Translation for "aprensión" to english

Aprensión

noun

• apprehension
• fear
• apprehensiveness
• squeamishness

Translation examples

apprehension noun

Lo ocurrido desde entonces ha hecho muy poco por disipar mis aprensiones iniciales.
Developments since then have done little to alleviate my original apprehension.

Es un tiempo de esperanza, pero también de aprensión, en particular para el pueblo de Rusia.
It is a time of hope, but also of apprehension, particularly for the people of Russia.

Un testigo expresó las aprensiones de la población palestina con respecto al futuro:
48. A witness voiced the apprehensions of the Palestinian population with regard to the future:

Ello ha generado incertidumbre y aprensión.
This has spread uncertainty and apprehension.

Sin embargo, las aprensiones sobre la globalización están igualmente justificadas.
Yet, the apprehensions about globalization are equally justified.

Para que así sea, deben mitigarse las aprensiones.
In order for that to be the case, apprehensions must be assuaged.

Sin embargo, sus medidas también han sido motivo de críticas y aprensión.
However, its efforts have also led to criticism and apprehension.

A fin de cuentas, la desagradable sensación de aprensión que nos invade es lógica.
The unpleasant feeling of apprehension that grips us is wholly understandable.

Se ha apoderado de nosotros una aprensión teñida de ciertas dudas.
A mood of apprehensiveness tinged with misgivings has overtaken us.

Una cierta aprensión hacia nosotros.
A certain amount of apprehension regarding us.

No hay motivo de aprensión.
There's cause for apprehension.

- Pero tengo unas pocas aprensiones.
But I have a few apprehensions.

-Noto un poco de aprensión.
- I sense a little apprehension.

¿Tanner no le da aprensión?
You have no apprehension of Tanner?

Tal vez un poco de aprensión.
Maybe some apprehension.

Sin embargo, entiendo su aprensión.
Still, I understand your apprehension.

Yo experimenté cierta aprensión.
I experienced some apprehension myself.

No era miedo, sino aprensión.
It wasn't fear, but apprehension.

Comprendo su aprensión.
I understand your apprehension.

Pero sobre todo era aprensión.
But more of it was apprehension.

¿Aprensión, expectación?
Apprehension, anticipation?

Su aprensión era comprensible.
Their apprehension was understandable.

fear noun

Lo ocurrido en 1995 confirma esta aprensión (véase el párrafo 58 infra).
The events of 1995 only confirmed those fears (see para. 58 below).

El elemento determinante consiste en saber si se pueden considerar las aprensiones como objetivamente justificadas.
What is decisive is whether the fear can be objectively justified.

Lamentablemente es preciso comprobar que resultan efectivas aprensiones aún peores: las autoridades de Tallin han emprendido un rumbo dirigido al enfrentamiento.
It must unfortunately be pointed out that the worst fears are becoming reality: the authorities in Tallin are following a course aimed at confrontation.

Esta perspectiva suscitaba crecientes temores y aprensión entre los serbios de Kosovo.
This prospect led to growing fears and frustrations among Kosovo Serbs.

La reunión de Cotonú permitió atenuar la aprensión legítima que suscitan todas las reformas.
The Cotonou meeting made it possible to dispel some of the fears inherent in any reform process.

Actualmente el desafío que enfrentan las autoridades monetarias radica en disipar la aprensión inflacionaria sin malograr una recuperación económica todavía frágil.
The challenge to monetary authorities today is to successfully calm the inflationary fears without tipping still-fragile recoveries back into recession.

Lamentablemente, sus críticas y aprensiones siguen siendo válidas.
Unfortunately, those criticisms and fears remained valid.

Desapareció durante una semana, y mi aprensión de verla aparecer a cada rato, dio lugar a la poco agradable sensación de haber sido utilizado.
She disappeared for a week, and my fear that she would show up at any moment gave way to the unpleasant feeling that I'd been used and discarded.

Pero la madre de la pequeña insiste, y yo tengo mucho interés en calmar oficialmente su aprensión.
But the little girl's mother is insisting and I need to calm her fears,officially.

Aprensión, miedo, adrenalina.
Scary, fear, adrenaline.

No es la aprensión del combate.
It wasn’t fear of the battle ahead.

Pero la razón rechazaba aquellas aprensiones.
Reason, however, spoke against such fears.

Se había demostrado que esas aprensiones, asimismo, eran infundadas.
Those fears, too, had proved groundless.

Yennefer se burlaba de sus aprensiones, pero no insistía.
Yennefer scoffed at his fears, but had never insisted.

ni nos colma, como la epopeya, de temor y aprensión.
nor does it, like the epic, fill us with fear and foreboding.

Alatriste se mordió los labios, confirmadas sus aprensiones.
Alatriste bit his lip, his fears confirmed.

squeamishness noun

Como he dicho su aprensión nubla su buen juicio.Le aconsejo que la venza
As I say, your squeamishness- clouds your judgment. I advise you to conquer it.

Mira, si te causa aprensión ponerte a ti misma la inyección, puedes venir aquí y yo lo haré.
Look, if you feel squeamish about giving yourself the shot, You can come here and I'll do it.

Y pienso que lo que haya oído en esa reunión le produjo aprensión.
And I think whatever you heard in that meeting made you squeamish.

Al 75% de los hombres que vienen la sangre les da aprensión.
Seventy-five percent of the men that walk in here... are squeamish at the sight of blood.

- Siento cierta aprensión.
- I'm a little squeamish, sir.

No era tanto negación como aprensión.
It wasn’t so much denial as it was squeamishness.

Algún director ejecutivo mencionó «el factor aprensión».
cited “the squeamish factor.”

Pero al final desistió por una especie de aprensión.
But what had finally put him off was a kind of squeamishness.

Cuando lo hice, gemí y comprendí la aprensión de Escott.
When I did, I moaned and felt a sudden sympathy with Escott's squeamishness.

Pero el hecho de que ella sintiese aquella aprensión no significaba ninguna diferencia para los marinos que estaban bajo las aguas.
Not that her squeamishness made any difference to the sailors below.

Atrás habían quedado su conciencia y su aprensión a matar de forma rápida y eficaz.
Gone was her conscience, her squeamishness over killing quickly and efficiently.

Ya lo han vuelto a abrir, pero a algunos les da cierta aprensión alojarse allí.
The place is open again now, but some folks feel pretty squeamish about staying there.

Era propensa a las arcadas ante determinados olores, y los servicios públicos le producían especial aprensión.
She was prone to gagging at certain smells, and public toilets made her particularly squeamish.

—Para ser un orgulloso miembro del Club de los Sádicos, muestras bastante aprensión ante la violencia.
“For a proud member of the Sadists’ Club, you seem very squeamish when it comes to violence.”

Había además la incertidumbre, motivo de cierta aprensión, de no saber con la ropa de quién lavaban tu ropa.
There was also the squeamish uncertainty of not knowing whose clothes were being washed with one’s own.