Translation examples
verb
Los arrastraron hasta acá y los apilaron como leña.
They dragged them out here and stacked them up like firewood.
Apilaron neumáticos para el rally de camiones y los escaló vestido de botón de ignición.
They stacked up tires for the monster truck rally, and he climbed them dressed as an ignition switch.
Uno de los moteles dijo que los apilaron fuera y todos fueron robados.
One of the motels said they had stacked the stuff outside and it all got stolen.
En ella apilaron las espadas, miles de espadas…
They stacked the swords on that one, thousands of swords—
Apilaron las latas en la despensa y debajo de la escalera.
They stacked the jars in the foodsafe and under the stairs.
Reunieron madera de deriva y la apilaron y la cubrieron con la lona y luego echaron a andar por la playa.
They gathered driftwood and stacked it and covered it with the tarp and then set off down the beach.
Después de cenar Kim y Adam recogieron obedientemente la mesa y apilaron los platos en el fregadero.
After supper, Kim and Adam dutifully cleared the table and stacked the dishes in the sink.
Apilaron las cajas contra una de las paredes de la habitación de Tilo, abarrotando el espacio que compartía con Ahlam Baji.
The cartons were stacked against the wall in Tilo’s room, crowding up the space she shared with Ahlam Baji.
Durante años, se apilaron miles de bidones de aceite de corte saturado con plutonio y uranio fuera de las instalaciones, al aire libre.
For years, thousands of drums of cutting oil saturated with plutonium and uranium were stacked outside on bare ground.
Levantaron tiendas, las alinearon cuidadosamente y apilaron las cajas, verdes y marcadas de blanco con palabras inglesas, en enormes montones.
They set up their tents in regimented lines, stacked up piles of green crates stencilled in white with English words.
Apilaron las cruces en el cuartel general de los guardias rojos, pero los creyentes las robaron, se las llevaron y las enterraron en las colinas del este de la ciudad.
They stacked the crosses at the Red Guard headquarters, but pious people stole them and took them away, burying them in the hills east of the city.
verb
El motor se paró inmediatamente y las ramas flotantes se apilaron contra el casco.
At once the engine stalled, and the flotsam of river branches piled up against the hull.
A la luz de la luna, lo descuartizaron, lo enterraron y apilaron las piedras para marcar el lugar.
At moonrise he was cut down and buried, and the stones were piled up to mark the spot.
Apilaron sus armas, se despojaron de su equipamiento y sus botas y se enfundaron las chaplies —sandalias— que habían cargado con ellos.
They piled up their weapons, took off their equipment and boots, and pulled on the chaplies— sandals—they had been carrying in their packs.
Aquellas planchas «no» galvanizadas se apilaron en paletas, sujetas con flejes de acero y cubiertas con plásticos.
The non-galvanized sheets were piled up on pallets, wrapped with steel bands for stability, and covered with plastic.
En un minuto más de treinta mandiles se apilaron sobre el mármol ajedrezado, entre el caos y el bochorno del resto de los asistentes.
Within a minute, more than thirty aprons had piled up on the checkered marble. The scene was chaotic.
Apilaron un gran montículo de piedras sueltas, más de las que necesitaban, aparentemente indecisos de pasar a la última etapa.
They piled up a great mound of loose sandstone, more than they needed, hesitant, it seemed, to move on to the final stage.
Todos apilaron capas y pieles, y Theros y Caramon levantaron al caballero con mucha suavidad y lo tumbaron sobre el improvisado catre.
They all piled up cloaks and furs and Theros and Caramon lifted the knight very, very gently and laid him on the pallet.
verb
Apilaron las ensaladas y, los manjares ahumados en nuestros platos. Todos aguardamos.
They heaped the salads and smoked meats on our plates. We all waited.
Los peregrinos apilaron el equipaje en el centro y patearon el suelo, agitaron los brazos o buscaron otros modos de entrar en calor.
The pilgrims heaped their luggage in the center of the wide floor and stomped around, waved their arms, or otherwise worked to stay warm.
Cuando al fin regresamos a la isla, la mayor parte de la ciudad estaba en ruinas, tanto que los primeros escombros que se apilaron en nuestra calle no se distinguían de los que habían caído después.
When all of us fugitive inhabitants finally returned to the island, so much of the city was in ruins that the rubble earlier heaped along our street was indistinguishable from what had fallen afterward.
Algunos soldados, bajo la dirección del oficial que había despachado Arhys, trajeron un surtido de cajas, cofres, sacos y montones surtidos de armas y armaduras, que apilaron frente a la mesa principal.
Some soldiers, under the direction of the officer Arhys had dispatched, brought in an array of boxes, chests, bags, and assorted armloads of weapons and armor, to lay in heaps before the high table.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test