Translation examples
Yo estoy arrugado.
I am wrinkled.
Partes arrugadas golpeando contra partes arrugadas.
Wrinkled parts pounding against wrinkled parts.
Está totalmente arrugado.
It's all wrinkled.
Ahora está arrugado.
It's wrinkled now.
No estoy arrugado.
I'm not wrinkled.
Pobres cosas arrugadas.
Poor wrinkled things.
¡Oye, sujeto arrugado!
Hey, wrinkled guy!
Todo está arrugado.
Everything's wrinkled.
Discúlpeme, le he arrugado la chaqueta. —Ya estaba arrugada.
'I apologize, I wrinkled your jacket.' 'It came wrinkled.'
Una gorra azul, un cuello arrugado, una túnica arrugada.
A blue cap, a wrinkled neck, a wrinkled tunic.
Sí arrugada, ambos estaban profusamente arrugados, pero las arrugas eran las de unos músculos relajados.
Wrinkled, she and he were both maximally wrinkled, but the pattern of wrinkles was that of a relaxed musculature.
—¿Y la piel estaba arrugada?
And was the skin wrinkled?
El hallazgo estaba muy arrugado.
The thing was wrinkled.
Arrugado por el sol.
Wrinkled by the sun.
Estaba arrugada y húmeda.
He was wrinkled and sweaty.
Tenía el traje arrugado.
His suit was wrinkled.
El comprador observó que, cuando la mercancía llegó al puerto de Dubai, en febrero de 1997, 35 de los paneles habían quedado inutilizables, debido a que las láminas decorativas se habían desprendido y habían quedado arrugadas.
The buyer noted when the goods arrived at the port of Dubai in February 1997 that 35 of the panels were unusable because the decorative films had come unstuck and were creased.
Está un poco arrugada.
It's a little creased.
¡Mira cómo está arrugado!
Look how creased it is!
Es un poco arrugada.
It's a bit creased.
Adoro sus cuellos gruesos, arrugados.
I adore their thick, creased necks.
Estaba arrugado. Lo estoy planchando.
It was creased, I'm ironing it.
¿La falda no está muy arrugada?
My dress isn't too creased?
Está muy vieja y arrugada.
It is old. It is creased.
Después te quejás que está arrugado.
Then you complain it's all creased.
Pantalones arrugados, camisa Oxford, zapatos nuevos.
Creased khakis, Oxford shirt, new shoes.
Moriremos solas, arrugadas.
We die alone. Creased.
Estaba arrugada y deteriorada.
It was creased and worn.
Era un sobre arrugado con el sello puesto.
It was a creased envelope with a stamp on it.
Se allanaron las arrugadas olas.
The creased waves ironed.
Tenía el rostro arrugado de preocupación.
His face was creased in concern.
Tienen los percuezos complejamente arrugados.
The backs of their necks are complexly creased.
Debajo del mismo había una fotografía arrugada.
Underneath it was a creased snapshot.
Se le había arrugado la espalda de la chaqueta.
His jacket was creased across the back.
El sobre estaba pegado, arrugado, sucio.
The envelope, all creased and dirty, was sealed.
Ojos arrugados, ojos lisos.
Creased eyes, smooth eyes.
El papel estaba enrollado y arrugado.
The paper had been both ruled and creased.
Mira como están arrugados.
[ Sighs ] Look at them lined up.
Te diré por qué ella está arrugada y gris
I'll tell you why she's lined and gray
Examinaba con minucioso cuidado los espantosos surcos que cortaban su arrugada frente, o que se arrastraban en torno a la boca sensual, preguntándose qué era lo más horrible, si las huellas del pecado o las de la edad.
He would examine with minute care the hideous lines that scarred the wrinkling forehead, or crawled around the heavy sensual mouth, wondering which were more horrible, the signs of sin or the signs of age.
Su cara estaba arrugada y angustiada, como si estuviera observando la muerte, o peor, el fracaso de su propia vida.
