión de fotos artificiosa mientras llevas un vestido que elegiste cuando eras niña.
You planned to confront me during a contrived photo shoot wearing an outfit you selected when you were a child. Ow!
Un sistema que sigue pareciéndome totalmente artificioso.
A device which I continue to find utterly contrived.
¿No te parece un poco estúpido y artificioso?
Doesn’t that sound a little stupid and contrived to you?’
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test