Translation for "arrullando" to english

Arrullando

verb

• lull
• coo
• lull to sleep

Translation examples

lull verb

Oh, lo estás arrullando.
Oh, you're lulling him in.

Arrullando a la gente para que duerma. pero eso no es realmente lo que buscamos.
In lulling people to sleep, but that's not really what we're after.

—continuó con el rasgueo, arrullando a la audiencia al ritmo de la historia—.
His strumming continued, lulling the audience into the rhythms of his story.

Charla, música, suaves baladas arrullando el sueño de Glenda.
Talk, music-- soft ballads lulled Glenda sleepy.

El traqueteo de las ruedas me fue arrullando y pensé en mis muchachos y en los «Putas de Huxley».
The clickety-clack of the wheels nearly lulled me to sleep and I thought about my boys and about Huxley’s Whores.

Pero los Episcopales siguen contando con el apoyo del pueblo, al que siguen arrullando con sus solemnes pantomimas.
But the Episcopals are still not out of credit with the people, who have been lulled by their solemn mummery.

y la cantaba con la mayor naturalidad del mundo, como si estuviera en su casa arrullando a un hijo.
She had sung it in a normal voice, just as if she was at home singing to her baby boy to lull him to sleep.

Por supuesto, era posible que Stillman estuviera simplemente esperando su oportunidad, arrullando al mundo hasta dormirlo antes de atacar.
It was possible, of course, that Stillman was merely biding his time, lulling the world into lethargy before striking.

se acuclilló muy quieto para apaciguar el golpeteo del corazón y tarareó una canción de moda que lo fue arrullando hasta que lo dejó dormido.
he squatted very still to slow the beating of his heart and hummed a popular song that lulled him to sleep.

—Hay un pasaje —musitó Doul (y Bellis se percató con consternación de que su hermosa voz la estaba arrullando)—, los «Versos del Día».
‘There is one passage,’ Doul mused (and Bellis realized with consternation how his wonderful voice was lulling her). ‘The “Verses of the Day”.

La ciudad y sus multitudes se desvanecieron convirtiéndose en un ligero rumor que lo fue arrullando, conduciéndolo poco a poco hacia el sosiego del sueño.
The city and its multitudes faded quickly into a faint drone of sound that soothed him, lulled him quietly toward the comfort of sleep.

coo verb

¡Siempre os estáis arrullando!
Well, cooing all the time!

Las mierdas no se parecen a sus dueños. Lo cual es una suerte, porque entonces tendríamos a ancianas mirando alrededor de inodoros arrullando "Oh, es clavadita a ti".
Shits do not look like their owners, which is lucky, really, otherwise we'd have old ladies standing round lavatories, cooing, "Ooh, it's the spit of you."

ya tengo bastante de esta música de coyote y no soy ningun pájarito arrullando..
I've had me a bellyful of this coyote music and I ain't just a bird cooing.

El bebé estaba despierto y arrullando—.
The baby was awake and cooing.

palomas arrullando en el campanario de la iglesia;
pigeons cooing in the belfry of the church;

No en su casa, con las gallinas arrullando pacíficamente en el patio.
Not in her house, with the hens cooing peacefully in the yard.

– Parecía incómodo, como si lo hubieran atrapado arrullando a un bebé.
He seemed abashed, as if caught cooing at an infant.

Era una paloma dorada y redonda que se pasaba el día arrullando.
She was a round, golden pigeon who cooed.

Mamá está arrullando al Prefecto Ron, estamos bien.
“Mum’s busy cooing over Prefect Ron, we’re OK.”

Rasida se acuesta junto a mí arrullando al bebé en sus brazos.
Rasida rests next to me with the child in her arms and coos at it.

—Fauno —dijo en voz baja, arrullando a la pequeña criatura—.
“Faun,” she cooed, nuzzling the odd little creature.

Ella no me escucha cuando lo digo, porque está arrullando a su engranaje o rueda u órgano o lo que sea eso.
She does not listen to me when I suggest this, as she is cooing at her cog or wheel or organ or whatever it is.