His face was lined and haunted, as if he were staring at death, or worse, the failure of his life.
Creceré, tendré mi propia familia, y veré a Briony Nevis, cansada, y arrugada, en la cola de un supermercado. Y me preguntaré a que vino tanto alboroto.
I'll grow up and have a family of my own and see Briony Nevis, tired and lined in a supermarket queue and wonder what all the fuss was about.
Era un rostro flaco y arrugado.
It was a thin face, gaunt and lined.
Tenía un rostro arrugado y gris.
Her face was lined and gray.
Tenía la cara arrugada y contraída.
His face was lined and shrunken.
Tenía la cara muy arrugada y bronceada.
His face was heavily lined and brown.
Tiene la cara arrugada y un poco hinchada.
Her face is lined and slightly puffy.
El pelo entrecano y la cara arrugada.
Grey hair and a lined face.
Tenía la cara muy bronceada y arrugada.
His face was nut brown and deeply lined.
La cara arrugada del Adepto ni se inmutó. —¿Sobre la qué?
The lined face did not move. “The what?”
La piel estaba arrugada y ajada. —¿Su identidad?
His skin was weatherbeaten and lined. ‘Identity?’
"Empty, arrugada sacos." Están arrugados.
"Empty, shriveled sacks." They're shriveled.
Tu cerebro está arrugado.
Your brains are shriveled.
Un viejo cobarde y arrugado.
Shriveled up old coward.
- Este está completamente arrugado.
- This one's completely shriveled up.
- Está muy arrugada.
- Her skin's shriveled like a Shar-Pei.
Esta toda arrugada.
It's all shriveled.
Un tipo pequeño y arrugado.
Small, shrivelled chap.
¡Apártate, maniaco arrugado!
Lay low, you shriveled-up maniac!
No, ni hinchadas ni arrugadas.
Not swollen, not shriveled.
Como un hombre viejo arrugado,
Like a shriveled old man,
Dura, marrón y arrugada.
Hard and brown and shriveled.
Era sorprendentemente roja y arrugada.
It was surprisingly shrivelled and red.
Dentro había una enchilada arrugada.
Inside was a shriveled enchilada.
Se veía fina y arrugada.
It looked thin and shriveled.
Estaba arrugado como una vieja momia.
He was shriveled like an old mummy.
¿Y qué son esas cosas arrugadas de allá?
And what are those shriveled things over there?
Tenía la lengua gris y arrugada.
Her tongue looked gray and shriveled.
Eran unos seres macilentos, arrugados, infrahumanos.
They were stubbled, shriveled, subhuman.
Nada más salir de la cuna, pasaron de ser tres bebés arrugados a convertirse en tres abuelas arrugadas.
Right out of the cradle, they grew from three shriveled babies into three shriveled old grannies.
Serás vieja y arrugada.
You'll be old and wizened.
Hay muchos ancianos arrugados, con ojos penetrantes... cortando diamantes grandes en diamantes pequeños.
Lots of wizened old men with sharp eyes sitting around, cutting big stones into little ones.
Dentro de 3 años a partir de hoy serás una fea, repulsiva y arrugada vieja.
Three tortuous years from now you'll be an ugly, repulsive, wizened old hag!
Señaló con la cabeza al arrugado propietario—.
He nodded at the wizened proprietor.
El rostro arrugado esbozó una sonrisa.
The wizened face broke into a grin.
Tenía los ojos arrugados por la meditación.
His eyes were wizened in thought.
El arrugado rostro de R’hira mostraba desconcierto.
R’hira’s wizened face blinked.
Una carita arrugada, pequeña y vieja.
A wizened, dark, little old face.
Yoda torció el arrugado rostro.
Yoda shook his wizened face.
Había algo arrugado y duro allí, en el extremo de un cordón.
There was something wizened and hard there, on the end of a string.
El arrugado anciano sonrió con silencioso orgullo.
The wizened man smiled with quiet pride.
El rostro arrugado mostró una mueca de orgullo.
The wizened face broke into a proud grin.