Translation for "armatoste" to english

Armatoste

adjective

• cumbersome

Translation examples

cumbersome adjective

En "Cuerno" los equipos se dirigen a la Plaza de Yunnan. Luego tendrán que levantar el largo armatoste del cuerno ceremonial y guiar una procesión de Bailarines Nakhi hasta el Palacio Wenchen donde encontrarán la siguiente pista.
In horn, teams make their way to the square and must pick up a long, cumbersome, ceremonial horn and lead a precession of dancers to the *** palace where they will get their next clue.

En tierra, son torpes armatostes, pero en el agua, se transforman.
0n the land, they are cumbersome hulks, but in water, they are transformed.

Pero es un armatoste.
But it's cumbersome.

La octava parte, la última, es un armatoste un tanto pesado, compuesto por diecinueve capítulos.
Part eight, the last one, is a rather cumbersome machine, consisting of nineteen chapters.

Según me cuenta mi padre, mi abuelo se fue hasta el cementerio de Gentbrugge con una vieja carretilla de madera de aquellas con mangos muy largos, un armatoste que pesaba como un muerto y en el que yo, más tarde, llevaba a mi hermana pequeña de un lado para otro durante nuestros juegos infantiles. El cementerio estaba más o menos enfrente del lugar donde vivía mi abuelo entonces, pero al otro lado del Escalda, de modo que primero tuvo que recorrer el largo trecho hasta el puente —casi un kilómetro—, subir y bajar el puente con aquel trasto tan poco manejable, recorrer otra vez la misma distancia en sentido contrario hasta el cementerio, situado detrás de la iglesia de Gentbrugge, y, una vez allí, cargar la lápida, ir de nuevo hasta el puente, cruzar el río y volver otra vez a casa, en total unos cuatro kilómetros empujando una tosca carretilla con una rueda de madera que no giraba bien, la segunda mitad del camino con una pesada carga.
According to my father, he picked up the stone from the graveyard in Gentbrugge with a wheelbarrow, an old-fashioned sloping wooden cart with long wooden handles, an unwieldy monstrosity in which I later carted around my younger sister. The cemetery was almost directly opposite his home, but on the far side of the river. So he had to go all the way to the bridge over the Scheldt, cross the steep bridge with that bulky thing, go back more than half a mile to the graveyard by the church in Gentbrugge, lift up the heavy stone, load it into the barrow, and carry it all the way back over the bridge and home again, about two and a half miles in all, pushing a cumbersome wheelbarrow with a wooden wheel that tended to stick, as well as a heavy load on the way back.

rattletrap noun

Nos llaman cosas terribles: destartalados, oxidados, inútiles chatarra, cacharros, desastres, basura, armatostes carcachas.
Jalopy, rust bucket, heap, clunker, junker, beater, wreck, rattletrap,