Translation for "aquél" to english

Aquél

pronoun

• that
• it
• that one

Translation examples

that pronoun

- no hubiera estado en aquel coche, en aquel lugar, en aquel momento.
- wouldn't have been in that car in that place at that time.

Quiero buscar aquel cuarto, - ¿Aquel cuarto...?
That's the room I want to search. - That room...?

Fue aquel día, en aquel momento.
It was that day, in that moment.

Todos son aquél y aquél es ninguno.
All are that one and that one is no one.

it pronoun

- Sí. Aquel dinero...
Yes, it is.

- ¿Quién fue? - Aquel.
- Who did it?

that one pronoun

A los efectos del presente Protocolo, se entenderá por contrato de compraventa todo aquel que:
For the purposes of this Protocol, a contract of sale is one which:

Es aquel que autoriza a su titular, para llevar consigo un (1) arma.
This licence authorizes the holder to bear one firearm.

¿Es aquel que…? Es aquel de quien tratan todas las anécdotas.
"Is he the one…" "He's the one all the stories are about.

Aquél era uno de ellos.
This was one of them.

– Aquél y aquél no necesitan volver el año que viene.
“Such an one and such an one do not ask back for the next year.”

aquél fue uno de estos momentos.
this was one such moment.

former adjective

Aquel estudia el contenido, éste el procedimiento.
The former addresses substance, the latter process.

El adoptado con el cónyuge del adoptante ni éste con el cónyuge de aquél.
Adopted children may not marry the spouse of the adoptive parent nor may the latter marry the spouse of the former.

Ve a ver a Sawamoto, aquel antiguo cliente.
You remember our former client from years ago? Mr. Sawamoto?

Zalachenko nació en 1940 en lo que en aquel entonces era la Unión Soviética.
Zalachenko was born in 1940 in the former Soviet Union.

Aquel es un ex policía... y un yakuza.
There's a former cop and a yakuza.

Pero, solamente como era entonces, a aquél Mijailito.
But I will remember the former Misha.

Formar un grupo igual a aquel va a ser muy difícil.
Lima former Santos player lt was the closest thing to a theatrical spectacle I've ever seen.

Aquel era un silencio de ascensor;
The former was an elevator silence;

Como aquel profesor que tuve, Dr.
As my former professor Dr.

el Estado liberal es hijo de la burguesía, no ésta de aquél.
the liberal state is the offshoot of the bourgeoisie, not the latter of the former.

Aquel ya estaba sentado a una mesa organizando todo compulsivamente.
The former was seated at a desk already compulsively organised.

En aquel momento se presentaron varias alumnas de quinto grado.
Some of the fifth formers came up.

Ser el Andreas de antes, no el que quería ser en aquel momento.
Be the former Andreas, not the man he wanted to be now.

Aquel hombre era el padre de Ben y el ex marido de Lucy.
This man was Ben's father and Lucy's former husband.

Pues el teatro es la prueba del acto por la palabra y de ésta por aquél;
Because the theater is the proof of the act by the word and of the latter by the former;

yonder adjective

Aquel que cabalga sobre War Chief.
Yonder he goes on War Chief.

El manantial aquél.
The spring yonder.

Está allí, en aquel cobertizo.
She's out in yonder shed.

Tenemos que coger aquel tranvía.
We've got to catch yonder tram.

—Mira aquel porche de allá —dijo Jem.
“Look on the porch yonder,” Jem said.

—Se limitó a esperar adormilado en aquel banco.
“He just sat dozing on the bench yonder.”

hay otro cadáver en aquel túnel con el mismo signo.
there's another corpse in the tunnel yonder sporting the same rune."

Mirad, he puesto un jergón en aquel rincón.
Look, I have spread a pallet for us yonder in the corner.

yon adjective

Todas las noches trina en aquel granado.
Nightly she sings on yon pomegranate tree.

Pero, ¡silencio! ¿Qué resplandor se abre paso a través de aquel ombligo?
But soft, what light through yon umbilicus breaks?

Aquel paisaje gris no es el ojo de la mañana.
"I'll say yon grey is not the morning's eye

¿Aquel del pelo gris es Murdoch?
Is yon grey head Murdoch?

Aquel autobús del casino intentó pasarlas en línea continua.
Yon casino bus tries to pass them on this double yellow.

¿Quién es aquel caballero?
What is yon gentleman?

Observen a aquel lacayo libanés.
Observe yon Lebanese flunky.

Sopla desde aquel lejano país
From yon far country blows

Sabe Dios qué malos vientos lo llevarían por aquel lugar.
God the Almighty knows what ill wind brought yon mannie.

—Hice que los híbridos socavaran los cimientos de aquel edificio —mintió Mrelder.
"I had the mongrelmen undermine yon building's foundation," Mrelder lied.

Aquel cajero de allá tiene una mirada desviada y codiciosa. Piensa demasiado.
Yon Cashier hath a lean and hungry look. He thinks too much.

Usted estaba en el patio de Tang-ku cuando nos obligaron a inclinarnos ante aquel chino bastardo… —¡Silencio!
You wuz in the yard at Tang-ku whin they made us bow down to yon Chink bastard -“ “Silence!

—Veamos si Tronador es capaz de licuar la helada reserva de aquel bastión, ¿eh, gorrinillo salpicado de sal?
“Let us see if the Thunderer can melt yon stronghold’s icy reserve, eh, my salt-flecked swine?”