Translation for "armas en desarrollo" to english

Armas en desarrollo

• weapons in development
• developing weapons

Translation examples

weapons in development

La misión recomendó que el Departamento de Asuntos de Desarme, junto con el PNUD y los donantes internacionales, elaboraran un proyecto de "armas por desarrollo" en el distrito de Bakan.
16. The mission recommended that the Department for Disarmament Affairs, UNDP and the international donor community devise a weapons-for-development project for the Bakan district.

Una medida importante consistía en reemplazar los programas de readquisición de armas -- que tienden a fomentar la entrada de armas -- por programas de cambio de armas por desarrollo, que dan incentivos a las comunidades más bien que a los individuos.
One important step was to replace weapons buy-back schemes, which tended to enhance the influx of weapons, by weapons for development programmes, which gave incentives to communities rather than to individuals.

A raíz de la experiencia adquirida por la Unión Europea en Camboya, el Gobierno del Japón había propuesto llevar a cabo un proyecto de "armas por desarrollo" en el distrito de Bakan.
Following the experience of the European Union in Cambodia, the Government of Japan had proposed a weapons-for-development project for the Bakan district.

Como resultado de ello, el Departamento de Asuntos de Desarme, el PNUD, la Oficina de las Naciones Unidas de Servicios para Proyectos y el Gobierno del Japón (quien financió la misión de investigación) están negociando la elaboración de una estrategia de "armas por desarrollo" para Camboya.
As a result, negotiations are under way between the Department for Disarmament Affairs, UNDP, the United Nations Office for Project Services and the Government of Japan, which funded the fact-finding mission, for the development of a weapons-for-development strategy for Cambodia.

El proyecto, que se iniciaría en julio de 2001 y concluiría en julio de 2003, transmitía un mensaje de paz mediante una campaña de sensibilización pública destinada a la población de las aldeas, y permitiría la recogida y destrucción de armas pequeñas ilícitas en la zona gracias al establecimiento de un fondo de "armas por desarrollo" que financiaría las actividades de desarrollo de la población local.
The project, which would start in July 2001 and end in July 2003, would convey a peace message through a public awareness campaign geared towards people living in villages and would collect and destroy illicit small arms in the area through the establishment of a weapons-for- development fund that would finance development activities in communities.

En tercer lugar, al abordar el futuro de los Janjaweed, el Gobierno consideraba prometedores los programas de intercambio de armas por desarrollo y, al parecer, no le preocupaba que pudiera considerarse que esos programas constituían una recompensa para sus aliados.
Third, in addressing the future of the Janjaweed, the Government saw promise in programmes to trade weapons for development and did not seem concerned that such programmes might appear to constitute a reward for its allies.

Las intervenciones directas más comunes pueden incluir restricciones a la portación de diferentes tipos de armas, actividades policiales específicas de búsqueda y decomiso de armas de fuego, zonas libres de armas establecidas por las autoridades públicas y las comunidades en áreas geográficas definidas, restricciones a la disponibilidad de alcohol en zonas con elevados índices de violencia, y programas de intercambio de armas por desarrollo.
Typical direct interventions could include restrictions on the carrying of different kinds of weapons, targeted policing for the search and seizure of firearms, so-called gun-free zones established by public authorities and communities in defined geographic areas, restrictions on the availability of alcohol in high-violence areas, and weapons-for-development activities.

Tal iniciativa se formuló dentro del marco de la aplicación del Programa de Acción para prevenir, combatir y eliminar el tráfico ilícito de armas pequeñas y ligeras en todos sus aspectos adoptado en la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Tráfico Ilícito de Armas Pequeñas y Ligeras en Todos sus Aspectos (julio de 2001), así como de los programas de "armas por desarrollo" llevados a cabo por el Departamento de Asuntos de Desarme en otros países.
This initiative was formulated within the context of the implementation of the Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects, adopted at the United Nations Conference on the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects (July 2001), as well as the "weapons for development" programmes that the Department for Disarmament Affairs has conducted in other countries.

Las misiones de mantenimiento de la paz, políticas y de consolidación de la paz de las Naciones Unidas deben trabajar en estrecha colaboración con los organismos competentes de las Naciones Unidas, las organizaciones regionales y la sociedad civil a fin de apoyar los esfuerzos realizados por el país de acogida para cumplir los compromisos contraídos de conformidad con los instrumentos mundiales y regionales de control de armas convencionales existentes y adoptar medidas de control de armamentos a más largo plazo, como la formulación de sistemas eficaces de control de la importación y exportación, el establecimiento de órganos nacionales de coordinación para las armas pequeñas e instrumentos jurídicos nacionales para la gestión de las armas, el desarrollo de capacidad para el marcado, el registro y el rastreo de armas y el diseño de sistemas adecuados de gestión de arsenales.
45. United Nations peacekeeping, political and peacebuilding missions should work closely with relevant United Nations entities, regional organizations and civil society to support host countries' efforts to implement commitments under existing global and regional conventional arms control instruments and to put in place longer-term arms control measures, such as the development of effective import and export control systems, the establishment of small arms national coordinating bodies and national legal instruments for managing weapons, the development of weapons marking, record-keeping and tracing capacities, as well as of adequate stockpile management systems.