Translation for "aparentemente irrelevantes" to english

Aparentemente irrelevantes

• seemingly irrelevant
• apparently irrelevant

Translation examples

seemingly irrelevant

37. La Sra. JIMENEZ BUTRAGUEÑO señala que las deliberaciones del Comité no se limitan a los informes, de modo que un dato aparentemente irrelevante podría resultar no serlo.
37. Mrs. JIMENEZ BUTRAGUEÑO pointed out that the Committee's deliberations were not restricted to reports, so that a seemingly irrelevant piece of information might turn out not to be so.

... y aparentemente irrelevante, puede ser de gran importancia.
...seemingly irrelevant details can be of great importance.

- Todo lo que pasó sin importar cuán pequeño o aparentemente irrelevante.
-Everything that happened no matter how small or seemingly irrelevant.

Y para la sociedad busque a un grupo de personajes que siempre estén juntos y que tengan un diálogo aparentemente irrelevante y tedioso que parece repetirse eternamente.
As for the guild look for any group of characters that are always seen together and have seemingly irrelevant and tedious dialogue that seems to regurgitate forever.

– Le había hablado de los orígenes de Cabestro en el Coturno, suministrándole información aparentemente irrelevante para complicar y distraer sus pensamientos.
I had told her about Bullock’s Buskin origins, feeding her seemingly irrelevant information to complicate and distract her thinking.

Durante siglos, mucho después de la invención de la escritura, la transmisión oral de la tradición siguió siendo la norma.21 A los escribas se les pedía transformar a los estudiantes iletrados en «infiltrados» a través de un adoctrinamiento anestesiante que los convertiría en sujetos dóciles y obedientes.22 Normalmente el aprendizaje se ejercía por medio del castigo corporal, y la mente de los estudiantes se quebrantaba gracias a la experiencia embrutecedora de la memorización de textos que impartían una información obsoleta, tediosa y aparentemente irrelevante en antiguo sumerio, una lengua que con el tiempo se tornó tan arcana que era prácticamente incomprensible.23
For centuries, long after the invention of writing, the oral transmission of tradition remained the norm.21 Scribes were required to transform the unschooled student into an ‘insider’ in a numbing indoctrination that turned him into a docile, obedient subject.22 Learning was usually enforced by corporal punishment and the students’ minds were broken by the stultifying experience of memorising texts that imparted obsolete, boring and seemingly irrelevant information in ancient Sumerian, a language which over time became so arcane that it was well-nigh incomprehensible.23

apparently irrelevant

—preguntó Sandman, confundido por un comentario aparentemente irrelevante.
Sandman asked, puzzled by the apparently irrelevant statement.

Nuestras pequeñas subpersonalidades se manifiestan cuando se nos va la lengua o la mano al escribir, o en esas fantasías repentinas y aparentemente irrelevantes, o recuerdos que parecen asomar a nuestra mente como salidos de ninguna parte.
Our little subselves speak out in slips of the tongue or pen, or in those sudden, apparently irrelevant fantasies or memories that just seem to pop into mind, as if out of nowhere.

Algunas cosas sólo las quité para volver a incorporarlas: un episodio aparentemente irrelevante con un vigilante de aparcamiento, por ejemplo, resultó ser inspiración de un escritor para una historia que aparece al cabo de unas páginas.
Some things I took out only to put back in: an apparently irrelevant bit of business with a parking attendant, for instance, turned out to set up a writer’s inspiration for a story a few pages later.