Translation for "apenas posible" to english

Apenas posible

• barely possible
• hardly possible

Translation examples

barely possible

Es posible, apenas posible que deba haber algún tiro…
It’s just possible, just barely possible that there might be a bit of shooting.…

Para algunos, como éste, resultaba apenas posible permanecer inmóvil y no salir huyendo de las enormes bestias encaramadas en los peñascos.
For some, like this one, it was only barely possible to stand still and not flee the great beasts on the tors.

Él es el epítome de todo mal. —Ella hablaba en un susurro que era interrumpido por sus sollozos ahogados, por lo que era apenas posible dar sentido a sus palabras.
He is the epitome of all evil.’ She spoke in a whisper, which was broken up by her choking sobs, so it was barely possible to make sense of the words.

hardly possible

Además, es apenas posible presumir que en el derecho internacional consuetudinario exista una obligación de esa naturaleza, que restringe significativamente los derechos soberanos de los Estados en una esfera delicada del derecho público.
Moreover, it is hardly possible, under customary international law, to presume the existence of such an obligation, which significantly restricts the sovereign rights of States in a sensitive area of public law.

Aun así, parecía apenas posible que pudiese ocurrirle nada demasiado serio al conde, que, después de todo, no había hecho sino equivocarse en Irlanda, como tantos otros antes que él.
yet it seemed hardly possible that anything very serious should happen to the Earl, who, after all, had only been blundering in Ireland, like so many before him.

Hoy, sin embargo, semejante encapsulamiento de, un grupo frente a otros con otras escalas de valores, resulta apenas posible. Exigiría una firme seguridad del individuo en sí mismo, si no quiere convertirse en marioneta de distintos intereses e ideologías. Cierto es que hoy día existen numerosos grupos que se denominan terapéuticos y consideran que su tarea es este fortalecimiento de sus miembros.
Today it is hardly possible for any group to remain completely isolated from others with different values. The individual must therefore find his support within himself if he is to avoid becoming the victim of various interests and ideologies. The so-called therapeutic groups try to but cannot provide or replace this maturational process. Their goal is to “empower” their members by providing them with support and a sense of belonging.