Translation for "arquitectos y planificadores" to english

Arquitectos y planificadores

• architects and planners

Translation examples

architects and planners

La Oficina tuvo así la oportunidad de sensibilizar acerca de esos derechos y abogar por ellos entre una amplia serie de partes interesadas como eran los profesionales de la salud, los dirigentes empresariales, los arquitectos, los planificadores urbanos y los especialistas en desarrollo.
In doing so, the Office had the opportunity to raise awareness about and advocate for economic, social and cultural rights with a wide range of stakeholders including health practitioners, business leaders, architects, urban planners and development practitioners.

Es importante que el examen y la aprobación de estas leyes y normativas se realicen en estrecha consulta con las personas con discapacidad y las organizaciones que las representan (art. 4, párr. 3), así como con otros interesados pertinentes, incluidos los miembros de la comunidad académica, las asociaciones expertas de arquitectos, los planificadores urbanos, los ingenieros y los diseñadores.
It is important that the review and adoption of these laws and regulations are carried out in close consultation with persons with disabilities and their representative organizations (art. 4, para. 3), as well as all other relevant stakeholders, including members of the academic community, expert associations of architects, urban planners, engineers and designers.

Los arquitectos y planificadores son por lo general hombres y, en el caso de las viviendas sociales construidas por la autoridad local, no son la clase de personas que pasan en realidad la mayor parte del tiempo en los apartamentos y las casas que diseñan.
Architects and planners are usually men and, in the case of local authority housing estates, not of the class of those who actually spend most of their time in the flats and houses they design.

El artículo 9 no se propone enumerar a los interesados pertinentes: en toda lista exhaustiva deben figurar las autoridades que emiten los permisos de construcción, las juntas directivas de las empresas de radiotelevisión, los colegios de ingenieros, los diseñadores, los arquitectos, los planificadores urbanos, las autoridades de transporte, los proveedores de servicios, los miembros de la comunidad académica y las personas con discapacidad.
Article 9 does not attempt to enumerate the relevant stakeholders: any exhaustive list should include the authorities that issue building permits, broadcasting boards, chambers of engineers, designers, architects, urban planners, transport authorities, service providers, members of the academic community and persons with disabilities.

En el artículo 9 no se hace ningún intento de enumerar a los interesados pertinentes: en una lista exhaustiva deberían figurar las autoridades que expiden los permisos de construcción, las juntas directivas de las empresas de radiotelevisión, las entidades que conceden las licencias de TIC, los ingenieros, los diseñadores, los arquitectos, los planificadores urbanos, las autoridades de transporte, los proveedores de servicios, los miembros de la comunidad académica y las personas con discapacidad y sus organizaciones.
Article 9 does not attempt to enumerate the relevant stakeholders; any exhaustive list should include the authorities that issue building permits, broadcasting boards and ICT licences, engineers, designers, architects, urban planners, transport authorities, service providers, members of the academic community and persons with disabilities and their organizations.

Y saludos a Selma Díaz, arquitecta y planificadora... que asoma en el más emotivo de los documentales, "Cuba Sí".
Here's to Selma Diaz, architect and planner seen in the very moving documentary, "Cuba Si".