Translation for "arquitecto y constructor" to english

Arquitecto y constructor

• architect and builder

Translation examples

architect and builder

b) La OPS y la OMS organizaran antes de que finalizara 1994 un grupo de estudio integrado por ingenieros, arquitectos y constructores del Caribe encargado de determinar las técnicas de mitigación práctica en los hospitales y otros edificios públicos;
(b) That the Caribbean workshop for engineers, architects and builders, to be organized by PAHO/WHO by the end of 1994, should identify practical mitigation techniques in hospitals and other public buildings;

El Tribunal decidió proseguir las consultas con los arquitectos y constructores en relación con el mobiliario y equipo de los futuros locales, tomando como base el informe facilitado por el Grupo de Trabajo.
The Tribunal decided to continue consultations with architects and builders concerning furniture and equipment for the future premises on the basis of the report provided by the working group.

56. Muchos inmigrantes traen una formación profesional que no desempeñan generalmente; hay arquitectos, químicos, constructores, ingenieros comerciales, acupunturistas, etc.; sin embargo la mayoría se dedica al comercio.
56. Many immigrants have qualifications that they usually do not use; there are architects, chemists, builders, commercial engineers, acupuncturists, etc., but most of the immigrants are in business.

El objetivo es elaborar un documento sobre la creación de escuelas accesibles que contenga directrices tanto sobre el proceso como sobre las especificaciones técnicas que los arquitectos y constructores pueden utilizar para aplicar las disposiciones para niños, profesores y padres con discapacidad.
The objective is to provide a document on creating accessible schools that contains guidance on both the process and the technical specifications that architects and builders can use to implement provisions for children, teachers and parents who have disabilities.

En la práctica, ello puede significar que los planificadores del espacio físico deben tener en cuenta las llanuras inundables o la medida en que las mareas de tempestad pueden inundar la costa y que los arquitectos y constructores quizá deban construir casas sobre pilotes o inclinar más los tejados.
This may, in practical terms, mean that physical planners need to be aware of flood plains or the extent to which a storm surge may inundate the coast and that architects and builders may need to build houses on stilts or pitch roofs more steeply.

Su padre era un famoso arquitecto y constructor.
Your father, the well-known architect and builder.

Hacemos grandes negocios con arquitectos y constructores.
We do a great deal of business with architects and builders.

No había arquitectos, ni constructores, ni mármol.
No architects, no builders, no marble.

El proyectista era también un mecánico; el arquitecto, un constructor;
The designer was also a mechanic, the architect a builder, the critic a practitioner of the craft.

Fueron los pioneros, arquitectos y constructores que querían algo nuevo de que hablar.
These were the early adopters—architects and builders who wanted something new to talk about.

El arquitecto, el constructor, el proveedor de materiales –en nuestros días, las propuestas y soluciones holográficas del ordenador–, se implican en una actividad combinada.
The architect, the builder, the furnisher of relevant materials—today, the computer’s holographic suggestions and solutions—are engaged in a combinatorial enterprise.

Resulta extraño que contraten a los chinos como arquitectos y constructores pues sus propios edificios son mediocres, por no decir que se trata de monstruosidades.
It seems very odd that the Chinese are hired as architects and builders, since their own buildings are so undistinguished, not to say monstrosities.

El maestro de esgrima lo condujo por lugares ignorados incluso por arquitectos y constructores, que se jactaban de conocer la ciudad como la palma de su mano.
The fencing master led him through places unknown even to the architects and builders who prided themselves on knowing the city like the palms of their hands.

Su padre fue arquitecto y constructor, siempre cercano a la alta sociedad de Hollywood, pero nunca pudo lograr los grandes contratos que le hubieran enriquecido.
His father had been an architect and builder, always close to the Hollywood set but never quite catching the big contracts that would make him rich;

Se han hecho grandes esfuerzos para que se reconociera el mérito dondequiera que fuera debido, pero ¿cómo podemos dar las gracias a todos los arquitectos y constructores de la ciudad de palabras en la que moramos?
Efforts were made to give credit where credit is due, but how can we thank all the architects and builders of the city of words in which we reside?

–Estas figuras de leyenda, tan familiares para nosotros a través del folclore y los cuentos infantiles, son realmente los arquitectos y constructores invisibles del mundo natural -continuó Vamberg, con tan poco interés por la perdiz corno por la sopa-.
"These figures of legend, so familiar to us from folktales and children's stories, are in actuality the unseen architects and builders of the natural world," continued Vamberg, as disinterested in the partridge as he had been in the soup.