Translation for "apariencias" to english

Apariencias

noun

• front

Translation examples

front noun

Al respecto, Turquía indica que una organización, en apariencia inocente, que se establece en un país puede servir fácilmente de fachada para los grupos delictivos que operan en otros países.
In that connection, he pointed out that an innocent-looking organization established in one country could easily act as a front organization for criminal groups in other countries.

El hecho de que Grecia se haya unido abiertamente a esa campaña repugnante de engaño sólo refuerza la creencia bien fundada de que el frente griego-grecochipriota sólo estaba haciendo perder el tiempo y la energía de la comunidad internacional con la apariencia de que en realidad está interesada en resolver esa o cualquier otra cuestión relacionada con la cuestión de Chipre, inclusive la propia cuestión general.
The fact that Greece has also openly joined in this repugnant campaign of deception only reinforces our well-founded belief that the joint Greek-Greek Cypriot front is only wasting the time and energy of the international community with the pretence that it may actually be interested in resolving this or any other issue connected with the Cyprus question, including the overall question itself.

Hoy, para la prosecución de las actividades terroristas en un país se recolectan fondos de manera masiva y con impunidad en otros países, con frecuencia por medio de organizaciones conocidas o desconocidas u otras entidades que ahora proliferan en muchas formas y en muchos países, a menudo, lamentablemente, bajo la apariencia de grupos de caridad o grupos ostensiblemente preocupados por los derechos humanos o por cuestiones étnicas, culturales o sociales.
Today, for the prosecution of terrorist activities in one country, massive funds are raised with impunity in other countries, often through knowing or unknowing front organizations or other entities that now proliferate in many forms and in many countries, and often, sadly, in the guise of charitable groups or groups ostensibly concerned with human rights or ethnic, cultural or social matters.

70. En el sexto informe de la División de Derechos Humanos, publicado el 5 de abril de 1993, se incluyó una sección de análisis de la violencia común teniendo en cuenta el alto índice de criminalidad que ya en ese momento se había detectado y especialmente en el entendido que "La situación de violencia en general es relevante para la evolución de los derechos humanos en la medida que influye en el contexto social en el que deben ejercerse esos derechos y se puede constituir en un marco fáctico que oculte -bajo la apariencia de delito común- graves violaciones a los derechos humanos, como asesinatos políticos". (Doc. a/47/912, pág.42)
70. The sixth report of the Human Rights Division, issued on 5 April 1993, included a section analysing ordinary crime, in view of the high level of criminality that had already been detected at that time, and noted, in particular, that "the situation of violence is relevant to the evolution of human rights, in that it has an impact on the social environment in which those rights must be exercised and may become a front behind which serious violations of human rights, such as political murders, masquerade as ordinary crimes" (A/47/912-S/25521, para. 197).

Aunque el Relator Especial fue informado de que los detenidos podían usar los baños afuera de las celdas si tenían buen comportamiento, la apariencia de la primera celda, que era completamente oscura y estaba equipada con un retrete sucio, indicaba que los detenidos tenían que defecar en presencia de otros detenidos.
Although the Special Rapporteur was told that the detainees could use the toilets outside the cells if they behaved well, it seemed that in the first cell, which was completely dark and equipped with a dirty toilet, the detainees had to defecate in front of other detainees.

Detrás de esa apariencia... ¡es pura apariencia!
Behind that front is a front!

Solo hay que mantener las apariencias.
All it needs is keeping up a front.

- Pero sólo en apariencia.
- But only up front.

Vio más allá de mi apariencia.
She saw past the front.

Doña Leonor sólo cuida las apariencias.
Eleonor just looks after the front end.

Todos tenemos una apariencia impecable.
Everybody wears a nice clean front.

Trato de salvar las apariencias.
I'm trying to keep up a front.

- Solo es la apariencia.
- It's all a front.

Pero es sólo una apariencia.
But that’s just a front.

Mosquito no gastaba dinero en apariencias.
Mosquito wasted no money on front.

Ya no puedo mantener las apariencias.
I can’t put up a front any more.

Tengo que conservar una apariencia de acero inoxidable.
I have to keep up a stainless-steel front.

La gente que vivía ahí invertía su dinero en apariencias.
The people who lived there spent their money on front.

Los edificios presentaban una apariencia sólida, separados por alguna que otra callejuela.
The buildings presented a solid front except for alleys here and there.

Así se ahorraba tener que mantener las apariencias delante de desconocidos.
It saved her the strain of keeping up appearances in front of strangers.

Pero delante de desconocidos, delante de clientes, tanto ella como él tienen que mantener las apariencias.
But before strangers, before customers, they have a front to maintain, she and he both.

Se hizo el dueño de un pequeño club nocturno, pero era sólo para cubrir las apariencias.
He ran a small night club, but that was just a front.

su timo era su propia apariencia de respetabilidad y nadie lo molestaba.
He had a Seat, and his racket was its own respectable front, and no one bothered him.