Translation for "arriesgarse a tener" to english

Arriesgarse a tener

• risk having

Translation examples

risk having

Los refugiados del propio Azerbaiyán, que no van a regresar nunca a sus hogares, están en general más dispuestos a convertirse en ciudadanos armenios, mientras que los más de 100.000 armenios que huyeron de la parte norte de Nagorno Karabaj todavía esperan regresar y son reacios a arriesgarse a tener que obtener un visado para su país de origen.
Refugees from Azerbaijan itself, who were never going to return to their homes, were on the whole more willing to become Armenian citizens, but the more than 100,000 Armenians who had fled from the northern part of Nagorny Karabakh still hoped to return and were reluctant to risk having to obtain a visa for their home country.

No necesitaba ver nada para arriesgarse a tener un accidente.
He didn’t need to see anything to risk having a wreck.

Había tomado un taxi para no arriesgarse a tener que acompañarla a su casa... o a la de él.
He had taken a taxi, not wanting to risk having to drive the girl home—or to his place.

Eso si quería coger piojos o arriesgarse a tener que pasar un soborno a un agente, en el caso de que las autoridades vinieran de visita a ese bar buscando putas no registradas y encontrándolas inevitablemente.
That’s if he wanted to catch the crabs or risk having to slip an officer a backhander if the authorities paid that bar a surprise visit, looking for unregistered whores – and inevitably finding them.

o, peor aún, que agarrara el picaporte y abriera de golpe, porque la vieja puerta no tenía pestillo, igual que en casa de los Skedd el cuarto de baño de los niños no tenía pestillo, porque —como explicaron los Skedd numerosas veces— no podían arriesgarse a tener pestillos en las malditas puertas y que algún maldito niño loco se encerrase y el señor Skedd tuviera que echar abajo la maldita puerta si eso ocurriera.
or, more horrible still, grasp the doorknob and fling the door open, for there was no workable lock in this old door as, in the Skedd household, the children’s bathroom door had no lock for—as the Skedds explained, numerous times—you couldn’t risk having locks on the God-damn doors, some God-damn crazy kid would lock himself inside, or herself—Mr.