Similar context phrases
Translation examples
En vista de esa evaluación ampliamente compartida de las condiciones reinantes en la isla, los argumentos engañosamente simplistas y artificiosos del representante grecochipriota parecen aún más ridículos.
In view of this widely shared assessment of the prevailing conditions on the island, the deviously facile and contrived arguments of the Greek Cypriot representative seem all the more ridiculous.
Señala que los argumentos esgrimidos por la sentencia del Tribunal Supremo para modificar la jurisprudencia existente sobre eficacia directa de títulos son inveraces y artificiosos.
She claims that the arguments adduced in the Supreme Court judgement altering existing case law on the direct equivalence of qualifications are false and contrived.
4. El Gobierno de Honduras ha rechazado las nuevas pretensiones de El Salvador sobre la isla de Conejo y por este medio vuelve a rechazarlas por infundadas y artificiosas.
4. The Government of Honduras has rejected the new claims of El Salvador to the island of Conejo and it hereby rejects them once again as unfounded and contrived.
La excepción en el párrafo e) parece especialmente artificiosa y resulta difícil de entender.
The exception in paragraph (e) seemed especially contrived and was difficult to understand.
Estas informaciones artificiosas han contribuido a aumentar las tensiones entre el pueblo sirio y han perjudicado el trabajo de los observadores.
69. Such contrived reports have helped to increase tensions among the Syrian people and undermined the observers' work.
Según otra opinión, la distinción entre declaraciones interpretativas simples y condicionales era artificiosa y entrañaba consecuencias metodológicas.
According to another point of view, the distinction between simple and conditional interpretative declarations was contrived and entailed methodological consequences.
No había nada artificial, artificioso o falso en él.
There was nothing about him that was artificial, contrived or insincere.
:: Párrafo 69: Estas informaciones artificiosas han contribuido a aumentar las tensiones entre el pueblo sirio y han perjudicado el trabajo de los observadores.
:: Paragraph 69: Such contrived reports have helped to increase tensions among the Syrian people and undermined the observers' work.
Algunas necesidades en materia de construcción señaladas en el anexo del informe del Secretario General son demasiado artificiosas, pues es posible combinar muchas de ellas con el plan maestro de mejoras de capital que se está analizando y postergar su examen.
Some of the construction requirements indicated in the annex to the Secretary-General's report were too contrived, since many of the requirements could be combined with the capital master plan currently being discussed and their consideration postponed.
Sin embargo no es ningún argumento engañoso o artificioso decir que un TCPMF es la pieza clave en la construcción del desarme nuclear sino que es una verdad desnuda.
But it is not a contrived or misleading argument to say that an FMCT is a key step on the road to nuclear disarmament; it is a sober truth.
-¿Sí? Bueno, gusta de tu teoria todo lo que quieras. La mia es menos complicada y artificiosa.
Yeah, well, like your theory all you want, mine is less convoluted and contrived.
Es la emoción lo que impulsa el álbum. No hay elementos artificiosos o forzados. Y creo que es uno de los motivos por el que no caduca nunca.
It is driven by emotion, there's nothing plastic about it, you know, there is nothing contrived about it, and, I think that's what is giving it its... or maybe one of the things those giving it - its longevity
Toda obra teatral es artificiosa por naturaleza.
Every theatrical performance is a contrivance by its very nature.
Es la historia más estúpida y la decisión más idiota y artificiosa que jamás he oído.
That has to be the stupidest story and some of the most idiotic and contrived decision-making I've ever heard.
Paul, tú más que nadie debes comprender que la entrevista moderna es una forma tan rígida y artificiosa como la gavota del siglo XVIII.
Paul, you of all people must understand the modern interview is a form as rigid and contrived as the 18th-century gavotte.
La llave es evitar caer en realidades artificiosas y volver a lo que siempre ha sido la razón fundamental para la ciencia...
The key is to avoid falling for contrived realities and to get back to what has always been the fundamental reason for science.
Planeaste confrontarme durante una sesión de fotos artificiosa mientras llevas un vestido que elegiste cuando eras niña.
You planned to confront me during a contrived photo shoot wearing an outfit you selected when you were a child. Ow!
Un sistema que sigue pareciéndome totalmente artificioso.
A device which I continue to find utterly contrived.
¿No te parece un poco estúpido y artificioso?
Doesn’t that sound a little stupid and contrived to you?’
Era el lugar más artificioso que cabía imaginarse.
It was the most contrived place one could ever imagine.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test