Translation for "apresuramiento" to english

Apresuramiento

noun

• hurry
• hastiness
• press

Translation examples

hurry noun

Este apresuramiento privará a los funcionarios de los beneficios de las reformas en el sistema de justicia.
Hurried justice will deprive staff members of the benefits of the justice reforms.

En cambio ahora su apresuramiento tiene otro motivo: el miedo.
Now they're hurrying because they are afraid.

Los acarreadores no los habían enterrado, lo cual era una prueba palpable de apresuramiento.
The freighters had not buried them, which seemed proof of hurry.

No obstante, en tu apresuramiento olvidaste conectar de nuevo el dispositivo del llamador.
But in your hurry you forgot to reconnect the chimes.

Los chicos le preguntaron el porqué de aquel apresuramiento. – No os preocupéis;
The boys wanted to know what the hurry was about. "Never mind;

Pero hay un plan. Pali-pali. Llevar tiempo de apresuramiento a todos hombres.
But there is plan. Pali-pali. Bring hurry-up time to all man.

Y había otra causa para su apresuramiento por hacer que los nuevos tratamientos surtieran efecto.
And there was one more cause for his hurry to make the new treatments work.

Jake tiró muchas cosas al suelo en su apresuramiento por cumplir la orden.
Jake knocked things over in his hurry to execute that order.

Sus palabras eran claras ahora, habían perdido la vaguedad y el apresuramiento, pero su voz era débil.
Her words were clear now, no longer vague or hurried, only faint.

—exclamó el coronel al ver a su hermano, que salió con algún apresuramiento—. ¿Qué te pasa?
cried the colonel, as his brother came out in somewhat of a hurry. “What have you got?

—Pensé más bien que tendría alguna razón más personal o algo más definitivo para mi apresuramiento en venir.
I rather gathered that you had some more definite—more personal reason for my hurrying.

hastiness noun

Aunque dichos países comprenden cabalmente la importancia de la racionalización, desean que no haya apresuramientos en ese sentido.
Although those countries understood perfectly the importance of rationalization, they did not wish to be unduly hasty in the matter.

Cualquier apresuramiento en este sentido resultaría contraproducente, puesto que el elemento más importante de la reforma es el análisis concienzudo de todas las ideas que se planteen.
Any hastiness in this regard would be counterproductive, since the most important element of reform is in-depth analysis of all ideas that are put forward.

4. El Sr. Hagen (Estados Unidos de América) manifiesta que se siente decepcionado por el apresuramiento con que se adoptó la decisión.
4. Mr. Hagen (United States of America) expressed disappointment at the hasty manner in which the decision had been taken.

Las consecuencias del apresuramiento podrían ser nocivas para las relaciones entre el personal y la Organización y redundar en detrimento de ambos.
The potential consequences of hasty action could adversely affect the relationship between the staff and the Organization to the detriment of both.

Representantes de la industria señalaron la preocupación común de las aerolíneas por el apresuramiento excesivo, pero reconocieron también que las consecuencias de tales opciones tendrían que examinarse de forma analítica, a fin de responder de forma efectiva al examen del tratamiento de transporte aéreo en el AGCS.
Industry representatives noted the common concerns among airlines of being over-hasty but also recognized that the implications of such options would have to be considered analytically, in order to respond effectively to the review of the treatment of air transport in the GATS.

Sin embargo, la ampliación del ámbito de aplicación del artículo sin una previa deliberación detenida podría constituir un apresuramiento.
However, extending the scope of the article without a comprehensive debate beforehand might be hasty.

Material de calidad inferior, apresuramiento, pobre soporte de la columna. ...ni siquiera nos dieron el cálculo del tráfico vehicular.
Substandard material, hastiness, poor column support we weren't even given the vehicular traffic calculation.

—Toda una lección contra el apresuramiento —murmuró, dándole otra patada al taburete.
'A lesson against being over-hasty,' he muttered, again kicking the footstool.

y ellos también lo miraron, preguntándose cuándo mostraría algún signo de "apresuramiento".
and they looked at him, wondering when he would show any signs of"hastiness'.

Una bota de piel blanca, lanzada con excesivo apresuramiento, golpeó contra la nieve helada.
An over-hasty white fur boot sang against the glazed snow.

Esto pareció a los hobbits suficiente como para explicar el "apresuramiento" de Ramaviva, al menos en lo que se refería a los orcos.
That seemed to the hobbits quite enough to explain his 'hastiness', at least in the matter of Orcs.

Es obvio que escribió algunos por dinero y, aunque no falten frases y personajes radiantes, dan una sensación de apresuramiento, de fracaso.
Some were very clearly written for cash, and, though radiant lines and phrases and characters are there, they feel hasty and flawed.

Hasta el momento había sido un lugar ocasional donde durante unas horas, a intervalos de meses, trabajaba con apresuramiento febril en alguna cosa secreta.
It had been until now an occasional place, where for a few hours, months apart, she came to work at fever speed upon a hasty secret thing.

press noun

Terrill creyó que le parecía apreciar un apresuramiento en el galopar de los búfalos, un acercamiento del grupo de bestias enloquecidas, una disminución del espacio que los separaba de los carros. —¡Oh, Sambo! ¿Es una desbandada?
Terrill thought she noted a quickening in the lope of the buffalo passing, closer pressing together of the lines, a gradual narrowing of the space around the wagons. “Oh, Sambo, is it a stampede?”

Ahora, mientras pisaba el acelerador, su prisa le daba ciertamente la sensación de una pesadilla (jadeante en su apresuramiento por una realidad en la que el tiempo estaba suspendido), pero las heladas habían matado a la fruta joven junto con su fragancia, y Christine percibía vivamente su ausencia.
Now, as she pressed the gas pedal, her haste certainly had the feel of a nightmare—panting urgency in stationary time—but freezing weather had killed the young fruit along with its fragrance and Christine was keenly aware of the absence.