Translation for "apestados" to english

Apestados

verb

• reek
• stink out
• pong
• infest
• smell out

Translation examples

reek verb

¿No podemos preguntarnos acerca de los hábitos de fumar de un hombre cuyos guantes están tan apestados de olor a cigarros?
May we not ask ourselves about the smoking habits of a man whose gloves so reek of cigars.

Y tu ropa va a quedar apestada.
And your clothes are gonna reek.

- Sabía que esto apestada a ti.
- I knew this reeked of you.

Su cuerpo había apestado al Mundo de los Muertos (pues se había empecinado en nadar en el Duad, sin tener la fuerza de abandonarlo) y ahora percibí que en su soledad deseaba que yo me uniera a él.
His body had reeked of the Land of the Dead (inasmuch as he had had the stubbornness to swim the Duad, but not the strength to leave it) and now I perceived that in his loneliness, he wished for me to join him.

infest verb

Sería más higiénico si hicieran que un simio apestado estornude para secarme las manos.
It'd be more hygienic if they had a plague-infested gibbon sneeze my hands dry.

Disfruta de tu apestado de mapache relleno de basura casa flotante.
Enjoy your raccoon-infested, garbage-filled houseboat.

Pasábamos uno al lado de otro sin decirnos nada, como los habitantes de una ciudad apestada.
We passed each other without a word, like the inhabitants of a plague infested town.

Es otra de esas operaciones informales, ejecutadas en furtivos têtes-à-têtes entre particulares, fuera de todo marco legal, según reglas no escritas y hasta nunca establecidas, más emparentadas con una cita de amor clandestina que con una transacción económica, que poco a poco, a una escala macroscópica, van ganando espacio y consolidándose y terminan imponiéndose como un orden alternativo, lleno de vicios, contagioso como un organismo apestado pero tan vital y poderoso como el organismo legal con el que nacieron para rivalizar.
It’s just one more of the informal transactions carried out in furtive tête-à-têtes, between individuals and outside of any legal framework, following unwritten rules, rules that might never even have been established—arrangements that are more like secret trysts than financial deals and which little by little, on a macroscopic scale, are beginning to occupy more space and gain a footing, and which end up prevailing as an alternative order, a corrupt order that’s as contagious as a plague-infested body but also as vital and powerful as the legal body it was born to compete with.