Translation examples
One man, yonder.
Un hombre, allá.
- Look yonder, John.
- Mira allá lejos, John.
It's over yonder.
Está allá lejos.
It happened over yonder.
Ocurrió más allá.
# Following yonder star
Siguiendo una estrella más allá
That young man yonder....
Ese joven de allá....
Shooting way over yonder.
Ahora disparan allá.
Ah, see, yonder.
Ah, mirad, allá.
an’ yonder’s the Virgin.”
y más allá tienes a La Virgen.
Yonder lies the Perciplex;
Allá está el Perciplex;
“Yonder’s your answer!
—¡Allá viene su respuesta!
What awaits me yonder?
¿Qué me aguarda allá?
But some have blue yonder.
«Pero allá hay quien tiene azul».
His body’s over yonder.’
Su cuerpo está allá.
She’s back yonder with the others.’ ‘She?’
Ella está allá, con los otros. —¿Ella?
Who were they? And where was yonder?
¿Quiénes lo tenían, y dónde era allá?».
Who goes yonder?
¿Quién anda allí?
That way yonder.
Está hacia allí.
- Yonder, varlet, is Camelot.
- Allí, lacayo, está Camelot.
JERRY: Look at yonder, Ken.
Mira hacia allí, Ken.
Look, Edward! Yonder is Wales!
Mira, Edward, allí está Gales.
Yonder she lies, Stanley.
Allí está, Stanley.
There's one over yonder.
Por allí hay una.
Ever been yonder?
¿Has estado alguna vez allí?
Look yonder, sire.
Mire allí, Sire.
It is in yonder cabinet.
Está en ese armario de allí.
“Yonder,” I answered, pointing to the depths of the shadow, “yonder—dead and cold.
―Allí ―contesté, indicando las profundidades de la sombra―, allí... muerto y frío.
They are our friends yonder.
Nuestros amigos están allí.
The town of Tonalá is yonder.
-La ciudad de Tonalá está por allí.
“What of the Trevanyi yonder?”
¿Qué hacen allí esos trevanyis?
Yonder behind the ridge, there.
—Allí, detrás de la loma.
“Ah, Tazhikistan is yonder?”
- ¿Ah, Tazhikistán está allí?
Yonder’s a man’s head.”
Allí asoma la cabeza de un hombre.
Thatn was left up yonder.
Ésa que estaba allí arriba.
You con the sign yonder?
¿Ves ese cartel de allí?
“Seen a few here and yonder.”
—Unas pocas aquí y otras algo más lejos.
“That’s the 2nd Division over yonder!
—¡Ahí lejos está la segunda división!
And the bright one yonder, that’s Sirius.
Y aquélla que brilla a lo lejos, ésa es Sirio.
Yonder were sailboats, shrimpers, and fishermen.
A lo lejos se veían veleros, marisqueros y pescadores.
It was not her because it was laying right yonder in the dirt.
Eso no era ella, pues eso estaba tirado por ahí lejos, entre la porquería.
That one yonder is your sleeping chamber.
Aquél es el dormitorio.
I want you to notice especially that little gate over yonder.
Quiero que te fijes en aquel portoncito.